lore

Chương 1419: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Người viết bài phê bình đi làm khách

14,142 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Công ty Giải trí Lộng lẫy, Văn phòng Chủ tịch.

Đàm Việt đang xem các hồ sơ trong tay, trong khi Tần Đào ngồi đối diện và báo cáo công việc cho ông ấy.

Đối với một công ty giải trí, sự phát triển của các nghệ sĩ thuộc sở hữu là điều vô cùng quan trọng.

Mỗi thời gian nhất định, Tần Đào lại đến đây để báo cáo trực tiếp.

Đàm Việt nói: “Việc gửi các nghệ sĩ tham gia biểu diễn kịch trước đây là một phương pháp rất tốt. Còn về việc đào tạo các ca sĩ, bạn có ý kiến gì không?”

Kể từ khi các buổi biểu diễn kịch được tổ chức, chúng không hề dừng lại, mỗi tuần đều có ít nhất hai buổi biểu diễn ngoài đường phố.

Cùng với một số khóa học đào tạo bổ sung, trong thời gian này, kỹ năng diễn xuất của nhiều nghệ sĩ trong công ty đã có sự cải thiện rõ rệt.

So sánh với đó, việc đào tạo các ca sĩ vẫn còn hơi thiếu sót.

“Chúng tôi luôn đẩy mạnh việc hợp tác tổ chức các lễ hội âm nhạc với các thành phố lớn, và hiện tại mọi việc đang diễn ra khá suôn sẻ. Chúng tôi đã ký kết hợp tác lâu dài với hai thành phố.”

Đàm Việt gật đầu nhẹ và nói: “Nếu muốn công ty phát triển thêm, không được để bất kỳ khía cạnh nào bị bỏ qua, đặc biệt là việc đào tạo nghệ sĩ. Nếu có bất cứ thông tin gì, hãy báo cáo ngay cho tôi.”

“Được rồi.”

“Không còn việc gì nữa, bạn cứ tiếp tục công việc đi.”

“À…” Tần Đào đứng dậy và nói: “Ông Đàm, tôi xin về trước.”

Vài phút sau khi Tần Đào rời đi, Đàm Việt cũng đặt xuống các hồ sơ đang cầm trên tay.

Sau khi đến công ty vào buổi sáng và bận rộn suốt hơn hai giờ, Đàm Việt cảm thấy hơi mệt mỏi.

Hiện tại không còn công việc nào cần giải quyết, thật là lúc thích hợp để nghỉ ngơi một chút.

Đàm Việt rót một cốc nước, uống trà và ngồi trước máy tính để thư giãn.

Doanh thu của bộ phim “Gấu Trúc” luôn ổn định, điều này thực sự khiến ông rất vui mừng.

Trước khi bộ phim được phát hành, ông đã chuẩn bị tâm lý cho những thách thức lớn.

Dù sao đây cũng là lần đầu tiên ông thực hiện dự án phim hoạt hình.

Nhưng sau khi phim được chiếu rộng rãi, kết quả thực tế lại tốt hơn nhiều so với dự đoán.

Đàm Việt đặt cốc xuống và mở Weibo trên máy tính.

Những ngày gần đây ông quá bận rộn với công việc, chưa kịp xem các bài đánh giá về “Gấu Trúc”.

Trong thời đại mà truyền thông tự do phát triển mạnh mẽ như hiện nay, nhiều người thường xem các bài đánh giá trước khi quyết định có nên đi xem phim hay không.

Các bài đ

Khi mở Weibo lên, Đàm Việt thấy có rất nhiều người đang “@” mình trong những thông báo. Anh xem qua vài dòng: có người yêu cầu anh xem các bản tin truyền thông, có người muốn anh xem những cuộc thảo luận của người hâm mộ về bộ phim *Gấu Trúc*, và cũng có rất nhiều người muốn anh đọc bài viết đánh giá phim của Vương Nhạc Thiên.

Đúng lúc này, Đàm Việt cũng đang muốn đọc bài đánh giá phim, nên anh liền nhấp vào đó.

Bài viết đánh giá về *Gấu Trúc* do Vương Nhạc Thiên viết đã thu về tới ba triệu lượt thích và hàng trăm nghìn bình luận.

