lore

Chương 1166: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Nhà biên tập tiến bộ

14,221 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Ngày thứ hai.

Công ty Giải trí Lộng lẫy.

“Còn ai muốn bổ sung gì nữa không? Nếu không có gì thêm, tôi sẽ nộp kế hoạch quảng bá này lên cấp trên.” Ngô Công cùng vài người đồng nghiệp giỏi giang đang chỉnh sửa kế hoạch quảng bá cho bộ phim “Titanic”.

Sáng sớm hôm đó, họ tụ tập lại để thảo luận về các vấn đề mà Đàm Việt đã đề cập. Sau hơn một tiếng thảo luận, họ đã điều chỉnh lại kế hoạch quảng bá cho phù hợp hơn.

Ngô Công nhìn quanh nhóm người, thấy không ai phát biểu gì thêm, liền nói: “Được rồi, thì tan họp đi.”

Mọi người lần lượt rời khỏi phòng họp, sau đó Ngô Công yêu cầu thư ký in ra bản kế hoạch quảng bá đã được sửa đổi và chuẩn bị xong để mang đến văn phòng tổng giám đốc.

“Chào Tổng Giám đốc Ngô!” Trần Diệp, người đang xử lý các hồ sơ, nhìn thấy Ngô Công liền đứng dậy chào hỏi.

“Ông Đàm có ở văn phòng không?” Ngô Công biết rằng gần đây Đàm Việt thường xuyên ở trong phòng chỉnh sửa âm thanh, nên rất có thể ông ấy không có ở đó.

“Có ở đây.”

“Được rồi.” Ngô Công giơ tay gõ nhẹ hai cái vào cửa.

“Vào đi.”

Ngô Công mở cửa và nói: “Ông Đàm, kế hoạch quảng bá đã được sửa đổi xong, ông xem qua nhé.”

Đàm Việt gật đầu và nhận lấy folder, trong khi Ngô Công ngồi xuống chiếc ghế đối diện.

Ngô Công nói: “Chúng tôi chủ yếu đã sửa đổi những vấn đề mà ông đề cập hôm qua. Chúng tôi đã thảo luận kỹ lưỡng trong cuộc họp và cũng bổ sung thêm một số biện pháp quảng bá khác.”

Đàm Việt khẽ “Ừm” một tiếng, rồi tiếp tục xem các hồ sơ trước mắt mình.

So với phiên bản kế hoạch quảng bá hôm qua, phiên bản đã được sửa đổi này rõ ràng tốt hơn nhiều. Mặc dù tiết kiệm được một phần kinh phí, nhưng hiệu quả quảng bá lại càng cao hơn.

Vì loại phim khác nhau, việc quảng bá cũng sẽ sử dụng những phương pháp khác nhau tùy theo từng bộ phim.

Một lúc sau, Đàm Việt đặt xuống các hồ sơ và nói: “Bản kế hoạch quảng bá hiện tại không còn vấn đề gì nữa, chúng ta có thể bắt đầu quảng bá theo đây.”

“Chúng ta sẽ bắt đầu quảng bá vào lúc nào?”

Đàm Việt nhíu mày suy nghĩ một chút.

Việc đoàn làm phim “Titanic” trở về nước đã được các fan hâm mộ biết đến. Một đoàn làm phim lớn như vậy trở về nước, hơn nữa đây còn là bộ phim mới của Đàm Việt, chắc chắn sẽ có rất nhiều phương tiện truyền thông đang theo dõi sự kiện này. Ngay từ khoảnh khắc đoàn làm phim lên máy bay, các tin tức về việc này đã bắt đầu được đăng tải trên các phương tiện truyền thông

Nếu không phải vì Đàm Việt đã tắt chức năng tin nhắn riêng, thì mỗi ngày anh ấy chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều thông điệp từ người hâm mộ.

Đàm Việt nghĩ rằng, thay vì để người hâm mộ liên tục thúc giục mình hàng ngày, thì tốt hơn là đưa ra một số đoạn video quảng bá trước.

Như vậy cũng có thể biết được phản hồi của người hâm mộ và thị trường đối với bộ phim này.

Có thể coi đây là một việc làm vừa có lợi cho cả hai bên.

