lore

Chương 572: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Bước đầu tiên từ biên kịch đến đạo diễn

13,643 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Ngày 12 tháng 11.

Tại công ty Giải trí Rực rỡ, tiếng điện thoại rung lên liên tục.

Rất nhiều nhân viên vội vàng cầm lấy điện thoại của mình ngay lập tức.

Hôm nay là ngày trả lương.

“Trả lương rồi à?”

“Trời ơi, cuối cùng cũng đến ngày trả lương rồi, tháng này tôi suýt không có gì để ăn luôn.”

“Hehehe, bạn có biết tôi đã ăn mì ăn liền bao lâu rồi không? Một tuần rồi! Tôi đã ăn mì ăn liền suốt một tuần, không nói nữa, nói mãi cũng chỉ khiến tôi buồn thôi!”

“Chiều nay có ai muốn đi ăn uống sang trọng một chút không? Hai tuần nay chúng ta đều túng thiếu, giờ trả lương rồi, hãy thưởng thức một bữa thật ngon đi.”

“Ôi, Tiểu Vương, bạn được trả bao nhiêu tiền vậy? Còn đi ăn uống sang trọng nữa chứ? Tôi nhớ tháng trước bạn đã hoàn thành một dự án phải không? Chắc bạn nhận được khá nhiều tiền thưởng đấy.”

“À, dự án đó là cả một nhóm hàng chục người cùng nhau thực hiện, tiền thưởng chia cho cá nhân tôi thì không nhiều lắm, khoảng hơn hai mươi triệu thôi.”

“Trời ạ, hai mươi triệu tiền thưởng? Không lạ gì bạn sẵn lòng đi ăn ngoài rồi.”

“Tôi đi ăn đây, miễn là Tiểu Vương chi trả, tôi chắc chắn sẽ đi ăn.”

“Các bạn có biết đồng nghiệp ở Bộ phận Phim truyền hình tháng này nhận được bao nhiêu tiền thưởng không?”

“Tôi cũng vừa mới nghe nói, không biết có thật không… Ở Bộ phận Phim truyền hình, mỗi người ít nhất cũng nhận được năm nghìn tiền thưởng tháng này. Những người nhận được năm nghìn tiền thưởng thì chủ yếu không tham gia quay bộ phim “Ga Giao thông Ngầm” đâu. Tôi biết có một anh chàng tên là Tiểu Quách, anh ấy chỉ làm việc phụ trong đoàn làm phim “Ga Giao thông Ngầm”, nhưng tháng này lại nhận được hơn ba mươi nghìn tiền thưởng… Trời ạ, mọi người ở Bộ phận Phim truyền hình tháng này thật sự kiếm được nhiều lắm!”

“Điều đó cũng dễ hiểu thôi… Ai bảo Bộ phận Phim truyền hình năm nay đã sản xuất ra những bộ phim hay như “Bảo Liên Đăng” và “Ga Giao thông Ngầm” chứ? Năm nay, Bộ phận Phim truyền hình quả thực là bộ phận được quan tâm nhất. Tôi nhớ năm kia và năm trước, khi Bộ phận Chương trình nhận được nhiều tiền thưởng đến mức không biết phải làm gì với số tiền đó, công ty cũng giống như bây giờ này, mọi người đều bàn tán rất nhiều.”

Bộ phận Phim truyền hình…

Rất nhiều người đã nhìn thấy số tiền lương mà mình nhận được trong tháng này.

Mọi người đều vô cùng ngạc nhiên và vui mừng.

Sự ồn ào ở đây còn lớn hơn nhiều so với các bộ phận khác.

Dù sao thì tiền lương mà các bộ phận khác nhận được cũng gần giống nh

“Tiểu Triệu, đừng nói bậy nhé. Lương thưởng của tôi cũng không nhiều lắm đâu. À, Tiểu Triệu, bạn được bao nhiêu tiền thưởng thì vẫn chưa kể cho tôi biết đấy.”

“Anh Hồ, chúng ta nói như này có ổn không nhỉ? Trong công ty không phải đã cấm mọi người bàn luận về lương sao?”

