lore

Chương 849: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Quyết định của Tề Tuyết

13,580 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sau khi trở về từ phòng tập thể dục, Đàm Việt nghỉ ngơi một lát rồi ngồi xuống trước máy tính, cảm thấy tỉnh táo và sảng khoái hơn nhiều, mọi mệt mỏi đều tan biến hết.

Đôi mắt anh nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính, nơi hiển thị kịch bản của bộ phim “Thế giới của Truman”.

Ngửi thấy mùi trà, Đàm Việt nhíu mày, có vẻ đang suy nghĩ.

Hiện tại, công việc soạn thảo kịch bản đã gần hoàn thành, chỉ còn một số chi tiết cần được bổ sung. Dựa trên ký ức về nội dung bộ phim, anh quyết định xem lại toàn bộ kịch bản từ đầu.

Khi đặt chiếc cốc thủy tinh xuống để bắt đầu gõ tin, điện thoại đặt bên cạnh bàn phím reo vài tiếng – anh nhận được thông báo mới trên WeChat.

Lúc này, Đàm Việt không muốn xem tin, nhưng điện thoại lại reo lần nữa. Anh liền cầm lên và thấy đó là tin nhắn từ Tôn Đạo Hào. Anh tự hỏi không biết có chuyện gì đây… Kể từ ngày họ thành lập nhóm chat, hai người đã không trò chuyện với nhau trong thời gian gần đây.

“Đạo diễn Đàm, bận không ạ?”

“Tôi có một việc muốn nhờ ông.”

“Tôi có một kịch bản mới muốn cho ông xem và nhận ý kiến.”

Sau khi đọc tin nhắn, Đàm Việt mới hiểu ra lý do Tôn Đạo Hào muốn liên lạc với mình. Anh trả lời: “Tôi lo lắng rằng mình có thể không đưa ra được những gợi ý hữu ích.”

Có vẻ như Tôn Đạo Hào đang chăm chú nhìn điện thoại; sau một lúc, anh gửi tin lại cho Đàm Ngày Càng: “Không sao đâu, kịch bản này dành cho một bộ phim sẽ được phát hành trên toàn thế giới; tôi chỉ muốn nghe ý kiến của bạn thôi.”

“Haha, được thôi.”

Thông thường, các thông tin liên quan đến kịch bản đều được bảo mật và không bao giờ được cho phép người ngoài xem. Huống chi đây lại là một bộ phim sẽ được phát hành đồng thời trên toàn cầu; giữa hai người cũng tồn tại sự cạnh tranh nhất định.

Việc Tôn Đạo Hào sẵn lòng gửi kịch bản cho Đàm Việt cho thấy ông rất coi trọng vị đạo diễn trẻ này.

Tôn Đạo Hào gửi kịch bản qua email và nói: “Tôi đang chuẩn bị quay một bộ phim thuộc thể loại khoa học viễn tưởng và muốn mời thầy Đàm Việt giúp tôi xem xét kịch bản này.”

Việc chọn thể loại khoa học viễn tưởng này khiến Tôn Đạo Hào phải đối mặt với không ít áp lực.

“Thế giới của Truman” là một bộ phim siêu thực, và theo nghĩa rộng, nó cũng thuộc thể loại khoa học viễn tưởng, nhưng điểm nhấn chính của bộ phim này nằm ở cốt truyện.

Trái ngược với “Thế giới của Truman”, bộ phim mà Tôn Đạo Hào đang sản xuất hoàn toàn là thể loại khoa học viễn tưởng thuần tú

Đàm Việt mở bản kịch bản trên máy tính và đọc nó một cách chăm chỉ, thỉnh thoảng lại lấy điện thoại để gửi cho Tôn Đạo Hào những ý tưởng của mình. Như vậy, sau khi đọc xong bản kịch bản, hai người tiếp tục trò chuyện thêm gần nửa giờ nữa.

“Những gợi ý của bạn rất hay, cảm ơn bạn, Đạo diễn Đàm.”

“Rất vui được giúp đỡ bạn, haha.”

