lore

Chương 1034: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Cuộc đua dành vị trí nhất

12,593 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Cuộc họp lần này kéo dài rất lâu, và khi kết thúc đã gần đến 11 giờ tối.

Sau khi cuộc họp kết thúc, vừa mới vào văn phòng, Đàm Việt đã thấy Trần Diệp mang theo vài tập hồ sơ vào.

Khi công ty bắt đầu hoạt động chính thức, công việc bỗng nhiên trở nên nhiều hơn.

“Ông Đàm, lần này là các báo cáo tổng kết do một số bộ phận gửi đến, cùng với một số hợp đồng đã được thảo luận và quyết định từ năm ngoái; bây giờ cần ông ký tên.”

“Được, để chúng ở đây trước đã, sau khi ký xong tôi sẽ gọi bạn.”

Trần Diệp đáp lại rồi ra ngoài, trong khi Đàm Việt bắt đầu xem xét các tập hồ sơ đó.

Hầu hết những hồ sơ cần ký đều đã được xác nhận trước đó, chỉ cần không có vấn đề gì thì có thể ký ngay. Nhưng việc ký kết hợp đồng luôn rất quan trọng, đặc biệt đối với một công ty lớn như Tinh Hoa Giải Trí.

Đàm Việt bắt đầu đọc kỹ từng tập hồ sơ. Tập hồ sơ này liên quan đến chương trình truyền hình mà công ty hợp tác với Penguin Video; năm nay họ dự định bắt đầu quay phần ba của chương trình này.

Phần hai, sau khi được cải tiến, đã giành được thành công lớn về mặt rating, và nhiều người dùng mạng cũng mong muốn rất nhiều cho việc sản xuất phần ba.

Ban đầu, vào dịp Ngày Tân Niên, Penguin Video đã đề xuất ý tưởng quay phần ba, nhưng Đàm Việt cảm thấy thời gian còn hơi sớm.

Nếu phần ba không được chuẩn bị kỹ lưỡng, chắc chắn sẽ làm thất vọng nhiều khán giả. Vì vậy, lúc đó ông đã trả lời họ rằng sẽ bắt đầu quay phần ba sau Tết Nguyên đán.

Đàm Việt đọc qua nội dung hợp đồng và sau khi chắc chắn không có vấn đề gì, ông đã ký tên lên đó.

Trước đó, ông đã xem qua kế hoạch sản xuất phần ba mà Bộ phận Phim truyền hình gửi đến; kế hoạch đó đã được sửa đổi nhiều lần và đã đáp ứng đầy đủ yêu cầu, nên có thể bắt đầu quay phim được.

Sau khi xử lý xong, Đàm Việt yêu cầu Trần Diệp đưa các tập hồ sơ đó trả lại. Ông nhìn những báo cáo tổng kết từ các bộ phận khác nhưng không vội vàng đọc chúng, mà thay vào đó tìm kiếm thông tin về bộ phim “Thời Gian Đảo Ngược” trên máy tính.

Biết mình, biết người, trăm trận trăm thắng.

Dù sao đi nữa, hiện tại doanh thu phòng vé của bộ phim “Bố Đại” vẫn thấp hơn so với “Thời Gian Đảo Ngược”, vì vậy vẫn cần tiếp tục nghiên cứu đối thủ.

Tại thị trường trong nước, “Thời Gian Đảo Ngược” nhận được những đánh giá khá tốt; dù sao thì việc sản xuất tại quê nhà cũng giúp nó có lợi thế về mặt danh tiếng.

Nhưng tình hình ở nước ngoài thì khác; “Bố Đại” hoàn toàn ở

Về mặt đánh giá của người xem, nhiều người dùng trên khắp thế giới đều cho rằng “Thời gian quay ngược” là bộ phim khoa học viễn tưởng phiêu lưu xuất sắc nhất trong vòng mười năm qua.

Đàm Việt chà xát khóe mắt và không thể không thừa nhận rằng “Thời gian quay ngược” quả thực là một bộ phim tuyệt vời.

Nhưng anh ấy không hề mất tự tin chỉ vì người khác giỏi; mình cũng có thể làm được.

Sự chênh lệch về doanh thu giữa “Bố già” và “Thời gian quay ngược” đang dần giảm đi, và đó chính là bằng chứng rõ ràng nhất.

Sự khác biệt giữa hai bộ phim này rất rõ ràng; về mặt hiệu ứng đặc biệt, chúng hoàn toàn không thể so sánh được. “Bố già” không sử dụng bất kỳ hiệu ứng đặc biệt nào, mà hoàn toàn dựa vào cốt truyện để duy trì sức hấp dẫn của bộ phim.