Đàm Việt rất ấn tượng với Vương Nhạc Thiên – một nhà phê bình phim chuyên nghiệp. Chính vì những bài viết xuất sắc của anh ta mà Đàm Việt đã theo dõi anh ta từ lâu.

Đàm Việt đọc bài đánh giá một cách chăm chỉ. Khi thấy bài viết phân tích chi tiết từ nhiều góc độ khác nhau, anh không khỏi khen ngợi: “Viết rất hay.” Anh thậm chí cảm thấy bản thân mình có lẽ cũng không thể viết ra được nhiều điều như vậy.

Những nhà phê bình phim chuyên nghiệp thực sự luôn có khả năng nhìn thấy những điều mà khán giả thường bỏ qua.

Sau khi đọc hết nội dung bài đánh giá, Đàm Việt suy nghĩ một lúc rồi nhấn like ngay lập tức. Anh hoàn toàn đồng ý với nội dung trong bài viết; có rất nhiều điểm đáng để suy ngẫm.

Đàm Việt di chuột và thấy số lượng người hâm mộ của Vương Nhạc Thiên đã lên tới mười sáu triệu người. Đối với một nhà phê bình phim, việc có được nhiều người hâm mộ như vậy là điều rất hiếm có, bởi vì việc đánh giá một bộ phim thường dễ gây ra sự phản đối từ người hâm mộ.

Tuy nhiên, chính vì Vương Nhạc Thiên rất chuyên nghiệp và luôn coi trọng mỗi bài đánh giá phim mà anh ta viết, nên mới đạt được thành quả như vậy.

Đàm Việt thật sự tò mò muốn biết Vương Nhạc Thiên là người như thế nào. Anh lướt qua các bài đăng trên Weibo của anh ta và thấy rằng ngoại trừ những bài đánh giá phim, không hề có thông tin nào liên quan đến cuộc sống cá nhân cả.

Sự tò mò của Đàm Việt ngày càng tăng lên. Bỗng nhiên, anh nảy ra ý định muốn gặp Vương Nhạc Thiên một lần.

Kể từ khi bắt đầu sản xuất phim, Vương Nhạc Thiên luôn viết bài đánh giá cho mỗi bộ phim của Đàm Việt, và những bài viết đó đều rất chi tiết và sâu sắc.

Đây thực sự là một người đáng để gặp mặt.

Sau đó, Đàm Việt gọi Trần Diệp đến văn phòng.

“Ông Đàm.”

Đàm Việt nói: “Diệp ơi, em hãy giúp tôi liên lạc với một nhà phê bình phim tên là Vương Nhạc Thiên. Anh ta có hơn mười triệu người hâm mộ trên Weibo. Tôi muốn gặp anh ta và hỏ

Mặc dù trong lòng rất băn khoăn tại sao lại phải gặp một nhà phê bình điện ảnh, nhưng Trần Diệp vẫn làm theo lời yêu cầu đó.

“À đúng rồi,” Đàm Việt bổ sung thêm: “Lúc đó cứ nói là tôi đã mời anh ấy.”

“Rõ rồi,” Trần Diệp quay người rời khỏi văn phòng.

Đàm Việt tiếp tục xem các bài phê bình về bộ phim “Gấu Trúc” trên mạng; có vài bài viết được viết khá hay. Còn những bài phê bình khác thì nội dung cũng không khác biệt lắm. Thấy vậy, Đàm Việt cũng mất hứng thú.

Mỗi người có suy nghĩ khác nhau; cùng một bộ phim nhưng những chi tiết mà họ nhận thấy sẽ không giống hệt nhau. Nếu nội dung các bài phê bình giống nhau, chắc chắn có người chỉ đang lợi dụng danh tiếng của người khác để thu hút sự chú ý.

Đàm Việt đứng dậy và xuống các bộ phận dưới tầng để kiểm tra công việc.

Suzhou… Khu vườn Jiahe…

Vương Nhạc Thiên, người đang rảnh rỗi, đang ngồi trên ghế sofa và lướt Weibo. Công việc của anh ấy là sau khi xem xong một bộ phim thì viết bài phê bình về nó. Bây giờ, anh ấy đã xem hết tất cả các bộ phim mới ra mắt, vì vậy công việc của mình cũng đã hoàn thành. Khi rảnh rỗi, anh ấy thường xem các bài phê bình của người khác trên Weibo hoặc các nền tảng mạng xã hội khác. Chỉ có thông qua việc học hỏi không ngừng thì mới có thể tiến bộ được.