“Chúng ta hãy tìm thời gian đi ăn cùng nhau để cảm ơn bạn đã dành thời gian cho tôi.”

Tôn Đạo Hào luôn muốn gặp Đàm Việt để trao đổi về các vấn đề liên quan đến điện ảnh; đặc biệt là trong cuộc trao đổi về bộ phim mới này, có rất nhiều điều mà anh ấy chưa nghĩ đến.

Đàm Việt cũng muốn gặp người tiền bối này để học hỏi kinh nghiệm, nên đáp lại: “Được thôi, chúng ta sẽ đi ăn cùng nhau khi có thời gian.”

Hai người kết thúc cuộc trò chuyện.

Đàm Việt đặt xuống điện thoại, cảm thấy mắt hơi mỏi. Sau đó, anh đeo thiết bị massage và nằm xuống ghế nghỉ ngơi, trong đầu vẫn suy nghĩ về bộ phim của Tôn Đạo Hào.

Theo bản kịch bản, khoản đầu tư vào bộ phim lần này có lẽ sẽ cao hơn nhiều so với “Rừng đen”, nhưng chất lượng thì không khác biệt nhiều.

Đàm Việt cũng cảm thấy áp lực; liệu “Thế giới của Truman” có thể tạo ra những sóng gió trên thị trường điện ảnh toàn cầu hay không vẫn còn là điều chưa biết.

Đàm Việt hít một hơi thật sâu, ngồi thẳng dậy. Chính vì mọi thứ hiện tại vẫn còn là điều chưa chắc chắn, nên anh càng phải làm tốt công việc hiện tại, chuẩn bị sẵn sàng đối mặt với mọi tình huống có thể xảy ra.

“Thế giới của Truman” là một bộ phim tuyệt vời, chất lượng của nó khiến Đàm Việt rất tin tưởng vào thành công của nó.

Đàm Việt mở lại tài liệu bản kịch bản “Thế giới của Truman” và bắt đầu chỉnh sửa chi tiết từng phần. Trong căn phòng yên tĩnh, tiếng gõ phím đều đặn vang lên.

Vì đều là những chi tiết nhỏ, Đàm Việt phải dừng lại suy nghĩ một lát.

Mặc dù hiện tại anh đang chỉnh sửa những chi tiết nhỏ, nhưng công việc này vẫn đòi hỏi nhiều sức lực.

Không biết đã qua bao lâu, cuối cùng Đàm Việt cũng ngừng gõ phím, đặt đôi tay xuống bàn và kiểm tra lại bản kịch bản đã được hoàn thiện. Để đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào, anh kiểm tra lại một lần nữa; tất cả các bước quay phim sau này đều phải tuân theo bản kịch bản này, vì vậy việc kiểm tra kỹ lưỡng là rất cần thiết.

Sau khi nhấn nút lưu, Đàm Việt đóng tài liệu bản kịch bản “Thế giới của Truman” và mở tài liệu “Tiểu sử nhân vật”.

Khi chắc chắn mọi th

Đàm Việt tin rằng bốn đạo diễn khác trong nhóm được chọn để thực hiện các bộ phim sẽ ra mắt trên toàn cầu cũng đang tích cực chuẩn bị kịch bản.

Trong quá trình viết kịch bản, các đặc điểm tính cách của các nhân vật chính đã được bổ sung thêm nhiều chi tiết; chỉ khi những đặc điểm này được miêu tả rõ ràng hơn, khán giả mới có thể ghi nhớ sâu sắc hơn về các nhân vật đó.

Các thông tin về các nhân vật phụ trong phần tiểu sử cơ bản chỉ được đề cập một cách sơ lược; công việc hoàn thiện các chi tiết còn lại sẽ do các biên kịch khác đảm nhận.

Những đặc điểm tính cách chính của các nhân vật phụ đã được Đàm Việt mô tả rất rõ ràng, và điều này đã đủ để phục vụ cho toàn bộ câu chuyện phim. Ngay cả khi có những sai sót trong phần viết của các biên kịch khác, Đàm Việt vẫn có thể kịp thời sửa chữa chúng.