Chính vì vậy, “Bố già” đã đạt đến đỉnh cao về mặt cốt truyện.

Nếu thực sự so sánh hai bộ phim này với nhau, Đàm Việt tin chắc rằng về mặt cốt truyện, “Thời gian quay ngược” chắc chắn không thể sánh kịp “Bố già”, dù nó được coi là bộ phim khoa học viễn tưởng sáng tạo nhất trong vòng mười năm qua.

Đàm Việt tin rằng trong vài ngày tới, doanh thu của “Bố già” chắc chắn sẽ vượt qua “Thời gian quay ngược”.

“*The Godfather* là một bộ phim vô cùng sâu sắc; dù là việc xây dựng nhân vật hay tiến triển cốt truyện, nó chắc chắn nằm trong top ba những bộ phim tôi từng xem.”

Saul Linton suy ngẫm một lúc rồi nói: “Nếu thể loại phim gangster là thứ tôi yêu thích, tôi sẽ xếp *The Godfather* ở vị trí đầu tiên.”

Anh đã đi xem bộ phim này vào buổi tối hôm sau khi tan làm. Trước khi bước vào Rạp chiếu phim, anh vẫn lo lắng rằng *The Godfather* sẽ không hay ho gì; thực ra, anh chỉ đi xem vì muốn thỏa mãn cơn giận của mình mà thôi. Nhưng sau khi xem xong, anh mới nhận ra mình đã quá lo lắng – thành công về doanh thu của *The Godfather* quả thực là có cơ sở.

Ngày thứ ba, anh không nhịn được và lại đi xem lần thứ hai; lần này, anh thậm chí còn cảm thấy say mê bộ phim.

“Bộ phim *Black Fire* thì sao nhỉ? Tôi thấy nhiều người trên mạng nói rằng nó dường như đã sao chép một bộ phim của Hoa Quốc.”

Carol Jeff gật đầu, thở dài một hơi và nói với vẻ bất lực: “Trước khi biết rằng *Black Fire* là bộ phim sao chép, tôi thực sự nghĩ nó rất hay. Cảnh hai bên cử người điều tra lẫn nhau thật là hấp dẫn… Sau khi xem xong, tôi còn nghĩ mình chắc chắn sẽ thắng. Ai ngờ rằng, *Black Fire* bỗng nhiên bị phát hiện là sao chép, và bộ phim mà nó sao chép lại chính là tác phẩm của đạo diễn *The Godfather* từ vài năm trước.”

“Thật là trùng hợp quá…” Saul Linton cũng chỉ đọc qua trên mạng mà thôi, không biết nhiều chi tiết cụ thể.

“Đúng là trùng hợp… Giờ đây, danh tiếng của *Black Fire* đã tụt dốc thảm hại, doanh thu cũng kém cỏi không thể tưởng tượng nổi… Bộ phim này coi như đã hỏng rồi… Lần này, tôi thừa nhận là mình thua rồi.”

Nghe câu nói đó, Saul Linton có chút ngạc nhiên. Sự bất đồng quan điểm luôn là nguyên nhân cơ bản khiến hai người khó có thể giao tiếp với nhau… Không ngờ đối phương lại thừa nhận thua một cách thẳng thắn như vậy.

Trước khi đến đây, anh còn nghĩ rằng hôm nay sẽ là một cuộc tranh luận gay gắt…

Carol Jeff nói tiếp: “Tôi thừa nhận thua nhanh như vậy là vì tôi đã xem *The Godfather*. Như bạn đã nói, đó là một bộ phim tuyệt vời… Đối với tôi, nó xếp thứ nhất trong danh sách các bộ phim yêu thích… Nó hay hơn *Black Fire* gấp mười, gấp trăm lần.”

Cô là một khán giả rất đam mê thể loại phim này; bất kỳ bộ phim nào thuộc thể loại này, cô đều sẽ đi xem tại Rạp chiếu phim. Sau khi xem *The Godfather*, cô hoàn toàn bị cuốn hút bởi nó.

Tại Mỹ, tầng cao nhất của một tòa nhà văn phòng…

Trước máy tính, ngồi một người đàn

Trước khi bộ phim được công chiếu, công ty đã tiến hành đánh giá các tác phẩm cùng thời điểm ra mắt, và “Thời gian quay ngược” có khả năng rất cao sẽ giành vị trí số một về doanh thu.