“Đinh đông…” Weibo thông báo có tin nhắn mới đến. Vương Nhạc Thiên mở tin nhắn ra và nhíu mày khi thấy nội dung: “Xin chào, ông Vương Nhạc Thiên, tôi là thư ký của ông Đàm Việt. Ông Đàm rất thích những bài phê bình mà ông viết, và muốn mời ông đến công ty Giải trí Lấp lánh của chúng tôi để tham quan. Ông có thời gian không?”

“Cô là thư ký của Đàm Việt à? Vậy thì tôi chính là Đàm Việt mà.” Vương Nhạc Thiên lắc đầu và nói: “Kẻ lừa đảo này thật là ngu ngốc.”

Anh ấy tiếp tục nhận thêm vài tin nhắn nữa nhưng không quan tâm đến chúng, cuối cùng thì block hết tất cả.

Không lâu sau, chiếc máy tính bảng lại phát ra âm thanh “đinh đông”. Vương Nhạc Thiên mở nó ra và ngạc nhiên đến mức phải chớp mắt: “Không thể nào… Chắc chắn là tôi nhìn nhầm rồi.”

Anh ấy thấy tin nhắn từ Đàm Ngày Càng: “Xin chào ông Vương, tôi là Đàm Việt. Tôi rất ngưỡng mộ tài năng của ông, vì vậy tôi muốn mời ông đến công ty chúng tôi để tham quan và trò chuyện với ông. Ông có hứng thú không?”

Vương Nhạc Thiên cắn răng, kiểm soát đôi tay đang run rẩy vì hào hứng, rồi nhấp vào tin nhắn đó. Khi nhìn thấy trang cá nhân Weibo của Đàm Việt, anh ấy reo lên: “Trời

Sau một lúc chờ đợi, Đàm Việt đã trả lời tin nhắn: “Được rồi, vừa rồi có một tài khoản liên hệ với bạn, đó là thư ký của tôi; cô ấy sẽ giải thích chi tiết cho bạn về các vấn đề liên quan.”

“Tốt thôi.”

Vương Nhạc Thiên lập tức loại bỏ tài khoản đó khỏi danh sách đen.

Chẳng mất bao lâu, ngày xuất phát đã được quyết định: hai ngày sau sẽ lên đường đến kinh đô.

Vương Nhạc Thiên vui mừng đến nỗi hét lên, giống như một cậu bé mập mạp nặng hai trăm cân; anh không thể bình tĩnh lại được trong thời gian dài.

Hai ngày sau…

Văn phòng Tổng giám đốc công ty Giải trí Lộng lẫy.

“Ông Đàm, đây là báo cáo mới nhất về tình hình phát triển của bộ phim ‘Gấu Trúc’ trên thị trường điện ảnh trong và ngoài nước; xin ông xem qua.”

Đàm Việt nhận tài liệu từ Ngô Công và hỏi: “Doanh thu phòng vé luôn ổn định, mức độ phổ biến của bộ phim có giảm nhiều không?”

Dù bộ phim nào hot đến đâu, khi thời gian chiếu rộng ra, việc doanh số giảm sút là điều không thể tránh khỏi.

“Trước khi đến đây, tôi đã xem qua dữ liệu; hiện tại, mức độ phổ biến của bộ phim vẫn rất tốt, vẫn đứng đầu trong số tất cả các bộ phim,” Ngô Công tiếp tục nói. “Vào giai đoạn đầu khi bộ phim được chiếu, chúng tôi đã điều chỉnh kế hoạch quảng bá, và mức độ phổ biến của bộ phim đã tăng lên nhanh chóng; việc vẫn duy trì được mức độ này cũng là nhờ vào những điều chúng tôi đã làm.”

Ngô Công rất ngưỡng mộ quyết định của Đàm Việt khi đó; thấy doanh thu phòng vé ngày đầu tiên khá tốt, ông đã ngay lập tức mở rộng quy mô quảng bá.

