lore

Chương 661: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Dự đoán của nhà phê bình điện ảnh

13,987 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sau khi doanh thu một ngày của “Chiến Lang 2” vượt qua con số 400 triệu, danh tiếng của bộ phim trên mạng đã lan rộng mạnh mẽ, và doanh thu hàng ngày cũng tiếp tục tăng cao. Ngược lại, doanh thu của “Vũ khí 2” thì liên tục giảm sút.

Tổng cục Văn hóa hàng ngày đều công bố dữ liệu doanh thu một cách định kỳ, và những khán giả theo dõi tình hình đã không khỏi ngạc nhiên.

Ngày 22:

Doanh thu một ngày của “Chiến Lang 2” là 431 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 1936 triệu.

Doanh thu một ngày của “Vũ khí 2” là 283 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 2579 triệu.

Ngày 23:

Doanh thu một ngày của “Chiến Lang 2” là 423 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 2359 triệu.

Doanh thu một ngày của “Vũ khí” là 265 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 2844 triệu.

Ngày 24:

Doanh thu một ngày của “Chiến Lang 2” là 402 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 2761 triệu.

Doanh thu một ngày của “Vũ khí 2” là 241 triệu, tổng doanh thu tích lũy đạt 3085 triệu.

“Chiến Lang 2” đã vượt qua “Vũ khí 1” – bộ phim được chiếu trong kỳ nghỉ Quốc khánh năm ngoái về mặt doanh thu, và khoảng cách giữa tổng doanh thu của hai bộ phim cũng đang ngày càng thu hẹp.

Các kỷ lục doanh thu mà loạt phim “Vũ khí” từng thiết lập đang dần bị “Chiến Lang 2” phá vỡ.

Mùa hè này dường như đã hoàn toàn thuộc về “Chiến Lang 2”; không có bộ phim nào khác có thể sánh kịp về mặt doanh thu. Trong suốt bốn ngày liên tiếp, doanh thu mỗi ngày của “Chiến Lang 2” đều vượt qua con số 400 triệu, giành vị trí số một về doanh thu hàng ngày. Bộ phim “Vũ khí 2”, vốn được công bố trước ba ngày so với “Chiến Lang 2”, giờ đây đã không còn sức cạnh tranh nữa.

Những con số doanh thu ấn tượng như vậy chắc chắn không phải là điều mà bất kỳ bộ phim thông thường nào có thể đạt được.

Sự quan tâm của người dùng mạng đối với hai bộ phim này đã thay đổi rõ rệt; danh tiếng của “Chiến Lang 2” ngày càng tốt đẹp hơn.

Những fan hâm mộ trước đây luôn chỉ trích “Chiến Lang 2” giờ đây đã im lặng, không còn dám chế giễu nó nữa.

Đối với những người hâm mộ trung thành của loạt phim “Vũ khí”, đây quả thực là một đòn giáng nặng nề. Bộ phim mà họ luôn ủng hộ giờ đây đã bị một bộ phim từng bị họ coi thường vượt qua về mặt doanh thu, và doanh thu mỗi ngày hiện tại của nó cũng không thể sánh kịp với “Chiến Lang 2” nữa.

Những bình luận của họ trên diễn đàn từ việc chế giễu “Chiến Lang 2” là một bộ phim theo trend, đã dần chuyển sang nhận định rằng chính loạt phim “Vũ khí” đã mở ra cơ hội cho các b

Cũng có một số người dùng mạng thích nói lung tung đã lén lút xóa những bình luận chỉ trích về “Chiến Lang 2” trước đây, và giờ đây họ đã trở thành những fan hâm mộ của bộ phim này.

Tuy nhiên, đối với những fan hâm mộ luôn ủng hộ “Chiến Lang 2”, họ cảm thấy vô cùng tự hào. Thầy Đàm Việt vẫn là người đạo diễn tài ba như xưa, và điều này cũng đúng trong lĩnh vực điện ảnh.

Các chuyên gia trong ngành và khán giả sau khi quan sát những thay đổi về doanh thu bán vé trong những ngày gần đây, đã hoàn toàn nhận ra sự thật.