Đàm Việt hỏi: “Mặc dù công việc chỉnh sửa phim vẫn đang tiếp tục và thời điểm công chiếu vẫn chưa được xác định, nhưng tôi nghĩ nên đưa ra một số đoạn video quảng bá trước. Bạn nghĩ gì về đề xuất này?”

“Tôi không có ý kiến gì khác,” Ngô Công nói. “Hiện nay, rất nhiều tác phẩm điện ảnh đều đưa ra các đoạn video quảng bá trước, để tạo điều kiện cho tác phẩm có đủ thời gian chuẩn bị.”

Đàm Việt gật đầu: “Nếu vậy, sau một thời gian nữa, chúng ta hãy đưa ra một đoạn trailer trước, để xem phản ứng của mọi người trên mạng.”

“Không vấn đề gì.”

Dù hiện nay Đàm Việt đã sản xuất ra một bộ phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử điện ảnh thế giới và mang lại rất nhiều sự chú ý, nhưng anh ấy cũng không dám chắc 100% rằng khán giả sẽ thích bộ phim mới của mình.

Việc quảng bá trước cũng là một ý tưởng tốt.

Đàm Việt lấy bút ký tên mình vào kế hoạch quảng bá và nói: “Thời điểm đưa ra đoạn trailer thì chúng ta sẽ xem xét lại sau.”

“Được,” Ngô Công nhận lấy tài liệu và rời đi.

Đàm Việt nhìn ra ngoài cửa sổ. Lý do anh ấy không yêu cầu Ngô Công đưa ra đoạn trailer ngay lập tức là bởi vì hiện tại công việc chỉnh sửa vẫn đang gặp phải một số vấn đề.

Nếu có vấn đề xảy ra, tiến độ chỉnh sửa sẽ bị trì hoãn và thời điểm phim hoàn thành sẽ muộn hơn dự kiến.

Nếu đưa ra đoạn trailer quá sớm, khoảng thời gian giữa đó và ngày công chiếu sẽ quá dài, điều này có thể khiến người hâm mộ thất vọng.

Bỗng nhiên, tiếng gõ cửa “đùng đùng đùng” vang lên, làm gián đoạn suy nghĩ của Đàm Việt. Anh quay đầu lại và nói: “Mời vào.”

Trần Diệp mở cửa bước vào và nói: “Ông Đàm, có một tài liệu cần ông ký.”

Đây là một thỏa thuận hợp tác với một công ty khác, và hợp tác này sắp bước vào giai đoạn thứ hai.

Sau khi kiểm tra và thấy không có vấn đề gì, Đàm Việt ngay lập tức ký tên lên tài liệu.

Công ty Giải trí Rực Rỡ có rất nhiều dự án, và một số hợp tác có thể tiếp tục diễn ra, mang lại lợi ích cho cả hai bên.

Tất nhiên, cũng sẽ có những dự án không thể tiếp tục

Trần Diệp cầm những tài liệu đã ký xong rời khỏi văn phòng.

Đàm Việt uống một ngụm trà, sau đó đứng dậy đi đến bên cửa sổ để vận động cơ thể. Lúc này anh mới nhận ra là bên ngoài đang có tuyết rơi, vội vàng lấy điện thoại thông báo cho Trần Tử Dụ, trong lòng nghĩ rằng dự báo thời tiết hiện tại thật chính xác. Vì mới chỉ bắt đầu có tuyết rơi, nên trên đường vẫn chưa tích tụ nhiều tuyết.

Sau khi nhận được tin nhắn từ Trần Tử Dụ, Đàm Việt cất điện thoại lại, duỗi người và quan sát những hạt tuyết, cảm thấy có khả năng sẽ có một trận tuyết lớn. May mắn thay, Trần Tử Dụ cũng muốn được chứng kiến cảnh tuyết rơi lớn ở thủ đô, có lẽ mong muốn đó sẽ sớm trở thành hiện thực.