“Cuối cùng cũng hoàn thành xong rồi.”

Đàm Việt duỗi người, tắt trang máy tính, sau đó gọi Trần Diệp vào văn phòng.

“Diệp ạ, đây là bản kịch bản và các tiểu sử nhân vật; em hãy in ra vài bản đi.” Đàm Việt dừng lại một chút rồi nói tiếp: “Sau khi in xong, hãy đến Bộ phận điện ảnh và mời Giám đốc Trịnh Thông đến đây một chút.”

Trần Diệp gật đầu và ra ngoài; cô thấy email mới từ Đàm Việt đã được gửi đến cho mình. Sau khi sắp xếp nội dung, những tờ giấy in ra từ máy in, Trần Diệp bắt đầu thu dọn chúng. Cô đặt những bản kịch bản đã sắp xếp xong vào văn phòng của Đàm Việt, sau đó đến văn phòng của Giám đốc Bộ phận điện ảnh.

“Giám đốc Trịnh, Ông Đàm mời ông đến văn phòng của ông ấy.”

Nghe thấy điều này, Trịnh Thông liền nghĩ đến việc Hội đồng Văn hóa Quốc gia đã chọn những đạo diễn này để thực hiện các bộ phim sẽ ra mắt trên toàn cầu cách đây vài ngày. Nghĩ đến đây, anh không khỏi hào hứng; có lẽ điều này liên quan đến bộ phim mới của Đàm Việt. Theo bước chân của Trần Diệp, Trịnh Thông mang theo sự hào hứng đến văn phòng của Đàm Việt.

“Ông Đàm.”

“Giám đốc Trịnh, mời ngồi.”

Khi Trịnh Thông ngồi xuống, anh nhìn thấy Đàm Việt đang cầm một chồng giấy in trên tay và suy nghĩ rằng có lẽ chúng thực sự liên quan đến bộ phim mới này. Đàm Việt lấy một bản kịch bản khác ra và nói: “Đây là kịch bản của một bộ phim có tên là ‘Thế giới của Truman’; đây chính là bộ phim mà tôi dự định sẽ phát hành trên toàn cầu.”

Trịnh Thông nhận lấy bản kịch bản, đôi tay anh run rẩy mạnh hơn bao giờ hết.

“Em hãy đọc trước đã; sau đó tôi sẽ giải thích cho em nghe về nội dung chính của bộ phim.”

N

Trịnh Thông gật đầu mạnh mẽ, anh hiểu rõ tầm quan trọng của việc này.

……

……

Đêm khuya.

Thủ đô, khu trung tâm thành phố.

Một khách sạn năm sao cao cấp, phòng tổng thống.

Kỳ Tuyết nằm trên giường, nhìn lên bức trần trắng tinh và chiếc đèn chùm đẹp đẽ treo trên đó.

Tổng cục Văn hóa đã tổ chức một sự kiện, và Kỳ Tuyết đã đại diện cho công ty giải trí Thiên Cảnh tham dự sự kiện đó.

Sau khi sự kiện kết thúc, Kỳ Tuyết không vội vàng trở về, mà ở lại thủ đô.

Cô có khá nhiều người bạn ở đây, nhưng cô không muốn gặp họ để trò chuyện. Cô chỉ muốn ở lại thủ đô sau sự kiện, chỉ để gặp một người duy nhất.

Trái tim cô đập thình thịch.

Đã lâu lắm rồi, cô mới dũng cảm đến thế.

Dũng cảm đến mức khiến cô cảm thấy hơi lo lắng.

Cơ thể cô trở nên nóng bức, lòng bàn tay cũng đổ ra nhiều mồ hôi.

Cô thiết lập chuông báo thức trên điện thoại, sau đó tắt đèn trong phòng và bắt đầu ngủ.

Cô tự nhủ với mình: Hãy nhanh chóng ngủ đi, sáng mai hãy thức dậy tươi tỉnh và giả vờ là tình cờ gặp người đó.