Thật khó tin rằng một bộ phim từng bị nhiều người cho là chỉ đang hưởng lợi từ sự nổi tiếng của bộ phim trước, lại có thể đạt được thành tích doanh thu bán vé ấn tượng như vậy chỉ sau vài ngày công chiếu.

Trong mắt họ, “Chiến Lang 2” không hề hot bằng “Vũ Khí 2”, dàn diễn viên chính cũng không mạnh mẽ bằng “Vũ Khí 2”. Về mặt đạo diễn, cũng có sự chênh lệch rõ rệt; Đàm Việt mới chỉ là một người mới vào nghề trong làng điện ảnh, trong khi Ngô Hoàng đã nổi tiếng nhiều năm và hiện nay đã trở thành một trong những đạo diễn hàng đầu trong nước.

Nhưng chính bộ phim này lại mang đến cho họ những cú sốc và ấn tượng liên tiếp. “Chiến Lang 2”, vốn ban đầu không được đánh giá cao và bị coi là chỉ đang hưởng lợi từ sự nổi tiếng của phần trước, giờ đây đã vượt xa “Vũ Khí 2”.

Trong khi đó, “Vũ Khí 2”, vốn được kỳ vọng nhiều, vẫn duy trì được thành tích doanh thu tốt mỗi ngày, nhưng so với “Chiến Lang 2”, thì vẫn còn kém xa. Hiện nay, hai bộ phim hot nhất mùa hè này đã không còn ở cùng một tầm độ về mức độ nổi tiếng và sự quan tâm của khán giả nữa.

Doanh thu bán vé của “Chiến Lang 2” đã mang lại cho họ quá nhiều điều bất ngờ. Mặc dù thị trường điện ảnh Hoa Quốc rất sôi động, nhưng cũng đã lâu lắm rồi không xuất hiện tình huống doanh thu bán vé vượt qua con số 400 triệu trong nhiều ngày liên tiếp. Ngay cả “Vũ Khí 2”, vốn đã có phần trước làm nền tảng để thành công, cũng chỉ đạt được con số 400 triệu vào ngày đầu tiên công chiếu mà thôi.

Nhiều người cho rằng, nếu không có phần trước làm nền tảng, “Vũ Khí 2” có lẽ cũng không thể đạt được thành tích doanh thu như hiện tại.

Những ngày gần đây, “Chiến Lang 2” trở thành chủ đề được bàn tán nhiều, và điều này không thể tách rời khỏi sự đưa tin của các phương tiện truyền thông.

【“Nam Phương Giải Trí”: “Chiến Lang 2” liên tiếp 4 ngày doanh thu vượt qua 400 triệu!”】

【“Tinh Ký”: “Kể từ khi công chiếu, ‘Chiến Lang 2’ đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người; gần đây, doanh thu mỗi ngày còn liên tục vượt qua 400 triệu nữa!”

  【《Giải trí Tuần này》: Bộ phim gây nhiều tranh cãi 《Chiến Lang 2》, sau bảy ngày công chiếu, doanh thu tích lũy đến nay đã lên tới 2,7 tỷ!】

  【《Sự kiện Giải trí Lớn》: Một kỷ lục mới trong thể loại phim quân sự sắp được thiết lập – 《Chiến Lang 2》! Đây là tác phẩm đầu tay của Đàm Việt trong lĩnh vực điện ảnh, từng bị nhiều người chỉ trích là theo trend, nhưng giờ đây, bộ phim này đang lập nên những kỷ lục doanh thu mới.】

  【《Tư vấn Phim ảnh》: Mùa hè năm nay trở nên sôi động nhờ hai bộ phim quân sự; tuy nhiên, phần tiếp theo được kỳ vọng nhiều 《Vũ khí 2》 lại không sánh kịp 《Chiến Lang 2`. Trong vài ngày gần đây, doanh thu hàng ngày của 《Chiến Lang 2》 luôn dẫn đầu so với các bộ phim khác, khiến nó trở thành bộ phim hot nhất mùa hè này.】

  Nhìn thấy thành tích doanh thu xuất sắc của 《Chiến Lang 2》, các phương tiện truyền thông cũng đã thay đổi hoàn toàn quan điểm, đồng loạt ca ngợi bộ phim này.