“Ha, chúng ta đang bàn về tiền thưởng mà, không phải lương đâu.”

“Được rồi, anh Hồ, lương thưởng của tôi là năm mươi lăm nghìn đấy. Còn anh thì sao?”

“Ôi trời, lương thưởng của bạn cao như vậy à? Lương thưởng của tôi thì chẳng bằng ba lần số tiền bạn nói đâu; chỉ có mười bốn sáu nghìn thôi, chưa đến ba lần đâu.”

“Trời ạ, thật là nhiều quá.”

“Hahaha, quan trọng là bộ phim “Ga Tàu điện ngầm” đã rất thành công, công ty mới trả thêm tiền thưởng cho chúng ta đấy.”

Những tình huống tương tự như vậy đang diễn ra khắp nơi trong Bộ phận Phim truyền hình.

Trước đó, trong tháng mà bộ phim “Đèn Pha Lê Quý Báu” được phát sóng, các đồng nghiệp trong Bộ phận Phim truyền hình đã nhận được khá nhiều tiền thưởng.

Và lần này, sau khi bộ phim “Ga Tàu điện ngầm” được phát sóng, số tiền thưởng mà mọi người nhận được còn nhiều hơn cả lần trước đó.

Một số nhân viên đã tham gia trực tiếp vào quá trình quay phim “Ga Tàu điện ngầm” thì thậm chí nhận được số tiền thưởng lên tới hơn sáu con số; thật là đáng kinh ngạc!

Trong văn phòng của Đàm Việt.

Đàm Việt ngồi sau bàn làm việc, hai tay đặt lên ghế, người tựa vào lưng ghế, để giãn giải cho đầu óc.

Lúc nãy anh ấy đang viết kịch bản cho bộ phim “Truyện Chân Hoàn Truyền”; bộ phim đã vào giai đoạn cuối, còn rất nhiều chi tiết cần được hoàn thiện và xem xét. Ngay cả một người thông minh như Đàm Việt, đôi khi cũng cảm thấy đầu óc bị quá tải và cần phải dành vài phút để nghỉ ngơi.

Đàm Việt tựa đầu vào lưng ghế, nhìn lên trần nhà, ngực anh phập phồng theo nhịp thở, cố gắng lấy lại sức lực.

“Reng… Reng…”

Bỗng nhiên, Đàm Việt mở mắt ra; anh nghe thấy điện thoại của mình đang rung ba lần.

Anh ngồi dậy, xoa xoa trán, cảm thấy tỉnh táo hơn một chút rồi mới cầm lấy điện thoại đặt trên bàn làm việc.

Trên điện thoại, có một tin nhắn từ ngân hàng.

Đàm Việt nhướng mày.

Khi nhìn thấy tin nhắn này, anh lập tức nhớ ra hôm nay là ngày trả lương.

Nghĩ đến lương của tháng này, Đàm Việt bỗng nhiên cảm thấy hứng thú.

Theo quy định, tháng này anh sẽ nhận được tiền thưởng và phần lợi nhuận từ bộ phim “Ga Tàu điện ngầm”.

Lần trước, sau khi bộ phim “Đèn Pha Lê Quý Báu” được phát sóng, chỉ riêng phần lợi nhuận và ti