Nghỉ ngơi một lát, Đàm Việt rời khỏi văn phòng và nói vài lời với Trần Diệp, sau đó đi thẳng đến phòng chỉnh sửa video. Hồng Viễn Đạt ngay lập tức báo cáo tiến độ công việc chỉnh sửa, sau đó hai người cùng kiểm tra tình hình công việc của các nhóm chỉnh sửa. Hiện tại, công việc của mọi nhóm đều đang diễn ra thuận lợi. Quá trình chỉnh sửa hoàn chỉnh bộ phim “Titanic” đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất. Những vấn đề gặp phải ở giai đoạn đầu sẽ giúp công việc diễn ra suôn sẻ hơn vào những giai đoạn sau, và tốc độ chỉnh sửa cũng đang tăng lên hàng ngày. Nhìn thấy mọi người đều đang làm việc chăm chỉ trong phòng chỉnh sửa, Đàm Việt không khỏi mỉm cười mãn nguyện. Việc chỉnh sửa “Titanic” chỉ là một bước trong quá trình sản xuất; mục tiêu cuối cùng của anh là xây dựng một đội ngũ sản xuất phim hàng đầu trong ngành. Khi Công ty Giải trí Rực Rỡ bắt đầu bước chân vào lĩnh vực giải trí quốc tế, Đàm Việt càng hiểu rõ hơn về những công ty giải trí hàng đầu thế giới – những nơi đều sở hữu những đội ngũ sản xuất phim riêng biệt. Đối với Công ty Giải trí Rực Rỡ, việc phát triển trong lĩnh vực điện ảnh là ưu tiên hàng đầu, vì vậy một đội ngũ sản xuất phim chuyên nghiệp là điều thiết yếu. Nếu không, khi công ty phát triển xa hơn, sẽ gặp phải nhiều rào cản hơn; nghĩ đến việc phải dựa vào người khác để hoàn thành những phần quan trọng trong quá trình sản xuất phim… Việc chỉnh sửa “Titanic” chính là một cơ hội tuyệt vời. Đàm Việt biết rằng việc xây dựng một đội ngũ sản xuất phim hàng đầu là điều không hề dễ dàng, nhưng nhìn vào phong độ làm việc của mọi người trong hơn nửa tháng vừa qua, anh rất tin tưởng vào khả năng thành công của họ.

“Ông Đàm, nhóm làm việc ở kia đã hoàn thành phần video cần thiết rồi,” Hồng Viễn Đạt nói.

“Hãy đi xem thử.”

Mặt khác, lý do cũng là bởi vì nhân viên của chúng tôi đang tiến bộ rất nhiều. Hơn hai mươi người trong phòng biên tập đang nhanh chóng cải thiện năng lực của mình một cách rõ rệt.

Sau khi trở về khách sạn, Mễ Vĩnh Thanh ngồi thẳng xuống ghế sofa. Thư ký chuẩn bị cho anh cà phê. Kể từ khi trở về nước, Mễ Vĩnh Thanh chưa hề có một ngày nào rảnh rỗi; anh dành hầu hết thời gian để tham gia các hoạt động khác nhau. Vì đã quay trở về từ nước ngoài, anh quyết tâm tận dụng cơ hội này để thể hiện tài năng của mình trên thị trường trong nước.

Nếu muốn đầu tư, việc tìm hiểu thông tin trước là điều cần thiết. Trước khi trở về, anh đã tiến hành một số nghiên cứu. Sau thời gian này, anh đã chọn ra hai dự án và đang tiếp tục thảo luận chi tiết với các bên liên quan.

“Giám đốc Mễ, cà phê của ông đây.”

Mễ Vĩnh Thanh mở mắt, nhấp một ngụm cà phê và cảm thấy tinh thần của mình được cải thiện đáng kể. Thư ký nói: “Vừa rồi ông Tôn gọi điện đến, hỏi ông có thể bắt đầu quá trình tài trợ vào lúc nào.”

“Không cần vội vàng trả lời, tôi sẽ xem xét thêm.”

Thư ký gật đầu và nói: “Giám đốc Mễ, nếu không có gì khác, tôi xin phép rời đi trước.”

Mễ Vĩnh Thanh đáp “Ừm”, sau đó nói thêm: “Khoảng nữa, có một việc cần bạn đi tìm hiểu.”

“Xin hãy chỉ bảo.”

“Hãy tìm hiểu thông tin về Trần Tử Dụ càng chi tiết càng tốt, cùng với tình hình của công ty Giải trí Lệ Quang, rồi soạn thành một bản tóm tắt và gửi cho tôi càng sớm càng tốt.”