Sau khi phim được chiếu rộng rãi, mọi thứ diễn ra đúng như dự đoán của họ; bộ phim luôn duy trì vị trí dẫn đầu. Tuy nhiên, không ai ngờ rằng “Bố già” lại đạt được thành tích doanh thu tốt đến thế, với tốc độ tăng trưởng chóng mặt.

Rudolf Alvin không hề cảm thấy vui mừng vì “Thời gian quay ngược” liên tục đứng đầu danh sách doanh thu kể từ khi phim được công chiếu; ông cảm thấy áp lực lớn từ “Bố già”. Trong hai ngày gần đây, doanh thu hàng ngày của “Bố già” đã gần ngang bằng với “Thời gian quay ngược”; nếu không hành động ngay, việc bị vượt qua là điều không thể tránh khỏi.

Đột nhiên, có tiếng gõ cửa, và một người bước vào.

“Giám đốc.”

“Ngồi xuống.”

Rudolf Alvin hỏi: “Ông nghĩ sao về bộ phim ‘Bố già’?”

Người đến là giám đốc bộ phận quan hệ công chúng. Sau một lúc suy nghĩ, ông trả lời: “Từ hôm kia, bộ phận chúng tôi đã tiến hành thu thập thông tin liên quan đến ‘Bố già’. Dựa trên những đánh giá trên các trang web lớn và các bài phỏng vấn từ truyền thông các quốc gia, có khả năng rất cao rằng trong vài ngày tới, ‘Bố già’ sẽ vượt qua chúng ta.”

“Đó chính là điều tôi đang lo lắng. ‘Bố già’ là một đối thủ không thể bỏ qua,” Rudolf Alvin nói. “Trước khi bắt đầu quay ‘Thời gian quay ngược’, chúng tôi đã đặt mục tiêu về doanh thu là vị trí số một; vì vậy, chúng ta cũng cần tiếp tục đầu tư nhiều hơn vào hoạt động quảng bá để giữ vững vị trí này.”

“Chúng tôi đã xây dựng một kế hoạch đầy đủ; xin ông xem qua.”

Rudolf Alvin lật xem các tài liệu trong khi lắng nghe giải thích của giám đốc. Sau hơn mười phút, ông ngay lập tức ký tên vào các tài liệu đó.

Một đợt quảng bá mới chính thức được triển khai.

“Thời gian quay ngược” vốn đã đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu và cũng nhận được nhiều lời khen ngợi. Sau chiến dịch quảng bá, mức độ phổ biến của bộ phim tăng lên nhanh chóng, và chỉ trong thời gian ngắn, nó đã trở thành tâm điểm của các cuộc thảo luận trên khắp thế giới.

Các phương tiện truyền thông giải trí hàng đầu trên toàn thế giới tiếp tục đưa tin về bộ phim này.

**Hoa Kỳ:** “‘Thời gian quay ngược’ là một trong những bộ phim khoa học viễn tưởng phiêu lưu hay nhất trong thập kỷ qua; đây thực sự là tác phẩm không thể bỏ lỡ! Bộ phim đang được công chiếu đồng thời trên toàn thế giới; chúc mừng các khán giả từ mọi quốc gia đến Rạp chiếu phim để thưởng thức!”

**Hàn

Bộ phim “Thời gian quay ngược” ngay từ khi ra mắt đã luôn đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu phòng vé và được giới trẻ khắp thế giới yêu thích.

**Pháp:** Nhiều người cho rằng “Thời gian quay ngược” là một bộ phim đầy sáng tạo; những ý tưởng độc đáo trong phim này lại càng thu hút sự thảo luận của người hâm mộ, bởi chúng dựa trên nền tảng khoa học và khiến nhiều người tin rằng chúng hoàn toàn có thể trở thành hiện thực. Đây chính là điểm khiến bộ phim này được bàn tán nhiều nhất.

**Anh:** “Thời gian quay ngược” tiếp tục giữ vị trí số một trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé thời gian thực. Kể từ khi ra mắt, bộ phim này đã nhận được sự yêu thích và thảo luận rộng rãi từ công chúng; những cảnh quay đậm chất công nghệ trong phim thực sự xứng đáng để người ta đến Rạp chiếu phim để thưởng thức kỹ lưỡng.