“Bộ phim đã được chiếu được nửa tháng rồi, tổng doanh thu phòng vé đã đạt 2,832 tỷ đồng; không chỉ là một bộ phim hoạt hình, ngay cả so với các bộ phim người thật, đây cũng là một thành tích rất ấn tượng,” Đàm Việt cười và đặt tài liệu xuống.

“Nếu nhìn ra toàn bộ ngành giải trí, một bộ phim hoạt hình chỉ sau hai tuần chiếu rộng mà doanh thu phòng vé đã vượt qua con số 2,8 tỷ đô la, thì quả thực là điều đáng chú ý lắm,” Ngô Công cũng cười theo.

Hiện tại, thành tích mà ‘Gấu Trúc’ đạt được đã vượt xa mọi kỳ vọng của mọi người.

Từ ngày đầu tiên được chiếu, doanh thu phòng vé của bộ phim luôn dẫn đầu so với 17 bộ phim khác; chưa từng có bộ phim hoạt hình nào đạt được thành tích như vậy trước đây.

Thời gian chiếu rộng của ‘Gấu Trúc’ vẫn chưa kết thúc; đây không phải là lúc để ăn mừng, Đàm Việt kiềm chế cảm xúc vui mừng và hỏi: “Kế hoạch quảng bá tiếp theo đã được chuẩn bị sẵn chưa?”

“Đã sẵn sàng rồi,” Ng

Anh ấy đã không còn xem “Gấu Trúc” như một bộ phim hoạt hình nữa; tất cả các chiến dịch quảng bá đều được thực hiện theo cách tương tự như các bộ phim khác của Đàm Việt.

Đàm Việt gật đầu và nói: “Hãy cố gắng duy trì sự hot của bộ phim này.”

“Được ạ.” Ngô Công không cảm thấy áp lực lớn lắm. Dù sao thì danh tiếng của bộ phim cũng rất tốt mà.

Đó chính là cách tốt nhất để giữ vững sức hút của một bộ phim.

Đàm Việt suy nghĩ: “Hiện tại, bộ phim luôn đứng đầu về doanh thu; việc trì hoãn ra rạp thêm một tháng là điều hoàn toàn có thể xảy ra. Các bạn hãy thảo luận về kế hoạch quảng bá tiếp theo trong vài ngày tới.”

“Được rồi, tôi sẽ sắp xếp ngay khi trở về.”

Hai người tiếp tục thảo luận về các vấn đề liên quan đến quảng bá.

Lúc này, một người trông hơi mập mạp bước ra từ thang máy, ngẩng đầu nhìn quanh, tỏ vẻ rất cẩn thận.

“Thưa ông Vương, xin mời theo này.”

Vương Nhạc Thiên đã đến công ty Giải trí Lấp lánh.

Nhân viên tại quầy lễ tân dẫn Vương Nhạc Thiên đến trước mặt Trần Diệp và nói: “Thư ký Trần, đây chính là vị khách mà Ông Đàm đã mời, ông Vương Nhạc Thiên.”

“Xin chào ông Vương! Tôi là thư ký của Ông Đàm, họ tôi là Trần, người đã liên lạc với ông qua Weibo vài ngày trước.”

“Xin chào!” Vương Nhạc Thiên cảm thấy hơi ngượng ngùng và nói: “Xin lỗi, tôi tưởng ông là kẻ lừa đảo nên đã block ông, thật không biết làm sao.”

“Tôi hiểu mà.” Trần Diệp cười và nói: “Nếu tôi cũng đột nhiên nhận được thông tin như vậy, tôi cũng sẽ giống như ông thôi.”

Vương Nhạc Thiên vẫn cảm thấy hơi ngại ngùng.

Đúng lúc Trần Diệp định mời Vương Nhạc Thiên vào phòng họp, cửa văn phòng bỗng mở ra và Ngô Công bước ra ngoài.

“Thưa ông Vương, xin ông chờ một chút, tôi sẽ đi nói chuyện với Ông Đàm.”

“Được, ông cứ đi.” Vương Nhạc Thiên bỗng cảm thấy tim mình đập nhanh hơn.

Trần Diệp nhanh chóng trở lại.

“Thưa ông Vương, Ông Đàm đang mời ông.”