Thư ký cảm thấy Mễ Vĩnh Thanh hôm nay có vẻ khác thường. Anh đã làm việc cùng ông ta nhiều năm rồi, và rất hiểu rõ về các lĩnh vực đầu tư cũng như quy trình chuẩn bị trước khi đầu tư. Nhưng lần này, ông chủ lại liên tục yêu cầu tìm hiểu thông tin về Trần Tử Dụ, thậm chí còn quyết định đến thăm cô ấy mà chưa hề quen biết trước. Tất cả những điều này đều không giống với phong cách làm việc thông thường của Mễ Vĩnh Thanh… Nhưng thư ký vẫn đáp: “Được thôi.”

Sau khi thư ký rời đi, Mễ Vĩnh Thanh tựa vào ghế sofa và nhắm mắt nghỉ ngơi. Nếu muốn có cơ hội tiếp xúc với Trần Tử Dụ, cách tốt nhất chắc chắn là thông qua lĩnh vực giải trí. Mặc dù đã bị từ chối, nhưng anh không hề định từ bỏ. Việc duy trì tình trạng độc thân suốt nhiều năm như vậy, chính là bởi vì Mễ Vĩnh Thanh vẫn còn hy vọng vào tình yêu. Lần này, khi gặp một người phụ nữ khiến anh rung động, anh sẽ cố g

Là một nhà đầu tư, việc dễ dàng từ bỏ không phải là thói quen của anh ta.

Vài ngày sau đó,

Thư ký mang theo các tài liệu đã được sắp xếp gọn gàng đến phòng của Mì Vĩnh Thanh.

“Giám đốc Mì, tất cả thông tin chi tiết về Trần Tử Dụ và công ty giải trí Châu Thịch đã được tổng hợp xong rồi.”

Mì Vĩnh Thanh nhận lấy cuốn hồ sơ dày cộm và hỏi: “Tất cả đều có trong đó à?”

“Đúng vậy, bao gồm cả quá trình sự nghiệp của Trần Tử Dụ, lịch sử phát triển của công ty giải trí Châu Thịch, cũng như tình hình hiện tại.”

“Tôi biết rồi, cô ra ngoài đi.” Mì Vĩnh Thanh bắt đầu xem hồ sơ.

Nội dung trong cuốn hồ sơ này khá chi tiết, từ gia đình của Trần Tử Dụ, quá trình học tập của anh ta, cho đến khi thành lập công ty giải trí Châu Thịch.

Mì Vĩnh Thanh lần lượt xem từng trang.

Sau khi đọc kỹ thông tin về Trần Tử Dụ, phần hồ sơ thứ hai giới thiệu về công ty giải trí Châu Thịch, bao gồm cả thông tin về ban lãnh đạo công ty.

“Đàm Việt...” Mì Vĩnh Thanh cũng biết đến người này.

Trong hồ sơ ghi rõ rằng Đàm Việt là phó chủ tịch của công ty giải trí Châu Thịch, cùng với một số thông tin về các bộ phim anh ta đã tham gia sản xuất, và cả những nghệ sĩ nổi tiếng thuộc sở hữu của công ty.

Mất hơn một giờ đồng hồ, Mì Vĩnh Thanh mới đọc xong tất cả các tài liệu này.

Bây giờ, ông đã có cái nhìn tổng quan về công ty giải trí Châu Thịch, và bắt đầu suy nghĩ về việc tạo ra một cơ hội nào đó để có thể gặp lại Trần Tử Dụ một lần nữa.

Chỉ trong chốc lát, nửa tháng đã trôi qua.

Tại phòng chỉnh sửa của công ty giải trí Châu Thịch,

Đàm Việt ngồi cùng với Hồng Viễn Đạt và ba nhân viên khác.

Năm người đều tập trung vào màn hình máy tính trước mặt.

Họ đang xem đoạn video vừa được chỉnh sửa xong.

Khi các nhân viên ngày càng thành thục hơn trong kỹ thuật chỉnh sửa hiệu ứng đặc biệt, tốc độ hoàn thành công việc cũng được cải thiện đáng kể.

“Dừng lại một chút,” Đàm Việt nói. “Hãy tái hiển thị đoạn này lại, hiệu ứng vẫn chưa ổn lắm.”

“Được.” Nhân viên tuân theo yêu cầu và thực hiện thao tác trên máy tính.