**Thành phố Thủ đô, Văn phòng Tổng giám đốc Công ty Giải trí Lấp lánh.**

Đàm Việt nhìn thấy đà lan truyền của bộ phim “Thời gian quay ngược” và cũng cảm thấy áp lực trong lòng. Danh tiếng của đối thủ trên phạm vi quốc tế cao hơn mình rất nhiều; chỉ cần tăng cường quảng bá một chút thôi, hiệu quả sẽ xuất hiện ngay lập tức. Đàm Việt nhận ra mình không thể chỉ ngồi yên mà phải tiếp tục triển khai các hoạt động quảng bá để mở rộng ảnh hưởng của “Người cha” và giúp nhiều khán giả trên thế giới biết đến bộ phim này.

Anh vớ lấy điện thoại nội bộ và gọi: “Tiểu Diệp, em qua đây một chút.”

Trần Diệp nhẹ nhàng gõ cửa và bước vào: “Ông Đàm.”

Đàm Việt nhìn ra khỏi màn hình máy tính và nói: “Tiểu Diệp, em hãy gọi Ngô Công và Trịnh Thông đến đây ngay, tôi cần bàn bạc một số việc với họ.”

“Vâng.” Trần Diệp vội vàng bước đi nhanh hơn.

Vài phút sau, Ngô Công và Trịnh Thông lần lượt đến văn phòng.

Đàm Việt nói thẳng vào vấn đề: “Hiện tại, khoảng cách giữa ‘Người cha’ và ‘Thời gian quay ngược’ đang ngày càng thu hẹp, nhưng điều này không đảm bảo rằng chúng ta sẽ vượt qua được đối thủ. Hơn nữa, họ đã bắt đầu có những hành động cụ thể rồi.”

Trịnh Thông có vẻ hơi bối rối, rõ ràng anh ta không biết rằng công ty đứng sau “Thời gian quay ngược” đã bắt đầu các hoạt động quảng bá. Còn Ngô Công thì rất rõ ràng về điều này; ông ta luôn theo dõi mọi hành động của đối thủ. Ông nghĩ mình sẽ báo cáo với lãnh đạo, nhưng không ngờ Đàm Việt đã biết rồi.

“Ý tưởng của tôi là phải tận dụng lúc khoảng cách giữa hai bộ phim đang ngày càng thu hẹp để nỗ lực hết sức, nhanh chóng tăng doanh thu phòng vé

“Vậy chúng ta tiếp tục mở rộng chiến dịch quảng bá nhé?” Trịnh Thông lên tiếng nói.

Đàm Việt suy nghĩ một lát rồi đáp: “Hiện tại, việc mở rộng quảng bá thực sự là phương pháp hiệu quả nhất. Hai người còn có ý kiến gì khác không?”

Trịnh Thông tiếp lời: “Tôi thấy nhiều bộ phim nước ngoài khi quảng bá ở các quốc gia trên thế giới thường tập trung vào các phương tiện truyền thông chính thống; thông qua những bài báo của họ, người dân trong nước mới chú ý đến bộ phim đó.”

“Đó cũng là một biện pháp. Chúng ta đã thử làm điều này trước đây, nhưng vẫn có thể tiếp tục liên hệ với các phương tiện truyền thông đó để họ tiếp tục đưa tin về bộ phim của chúng ta,” Đàm Việt nói và nhìn về phía Ngô Công.

Ngô Công trả lời: “Ông Đàm, ông còn nhớ cách quảng bá sau khi bộ phim ‘Hỏa Đen’ được công chiếu không?”

“Nhớ chứ.”

“Tôi nghĩ chúng ta có thể học hỏi từ chiến lược quảng bá của họ. Bạn cũng biết rằng trong hai ngày đầu tiên, doanh thu bán vé của ‘Hỏa Đen’ tăng lên rất nhanh; điều này chứng minh rằng phương pháp đó khá hiệu quả. Tôi tin rằng với chất lượng của bộ phim chúng ta, việc áp dụng phương pháp này chắc chắn sẽ giúp doanh thu bán vé tăng cao hơn nữa.”

Đàm Việt gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn: “Phương pháp quảng bá của ‘Hỏa Đen’ quả thật đáng để chúng ta học hỏi. Đặc biệt là đối với những bộ phim như của chúng ta – những bộ phim chưa được biết đến nhiều trên phạm vi quốc tế – việc nhờ sự giúp đỡ của các ngôi sao quốc tế và các diễn viên nổi tiếng của các quốc gia khác sẽ giúp thu hút sự chú ý của khán giả dễ dàng hơn nhiều.”

Bên cạnh, Trịnh Thông liên tục gật đầu đồng ý với phương pháp quảng bá này.

“Được rồi, bộ phim tiếp theo của chúng ta sẽ áp dụng phương pháp này,” Đàm Việt quyết định.

1/1 0%