Lần này, bộ phim “Trạm giao thông ngầm” chắc chắn sẽ mang lại nhiều lợi nhuận hơn so với “Đèn Phật Bảo Liên”. Chỉ riêng quyền phát sóng tập đầu tiên đã được bán với giá một tỷ, và so với các khoản thu từ bản quyền khác cũng như doanh thu từ quảng cáo, số tiền này chỉ chiếm một phần nhỏ trong tổng lợi nhuận thôi. Trong lòng Đàm Việt, sự tò mò dâng trào; anh rất mong biết lần này mình sẽ kiếm được bao nhiêu tiền. Thực ra, với địa vị hiện tại của Đàm Việt, tiền đã trở thành một con số đơn thuần; số tiền anh kiếm được hiện nay đã đủ để anh sống thoải mái suốt đời, thậm chí anh còn không biết phải làm gì với số tiền đó nữa. Nhưng ai lại không muốn có thêm tiền bạc chứ? Tất nhiên, càng nhiều thì càng tốt. Mỗi khi nhận lương, Đàm Việt luôn cảm thấy như đang mở một hộp quà bí mật. Đối với anh, phần lương cơ bản trong mỗi tháng đã không còn quan trọng nữa; phần lớn thu nhập của anh đến từ tiền chia lợi nhuận từ các chương trình mà anh tham gia. Đàm Việt thường xuyên cảm thấy may mắn vì đã thêm điều khoản yêu cầu nhận mười phần trăm lợi nhuận vào hợp đồng khi ký kết với Trần Tử Dụ. Có thể nói, số tiền mười phần trăm lợi nhuận mà anh nhận được hiện nay đã vượt qua gấp hàng trăm lần số lương cơ bản của mình. Giờ đây, Đàm Việt thực sự đã sở hữu một khối tài sản lớn. Nếu không mở điện thoại, anh sẽ không thể xem nội dung tin nhắn. Đàm Việt mở điện thoại, vào mục tin nhắn và xem thông báo vừa được ngân hàng gửi đến: “Việc thanh toán lương đã hoàn tất. Số tiền giao dịch: 138937483.” Nhìn thấy thông báo trên điện thoại, Đàm Việt không khỏi thốt lên một tiếng. “Chết tiệt…” Ngay cả Đàm Việt, người luôn điềm đạm và ôn hòa, lúc này cũng không kìm được mà buông lời tục tĩu. Bỗng nhiên, trong tài khoản của anh xuất hiện thêm một tỷ; ai mà không cảm thấy ngạc nhiên chứ? Đàm Việt nhìn vào số dư trong tài khoản và thấy rằng số tiền đã lên tới hơn ba hundred sixty triệu. “Nhiều tiền như vậy… Nếu cho bố mẹ xem, họ chắc sẽ hoảng sợ lắm đấy,” Đàm Việt nghĩ thầm. Vợ chồng Đàm Triệu Hòa và Lý Ngọc Lan suốt đời làm việc chăm chỉ, tích góp tiền, nhưng số tiền họ có được cao nhất cũng chỉ khoảng hai triệu thôi; số tiền họ đã tiết kiệm được trong nửa đời đều được dùng để mua nhà cho Đàm Việt ở trung tâm thành phố Jishui, nên giờ đây họ chắc chắn không còn lại nhiều tiền nữa. Đàm Việt lắc đầu nhẹ. Anh đã có nhà rồi; căn biệt thự ở khu Ruishan mà Trần Tử Dụ tặng anh khiến anh rất hài lòng, và anh không có ý định thay đổi nó đâu.