Đôi khi, chỉ một sự khác biệt nhỏ trong dữ liệu cũng có thể gây ra vấn đề với hình ảnh.

Nhưng chính nhờ việc điều chỉnh những dữ liệu đó mà công việc được hoàn thành nhanh chóng hơn.

Các nhân viên lại xem lại đoạn video từ đầu. Sau khi xem lần đầu, họ bắt đầu phát lại từng khung hình một.

Rất nhiều cảnh trong đoạn video được tạo ra thông qua việc ghép nối các hình ảnh lại với nhau; do đó, chỉ có bằng cách kiểm tra từng khung hình một mới có thể phát hiện ra những vấn đề có thể tồn tại.

Diễn xuất của các diễn viên đã được Đàm Việt kiểm duyệt kỹ lưỡng, vì vậy không có vấn đề gì cả.

Bây giờ, điều chúng ta cần xem xét chủ yếu là phần hình ảnh trong bộ phim.

“Đây là tập cuối cùng rồi,” một nhân viên nói.

Đàm Việt gật đầu và nói: “Nhóm này thì không còn vấn đề gì nữa.”

Cho đến thời điểm này, công việc chỉnh sửa cho bộ phim “Titanic” đã hoàn thành hơn một nửa rồi.

Chỉ cần vài tuần nữa, bộ phim sẽ được hoàn thành.

“Mọi người hãy nghỉ ngơi một lát trước đã, sau đó chúng ta sẽ họp lại vào buổi tối.”

Nghe theo sắp xếp của Đàm Việt, Hồng Viễn Đạt đứng dậy để thông báo cho mọi người.

Sau khi bắt đầu làm việc vào chiều muộn, mọi người đã làm việc liên tục gần ba tiếng đồng hồ.

Đàm Việt tin rằng việc kết hợp hợp lý giữa lao động và nghỉ ngơi sẽ giúp nâng cao hiệu quả công việc một cách tốt hơn.

Hai mươi phút sau…

Mọi người đều nhìn về phía Đàm Việt.

Đàm Việt nói: “Từ khi bắt đầu chỉnh sửa bộ phim ‘Titanic’ cho đến bây giờ, đã trôi qua ba tuần rồi. Trong thời gian này, mọi người đã gặp phải rất nhiều khó khăn, nhưng tôi tin rằng mỗi người đều đã trưởng thành hơn.”

Mọi người đều gật đầu đồng loạt.

Mặc dù mỗi người đều đã làm việc trong lĩnh vực chỉnh sửa phim ảnh nhiều năm rồi, thậm chí có người đã làm được mười năm, nhưng trong quá trình chỉnh sửa “Titanic”, họ đã học được rất nhiều kỹ thuật mới mà trước đây chưa từng sử dụng.

“Tôi đã thấy sự cống hiến của mọi người trong thời gian này. Khi công việc chỉnh sửa bộ phim này hoàn tất, phần thưởng chắc chắn sẽ rất hậu hĩnh.”

Bầu không khí trong phòng chỉnh sửa bỗng trở nên sôi nổi.

Họ biết rằng Đàm Việt rất tốt bụng với nhân viên, vì vậy nếu có phần thưởng, chắc chắn sẽ rất hậu hĩnh.

Đàm Việt tiếp tục nói: “Hiện tại, công việc chỉnh sửa bộ phim này đã hoàn thành hơn một nửa. Tôi hy vọng trong thời gian tới, mọi người sẽ tiếp tục nỗ lực và cố gắng hơn nữa!”

“Cố lên!”

“Hãy làm việc hết sức mình!”

Mọi người đều trở nên hào hứng như được tiêm thuốc tăng lực vậy.

Nếu là người khác nói về phần thưởng, có thể đó chỉ là lời hứa suông, nhưng một phó chủ tịch thì chắc chắn sẽ giữ lời.

Cuộc họp kết thúc ở đây. Những ngày làm việc vừa qua quá vất vả, Đàm Việt chỉ muốn khích lệ mọi người mà thôi.

“Anh cứ ở đây coi chừng mọi thứ đi, tôi sẽ quay lại văn phòng trước.”

“Để tôi lo liệu.” Hồng Viễn Đạt cam đoan.

Nếu g

1/1 0%