  — Ai lại muốn chống đối sức hút của một bộ phim thành công chứ!!!

  Trong những ngày gần đây, 《Chiến Lang 2》 thường xuyên xuất hiện trên bảng xếp hạng tìm kiếm của Weibo, và nhiều người dùng mạng cũng đã tham gia vào cuộc thảo luận này.

  “Những ai trước đây nói rằng 《Chiến Lang 2》 không bằng 《Vũ khí 2》 còn ở đây không? Tôi muốn thấy các bạn phải làm sao để thừa nhận sai lầm của mình.”

  “Trời ơi, doanh thu của 《Chiến Lang 2》 thật sự quá ấn tượng! Liên tục bốn ngày liền, doanh thu hàng ngày vượt qua 400 triệu… Có lẽ mùa hè này không có bộ phim nào có thể sánh kịp nó nữa!”

  “Tôi đã nói rồi, thầy Đàm Việt chắc chắn sẽ không làm chúng tôi, những fan hâm mộ của mình thất vọng. Lần đầu tiên đạo diễn phim thì sao chứ? Đó chỉ là cách để cho mọi người thấy thực lực thực sự của ông ấy mà thôi.”

  “Thầy Đàm Việt thật sự quá tài ba! Chỉ sau bảy ngày công chiếu, bộ phim đã thu về số tiền doanh thu khổng lồ như vậy… Tôi tự hỏi liệu còn có thứ gì mà ông ấy không thể làm được không???”

  “Trước khi xem 《Chiến Lang 2》, tôi cứ nghĩ đó chỉ là những tin đồn được lan truyền trên mạng thôi… Bởi vì nhiều người nói rằng đó chỉ là một bộ phim lợi dụng sức hút của các bộ phim khác mà thôi, không đáng để xem. Nhưng bạn tôi, một fan hâm mộ của Đàm Việt, liên tục khuyên tôi nên xem 《Chiến Lang 2». Sau khi xem xong, tôi mới nhận ra rằng đây thực sự là bộ phim hay nhất mà tôi đã xem trong vài năm gần đây… Những ai chưa xem thì nên thử một lần,

“Tôi đã xem hai lần rồi, đang chuẩn bị xem lần thứ ba. Có ai cùng muốn xem không?”

Hóa ra, những bình luận chế giễu “Chiến Lang 2” trước đây giờ đã ít dần đi; bộ phim này đã thành công trong việc chiếm được sự yêu mến của đại đa số khán giả.

Các nhà phê bình điện ảnh cũng không ngồi yên; với sự hot hiện nay của “Chiến Lang 2”, họ đương nhiên phải tận dụng cơ hội này để viết bài.

【Người hâm mộ điện ảnh: “Tôi đã xem ‘Chiến Lang 2’ và thấy rất thú vị. Tôi nghĩ hầu hết khán giả đều có thể thưởng thức những pha võ thuật đẹp mắt và các trận đấu súng gay cấn trong phim. Tôi nhận thấy rằng, trong những bài viết khen ngợi bộ phim này trên mạng xã hội, có một số từ khóa được sử dụng thường xuyên: tổ quốc, quân đội, dân tộc… Chúng ta đã quên đi những bất mãn và thất bại trong cuộc sống hàng ngày, và cảm thấy dân tộc mình thực sự đã đứng dậy.”】

【Người xem điện ảnh lâu năm: “Bộ phim ‘Chiến Lang 2’ đang rất hot gần đây, khiến cho nhiều gia đình cùng nhau đi xem phim để học hỏi về lòng yêu nước. Trong phim có rất nhiều yếu tố đặc trưng của Hoa Quốc; tôi nhớ có một đoạn thoại trong trận đối đầu giữa Lãnh Phong và kẻ phản diện chính: ‘Trên thế giới này chỉ có người mạnh và kẻ yếu; những dân tộc kém cỏi như các ngươi mãi mãi thuộc về nhóm kẻ yếu.’ ‘Đó là chuyện của quá khứ.’ Chỉ câu nói đó thôi đã khiến tôi cảm thấy hào hứng và tràn đầy niềm tự hào dân tộc; có thể nói, đoạn thoại đó đã giúp bộ phim đạt được doanh thu cao như hiện nay.”】