Tuy nhiên, sự thật đã chứng minh rằng Kỳ Tuyết đã suy nghĩ quá nhiều. Dù cô cố gắng tự an ủi bản thân bao nhiêu, cô vẫn không thể ngủ được.

Sáng hôm sau, Kỳ Tuyết ngồd dậy từ giường.

Trái tim cô đập thình thịch; một phần là do lo lắng, một phần là do đã thức trắng đêm.

Cô vào phòng tắm để kiểm tra khuôn mặt mình.

Quả nhiên, điều cô lo lắng nhất đã xảy ra: khuôn mặt cô xuất hiện những vết thâm đen, trông giống hệt một con Gấu Trúc… Tất nhiên, trên thế giới này không hề có con Gấu Trúc đẹp đẽ như vậy đâu.

Kỳ Tuyết lấy ra các sản phẩm trang điểm của mình. Bình thường, cô hiếm khi trang điểm, chỉ đánh một lớp son nhẹ thôi, nhưng hôm nay, cô cần che đi những vết thâm đen đó.

Sau khi trang điểm nhiều lần, cuối cùng cô cũng hài lòng với kết quả.

Lớp trang điểm không quá đậm đà, cũng không làm lộ ra những vết thâm đen trên khuôn mặt cô.

Sau khi chuẩn bị xong, Kỳ Tuyết cầm túi xách, đeo kính râm và khẩu trang, rồi rời khỏi khách sạn.

Chiếc xe của cô đỗ ở bãi đậu xe của khách sạn – đó là một chiếc Mercedes-Benz CLS màu đỏ.

Kỳ Tuyết ngồi vào xe, chiếc xe màu đỏ từ từ bắt đầu di chuyển, hướng tới công ty giải trí Rực Rỡ.

Café Những Người Sáng Tạo.

  Đây là một quán cà phê có quy mô vừa phải, nằm ở rìa trung tâm thành phố, ngay kế bên tòa nhà công ty giải trí Rực Rỡ.

  Quán cà phê gồm hai tầng; tầng một dành cho việc thưởng thức đồ uống ngay tại chỗ, còn tầng hai có các phòng riêng biệt.

  Kỳ Tuyết đã chọn một phòng ở tầng hai, gọi một tách cà phê, sau đó từ từ lấy điện thoại ra khỏi túi.

  Trên điện thoại, cô tìm thấy số điện thoại của một người mà cô chưa bao giờ liên lạc – Hứa Nỗ.

  Cô suy nghĩ một lát, rồi không gọi ngay, mà thay vào đó lại gửi một tin nhắn cho Hứa Nỗ.

  Cô không vội vàng; cô tin rằng khi Đàm Việt đọc được thông điệp đó, chắc chắn anh sẽ đến.

  Công ty Giải Trí Rực Rỡ.

  Bộ phận Chương trình, văn phòng của Hứa Nỗ.

  Hứa Nỗ vừa hoàn thành việc chỉnh sửa một đoạn video chương trình giải trí, cảm thấy hơi mệt mỏi, liền đứng dậy, đi về phía ghế sofa ở phía bên kia văn phòng, tháo giày ra và nằm xuống để chơi điện thoại.

  Anh mở ứng dụng Douyin, không phải để xem các cô gái livestream nhảy múa; với tư cách là một người trong ngành giải trí lâu năm, Hứa Tổng đã quen với những người đẹp thực thụ trong giới này rồi, những người mạng nhỏ bé thì không hấp dẫn anh chút nào.

  Mục đích anh mở Douyin là để xem các video hướng dẫn chơi biliard.

  Anh đã suy nghĩ kỹ; có lẽ Đàm Việt thực sự có một chút tài năng trong việc chơi biliard, nhưng cũng chỉ ở mức vừa phải thôi, không cao lắm, chỉ hơn mình một chút mà thôi.

  Vì vậy, Hứa Nỗ quyết định rằng nếu về mặt tài năng mình không thể sánh kịp Đàm Việt, thì sẽ cố gắng bằng nỗ lực.