Đàm Việt ban đầu nghĩ rằng khi mình tích được đủ tiền, sẽ mua một căn nhà riêng cho mình. Nhưng những căn nhà anh ấy thích thì hầu như đều không rẻ chút nào, giá của chúng đều lên tới vài chục triệu, thậm chí là hàng trăm triệu. Sau này, khi Đàm Việt dần dần tích đủ tiền, anh ấy còn nhận được một căn nhà từ Trần Tử Dụ miễn phí, vì vậy anh ấy không cần phải mua nhà nữa. Đàm Việt mở ứng dụng WeChat, tìm đến thông tin của bố mẹ mình và chuyển cho mỗi người hai trăm nghìn nhân dân tệ. Lý do anh ấy chỉ chuyển hai trăm nghìn nhân dân tệ, không phải vì anh ấy keo kiệt không muốn chi tiền cho bố mẹ, mà là vì quy định của WeChat: việc chuyển khoản cho một người trong một ngày không được vượt quá hai trăm nghìn nhân dân tệ. Vừa mới hoàn thành việc chuyển khoản xong, điện thoại của Đàm Việt liền reo; đó là mẹ anh, Lý Ngọc Lan, gọi đến. Đàm Việt biết ngay là chắc chắn vì chuyện mình vừa chuyển tiền cho bố mẹ. Anh ấn nút nhận cuộc, điện thoại được kết nối, anh đặt máy vào tai nhưng chưa kịp nói gì thì đã nghe thấy giọng nói lo lắng của mẹ qua điện thoại: “Con trai à, có chuyện gì vậy?” Đàm Việt nghe thấy sự quan tâm và lo lắng trong giọng nói của mẹ, liền cười và an ủi: “Mẹ ơi, con không sao cả, mọi thứ đều ổn cả.” Khi nghe thấy giọng nói bình thường của Đàm Việt, Lý Ngọc Lan mới yên tâm lại; có vẻ như bố anh cũng đang ở bên cạnh, vì Đàm Việt còn nghe thấy tiếng bố hỏi han và tiếng mẹ thì thầm giải thích cho bố nghe. Trong điện thoại, Lý Ngọc Lan nói tiếp: “Con không sao thì tại sao lại đột nhiên chuyển cho mẹ và bố một số tiền lớn như vậy?” Lý Ngọc Lan và Đàm Triệu Hòa biết rằng con trai mình bây giờ kiếm được khá nhiều tiền, nhưng cụ thể là bao nhiêu thì họ cũng không biết rõ, chỉ đoán rằng mỗi năm con trai họ có thể kiếm được khoảng bảy con số. Nhưng đó chỉ là suy đoán mà thôi; để biết chắc, họ vẫn cần phải hỏi trực tiếp con trai mình. Tuy nhiên, vợ chồng ông bà không muốn gây áp lực cho con trai, nên họ chưa bao giờ hỏi về thu nhập của con trai mình, mà thường xuyên gọi điện hỏi Đàm Việt xem ở Thành Đô, con trai họ có đủ tiền tiêu không; nếu không đủ, nhà họ vẫn còn tiền. Theo suy nghĩ của vợ chồng ông bà, dù con trai họ mỗi năm có thể kiếm được bảy con số, thậm chí là một triệu nhân dân tệ, nhưng ở Thành Đô, chi phí sinh hoạt thì rất cao. Cả năm, nếu con trai họ có thể giữ lại được ba trăm nghìn nhân dân tệ là đã rất tốt rồi. Lần này, con trai họ đột nhiên chuyển cho họ bốn trăm n

Khi nghe được tin này, vợ chồng Đàm Triệu Hòa và Lý Ngọc Lan đều không khỏi thở dài tiếc nuối; tuổi trẻ tươi đẹp như hoa mà lại phải gặp phải điều đáng tiếc như vậy, thật là đáng buồn.

Chuyện đó chỉ khiến họ thở dài một lát rồi cũng quên mất đi.

Nhưng hôm nay, Đàm Việt bỗng nhiên chuyển cho họ 400.000 đồng, có lẽ đó là số tiền tiết kiệm của anh ta trong những năm qua, và điều này khiến vợ chồng ông bà nhớ lại câu chuyện bi thảm mà họ đã từng nghe trước đây.

Ngay lập tức, Đàm Triệu Hòa và Lý Ngọc Lan đều cảm thấy lo lắng và liền gọi điện cho Đàm Việt.

Giờ đây, khi nghe Đàm Việt nói rằng mình không sao cả, họ mới thở phào nhẹ nhõm.

Lý Ngọc Lan bật chế độ thoại, còn Đàm Triệu Hòa và bà ngồi trên ghế, lắng nghe giọng nói của con trai mình qua điện thoại.

Đàm Việt không hiểu tại sao cha mẹ lại lo lắng như vậy, anh cười nói: “Hôm nay lĩnh lương, tôi được trả nhiều hơn một chút, nên đã chuyển một ít tiền cho bố và mẹ.”

Nghe Đàm Việt nói rằng việc chuyển tiền cho họ là do lĩnh lương, Đàm Triệu Hòa cũng thấy yên lòng.

Ông lấy chiếc cốc trà bên cạnh, uống một ngụm nhẹ để bình tĩnh lại, sau đó nhấc điện thoại lên và nói với con trai: “Con ơi, con ở ngoài xa xôi không dễ dàng đâu. Tiền kiếm được thì hãy tiết kiệm lại, sau này con còn phải kết hôn, mua nhà, nuôi con nữa, cần tiền rất nhiều đấy. Đừng tiêu xài lung tung, cũng đừng cần phải chuyển tiền cho bố và mẹ đâu.”