【Một người hâm mộ khác: “Về mặt hình ảnh và kỹ xảo, nhiều cảnh quay, những hiệu ứng nổ và các màn trình diễn đều đạt tới tiêu chuẩn của những bộ phim quân sự nước ngoài. Nhiều người còn nói rằng, độ hoàn thiện của bộ phim này thật đáng kinh ngạc, hoàn toàn có thể sánh ngang với các bộ phim cùng thể loại ở nước ngoài.”】

【Nhà phê bình điện ảnh Zhou Rongrong: “Phần hành động trong phim rất căng thẳng; sự kết hợp hợp lý giữa các pha hành động và những tình tiết tình cảm khiến bộ phim trở nên rất hấp dẫn. Việc sắp xếp các góc quay, thay đổi bối cảnh, sự tinh xảo của vũ khí, sự đa dạng trong các phương thức chiến đấu, cùng việc các nhân vật phản diện không bị định hình theo khuôn mẫu cũng là những yếu tố khiến bộ phim này trở nên đặc biệt thú vị. Những chi tiết được xử lý rất tốt.”】

Trên mạng, ngày càng có nhiều bài phê bình về “Chiến Lang 2”; nhiều nhà phê bình điện ảnh lớn nhỏ đều đăng tải ý kiến của mình trên mạng.

Thành phố ma quỷ…

Trung tâm

Trong thời gian này, cô luôn bận rộn với việc quay phim nên không mấy chú ý đến doanh thu của bộ phim “Chiến Lang 2”.

Kỳ Tuyết mở trang web chính thức của Cục Văn hóa trên điện thoại, và ngay lập tức đồng tử cô giãn ra, khuôn mặt hiện rõ vẻ ngạc nhiên khi nhìn vào con số doanh thu của “Chiến Lang 2” trên màn hình.

Theo nhận thức của cô, “Chiến Lang 2” chẳng hề xuất sắc đến thế; nó chỉ là một bộ phim mang chủ đề quân sự, theo trend của “Quân khí 1” mà thôi.

Làm sao một bộ phim như vậy lại có thể đạt được doanh thu cao như vậy?

Hơn nữa, Đàm Việt đã từng quay phim trước đây rồi mà?

Nhiều câu hỏi liên tiếp xuất hiện trong đầu Kỳ Tuyết; con số doanh thu của “Chiến Lang 2” hoàn toàn làm thay đổi quan điểm của cô về bộ phim này.

Khi xem lại dữ liệu doanh thu của “Chiến Lang 2” trong những ngày gần đây, cô càng thêm ngạc nhiên.

Những con số như vậy, ngay cả so với những bộ phim có doanh thu cao nhất trong nước, cũng chẳng hề kém cạnh chút nào.

Tiếng bàn tán xung quanh làm cô ngừng suy nghĩ.

“Thầy Đàm Việt thật xuất sắc; lần đầu tiên quay phim mà đã đạt được thành tích như vậy.”

“Thầy Đàm Việt vốn đã giỏi trong lĩnh vực phim truyền hình, thì trong lĩnh vực điện ảnh cũng chắc chắn không kém. Ngay từ trước khi ‘Chiến Lang 2’ ra mắt, tôi đã nói rằng đây chắc chắn là một bộ phim hay; và bây giờ, thấy rồi đấy, khả năng đánh giá của tôi vẫn luôn chính xác như trước.”

Kỳ Tuyết lặng lẽ tắt điện thoại, trong lòng tràn ngập suy nghĩ.

Ban đầu, khi biết Đàm Việt sẽ quay một bộ phim mang chủ đề quân sự với tên “Chiến Lang 2”, cô cũng giống như nhiều người khác, nghĩ rằng anh ấy chỉ đang tận dụng làn sóng đang hot thôi.