  Anh theo dõi khoảng năm sáu tài khoản trên Douyin chuyên hướng dẫn chơi biliard, và mỗi khi rảnh rỗi, anh đều dành thời gian xem chúng để nâng cao kỹ năng của mình.

  Nhưng hôm nay, khi vừa nằm xuống sofa chuẩn bị nghỉ ngơi, điện thoại của anh đột nhiên rung lên, và anh nhận được một tin nhắn.

  Trước đây, cũng đôi khi có tin nhắn đến, nhưng đều là từ các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông; ai mà còn dùng tin nhắn văn bản nữa chứ?

  Tuy nhiên, Hứa Nỗ nhận thấy rằng người gửi tin nhắn này không phải là những nhà cung cấp dịch vụ đó… Có vẻ như đó là một số điện thoại cá nhân bình thường.

  Hứa Nỗ tự hỏi không hiểu ai lại gửi tin nhắn cho mình.

  Có ph

Đó là một câu nói, câu nói đó liên quan đến một ký ức từ rất lâu trước đây – Đàm Việt đã kể cho anh nghe chuyện đó. Lúc bấy giờ, Đàm Việt vẫn chưa thành công gì, hàng ngày anh ấy luôn nhắc đến người phụ nữ ấy; cuối cùng, có một lần sau khi uống rượu say, anh ấy đã nói ra những lời đó.

Nhưng… người gửi tin nhắn cho mình này là ai chứ? Chắc chắn không thể là Đàm Việt được.

Hứa Nỗ lập tức cảm thấy không yên tâm được nữa; anh ta nhảy xuống khỏi ghế sofa và lao thẳng ra khỏi văn phòng, khiến nhiều nhân viên đang làm việc đều quay đầu nhìn.

Hứa Nỗ không quan tâm đến những ánh mắt của mọi người, bởi trong thông điệp đó còn nói rằng họ đang chờ đợi Đàm Việt.

Mặc dù không chắc chắn lắm, nhưng Hứa Nỗ linh cảm rằng chuyện này có thể liên quan đến người phụ nữ kia.

Không dám giấu giếm, Hứa Nỗ lập tức đến văn phòng của Đàm Việt.

“Hứa Tổng, anh…” Tại cửa văn phòng Đàm Việt, Trần Diệp thấy Hứa Nỗ lao vào liền thay đổi sắc mặt, định hỏi điều gì đó thì thấy Hứa Nỗ đã bước thẳng vào bên trong.

Bên trong văn phòng Đàm Việt…

Hai đôi môi dần tiến lại gần nhau…

Nhưng nụ hôn ấy cuối cùng cũng không thể diễn ra, bởi vì có người bất ngờ xông vào.

“Tôi… tôi muốn gặp Ông Đàm, có chuyện cần nói.” Hứa Nỗ lắp bắp, vô cùng lo lắng.

Trần Tử Dụ hiếm khi có vẻ mặt đỏ bừng như vậy; anh ta nhìn Hứa Nỗ một cái chằm chằm rồi bước ra khỏi văn phòng.

Sau khi Trần Tử Dụ đi rồi, Hứa Nỗ vội vàng lau mồ hôi trên trán mình.

“Trời ơi, suýt chết mất rồi… Thật là, Tiểu Diệp này, biết rõ Chen Tổng đang ở bên trong mà vẫn không ngăn tôi lại… Chết tiệt, Chen Tổng chắc chắn sẽ ghét tôi lắm đây.”

Hứa Nỗ vỗ vỗ ngực mình, trông rất hoảng sợ.

Đàm Việt cười nói: “Có chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì rồi? Nhìn bạn kìa, trông như con chó mất nhà vậy.”

Đàm Việt biết rằng Hứa Nỗ thường rất bình tĩnh; nếu không có chuyện gì lớn, anh ta sẽ không vội vàng và hoảng loạn đến thế.

Hứa Nỗ hít một hơi thật sâu, lấy điện thoại ra khỏi túi, tìm thông điệp vừa nhận được và đưa cho Đàm Việt, nói: “Ông Đàm, ông hãy xem đi, suy nghĩ xem sao.”

1/1 0%