Vương Nhạc Thiên vô thức mút môi lại và tự nhủ mình phải bình tĩnh.

Đây là lần đầu tiên anh ấy đối mặt trực tiếp với một đạo diễn nổi tiếng toàn cầu như vậy.

Nếu không nghĩ đến điều đó, có lẽ anh ấy sẽ thoải mái hơn; nhưng càng nghĩ, anh ấy lại càng cảm thấy lo lắng hơn.

Một bước, hai bước, ba bước… Anh ấy ngày càng tiến gần hơn đến cửa văn phòng.

“Thưa ông Vương, xin mời vào bên trong!”

Vương Nhạc Thiên hít một hơi thật sâu, bước vào văn phòng và ngay lập

“Xin chào ông Vương!” Đàm Việt là người đầu tiên vươn tay ra chào hỏi.

“Xin chào thầy Đàm Việt!” Vương Nhạc Thiên cũng vội vàng đưa tay ra bắt tay.

“Chúng ta hãy nói chuyện trong văn phòng của tôi đi, không cần đến phòng khách.”

“Tùy theo ý của thầy.”

“Đến đây ngồi đi.” Đàm Việt nói rồi bảo: “Diệp, rót hai ly nước cho mọi người.”

Hai người ngồi xuống ghế sofa.

So với Đàm Việt, Vương Nhạc Thiên có vẻ rất e dè, lúc này anh ấy giống như một học sinh ngoan.

Để xua tan sự căng thẳng, Đàm Việt nói: “Ông trông khác so với những gì tôi tưởng tượng. Khi đọc các bài phê bình điện ảnh của ông, tôi nghĩ ông sẽ là một người lớn tuổi hơn một chút, không ngờ lại trẻ như vậy. Nhưng có một điểm thì giống như những gì tôi tưởng tượng.”

“Điểm nào vậy?”

Đàm Việt cười và nói: “Là việc ông đeo kính.”

Vương Nhạc Thiên đặt tay lên chiếc kính của mình.

Sau khi Diệp rót nước xong, cô ấy liền rời đi.

Đàm Việt nói: “Andiên ngày nọ, tôi đã đọc bài phê bình về ‘Gấu Trúc’ do ông viết, viết rất hay, tôi không nhịn được mà phải đánh giá tích cực cho bài viết đó.”

“Cảm ơn thầy Đàm Việt.”

Một đạo diễn và một nhà phê bình điện ảnh ngồi lại với nhau để trò chuyện.

Khi cuộc trò chuyện càng diễn ra lâu, sự căng thẳng của Vương Nhạc Thiên dần biến mất, và anh ấy bắt đầu kể cho Đàm Việt nghe về lý do tại sao mình lại theo đuổi công việc viết bài phê bình điện ảnh, cũng như những trải nghiệm trong những năm qua.

Đàm Việt lắng nghe rất chăm chỉ.

Việc mời Vương Nhạc Thiên đến đây ban đầu chính là để tìm hiểu thêm về người nhà phê bình này.

Thời gian trôi qua rất nhanh, chẳng mấy chốc đã hơn một giờ trôi qua.

Hai người rời khỏi văn phòng.

Đàm Việt nói: “Diệp, chúng ta hãy xuống các bộ phận ở tầng dưới xem thử.”

“Được thôi.”

Diệp dẫn đường, bắt đầu tham quan công ty Giải trí Lấp lánh từ tầng một.

Vì là một nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp, Vương Nhạc Thiên dành nhiều thời gian hơn ở Bộ phận điện ảnh.

Dưới sự giới thiệu của Đàm Việt, Vương Nhạc Thiên đã được chứng kiến sức mạnh của công ty giải trí quốc tế duy nhất tại Việt Nam.

Dù là thiết bị hay đội ngũ kỹ thuật viên, tất cả đều thuộc hàng top trong ngành.

Sau bữa trưa, Vương Nhạc Thiên nói: “Cảm ơn ông Đàm vì đã mời tôi, tôi rất vinh dự được tham quan công ty của các bạn.”

Công ty Giải trí Lấp lánh không phải là nơi mà ai cũng có thể tự do tham quan được, huống chi là một nhà phê bình điện ảnh

1/1 0%