Nhưng bây giờ, nếu nghĩ về những thay đổi mà Đàm Việt đã trải qua trong những năm gần đây… Từ một nhà sản xuất vô danh ở đài truyền hình, cho đến việc trở thành người nổi tiếng hàng đầu trong làng giải trí…

Trong một môi trường cạnh tranh khốc liệt như làng giải trí, việc anh ấy có thể phát triển nhanh đến thế, làm sao cô có thể không tin tưởng vào anh ấy được?

Có lẽ, sự nghi ngờ đó đã tồn tại ngay từ đầu.

Kỳ Tuyết thở dài nhẹ, sau một lúc, khuôn mặt cô lại nở nụ cười.

Trước đây, cô còn lo lắng rằng nếu “Chiến Lang 2” không đạt được kết quả tốt sau khi ra mắt, điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của Đàm Việt trong làng giải trí.

Nhưng bây giờ, với thành tích doanh thu xuất sắc như vậy, vị trí của Đàm Việt trong làng giải trí chắc chắn sẽ còn được nâng cao hơn nữa.

Một đạo di

Thủ đô.

Tòa nhà Tổng cục Văn hóa.

Diệp Văn với vẻ mặt vui vẻ đang uống cà phê; cô không thích trà, đó là thói quen đã hình thành từ nhiều năm nay. Trước đây, vì công việc, cô thường xuyên phải làm thêm giờ.

“Đàm Việt thật sự đã mang lại cho tôi một bất ngờ lớn.” Diệp Văn nói với nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt.

Doanh thu phòng vé của bộ phim “Chiến Lang 2” ngay ngày ra mắt đã đạt tới ba hundred triệu, Diệp Văn cảm thấy đó đã là một thành tích rất tốt rồi.

Dù sao đó cũng là bộ phim đầu tiên do Đàm Việt đạo diễn, và trên mạng còn có rất nhiều ý kiến phản đối.

Doanh thu ngày ra mắt đã khiến Diệp Văn tự tin hơn, nhưng cô chưa bao giờ nghĩ rằng “Chiến Lang 2” sẽ vượt qua “Vũ khí 2” về mặt doanh thu.

Dựa vào các đánh giá của người dùng mạng, Diệp Văn cho rằng doanh thu của “Chiến Lang 2” sẽ không giảm sút đáng kể. Nhưng cô không ngờ rằng trong vài ngày gần đây, doanh thu hàng ngày của “Chiến Lang 2” liên tục vượt qua bốn hundred triệu, thậm chí còn vượt qua “Vũ khí 2”.

Trong mắt Diệp Văn, Đàm Việt càng trở nên quan trọng hơn nữa.

Trước đây, Diệp Văn chỉ coi Đàm Việt là trụ cột trong ngành truyền hình trong nước, nhưng bây giờ cô nhận ra rằng anh ấy cũng có chỗ đứng trong lĩnh vực điện ảnh, và có thể Đàm Việt sẽ trở thành người dẫn đầu thế hệ mới của các đạo diễn điện ảnh trong nước.

Diệp Văn nhẹ nhàng đặt chiếc cốc xuống bàn, theo xu hướng doanh thu hiện tại, cô hoàn toàn không cần phải lo lắng gì nữa về “Chiến Lang 2”, cũng không cần phải bận tâm đến những lời bàn tán sau lưng về việc cô đã sử dụng quan hệ để mượn xe tăng.

Bộ phim đầu tiên của Đàm Việt đã mang lại cho cô một bất ngờ lớn.

Không chỉ giúp cô nhìn thấy hy vọng cho thể loại phim chủ đề trong nước, mà còn cho thấy hy vọng về thế hệ mới các đạo diễn điện ảnh trong nước.

“Yếp Cục, lúc mười giờ rưỡi sẽ có cuộc họp được tổ chức,” trợ lý gõ cửa và báo cáo.

Diệp Văn gật đầu, đứng dậy và đi đến phòng họp với tâm trạng vui vẻ.

1/1 0%