Nghe lời khuyên của cha, Đàm Việt vội vàng gật đầu đồng ý.

Gần cuối cuộc điện thoại, Đàm Triệu Hòa hỏi: “Con ơi, tháng này con lĩnh được bao nhiêu lương vậy?”

Đàm Triệu Hòa hỏi ra chỉ vì tò mò mà thôi.

Sau khi hỏi xong, ông lại tiếp tục uống trà như thường lệ.

“Bố ơi, cũng không nhiều lắm, tháng này con lĩnh được hơn một tỷ đồng thôi.” Đàm Việt trả lời qua điện thoại.

Đàm Triệu Hòa đang uống nước thì bỗng nghẹn lại, đôi mắt tròn xoe, khuôn mặt đỏ bừng, và một ngụm trà bị phun trào ra ngoài, dính đầy lên người Lý Ngọc Lan.

“Ho… ho…” Đàm Triệu Hòa bắt đầu ho khan.

Nếu là bình thường, bị cha mình phun trà vào người như vậy, thêm vào đó còn có vài lá trà nữa, Lý Ngọc Lan chắc chắn sẽ rất tức giận và muốn tranh luận với Đàm Triệu Hòa. Nhưng lúc này, tâm trí bà hoàn toàn bị con trai mình vừa nói ra con số đó chiếm giữ hết.

Trong điện thoại, Đàm Việt nghe thấy tiếng ho của cha mình và lo lắng hỏi: “Bố ơi, bố sao vậy?”

“Không sao chứ?”

Đàm Triệu Hòa ho khan vài tiếng rồi mới dần bình phục trở lại, khuôn mặt vẫn còn đỏ ửng. Anh nhìn vợ mình, người vẫn chưa hết sững sốt, và nói: “Không sao đâu, chỉ là bị sặc thôi. À đúng rồi, con trai, lúc nãy con nói là tháng này con nhận được bao nhiêu tiền?”

Đàm Việt liền giải thích chi tiết: “Bố ơi, tháng này con được trả lương hơn một tỷ ba trăm triệu đấy.”

Đàm Triệu Hòa…

Lý Ngọc Lan…

Ngay khoảnh khắc đó, trái tim hai vợ chồng già đập thình thịch không ngừng.

Vài phút sau, họ cũng không biết làm thế nào để kết thúc cuộc điện thoại với con trai mình; đầu óc của cả hai đều còn choáng váng.

“Ông Đàm ạ, con trai chúng ta thật sự kiếm được hơn một tỷ à?”

“Chắc là vậy thôi, Tiểu Việt không bao giờ nói dối đâu.”

“Con ấy không phải đi cướp ngân hàng chứ?”

“Bà không tin con trai mình sao?”

“Tôi tin Tiểu Việt, nhưng đó là một tỷ đấy!”

“Con trai chúng ta giờ đã thành công rồi, chúng ta phải tự hào về nó!”

Có lẽ trong thời gian dài tới, hai vợ chồng già sẽ không thể ngủ yên được nữa. Suốt cả ngày, họ đều cảm thấy lòng mình hồi hộp, tay chân run rẩy.

Trong văn phòng của Đàm Việt…

Đặt điện thoại xuống, Đàm Việt ngả người ra ghế, cảm giác mệt mỏi sau khi viết xong bộ phim “Truyện Chân Hoàn Truyền” lập tức tan biến hết. Trong tài khoản ngân hàng của anh, số tiền đã lên tới hơn ba tỷ đồng.

Anh tin chắc rằng, bộ phim thương mại này chắc chắn mang lại doanh thu không ít hơn so với “Địa Ngầm Giao Thông”. Có lẽ sau này, số tiền trong tài khoản của anh sẽ vượt qua con số năm tỷ!

“Té té té, không ngờ rằng tài sản của mình đã tăng lên nhiều đến thế này…” Đàm Việt không khỏi cảm thán.

1/1 0%