lore

Chương 233: Dịch sang tiếng Việt: Họp toàn thể nhân viên bộ phận chương trình

14,206 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Đàm Việt liếc nhìn Mã Quân với vẻ mặt hơi lúng túng, rồi cầm lấy bản kế hoạch chương trình “Niềm Vui Hài Kịch” và đưa cho Mã Quân, nói: “Thầy Mã, xin thầy xem qua một chút.”

Mã Quân ngẩn ra, nhíu mày nhìn vào bản kế hoạch trong tay Đàm Việt rồi đưa nó lên.

Khi mở bản kế hoạch ra, Đàm Việt vẫn tiếp tục phát biểu trong cuộc họp, trong khi Mã Quân thì với thái độ nghi ngờ, bắt đầu đọc nội dung trong đó.

“Tch?”

Nhìn thấy tên chương trình, Mã Quân lại nhíu mày thêm, và trong lòng anh ta, điểm đánh giá dành cho bản kế hoạch này của Đàm Việt đã giảm xuống hai điểm.

Hiện nay, việc sản xuất các chương trình hài kịch thực sự rất khó khăn. Sự cạnh tranh quá lớn!

Hầu như không có chương trình hài kịch nào nổi bật trong số các chương trình giải trí hàng đầu ở trong nước, điều này chứng tỏ việc tạo ra một hit lớn với thể loại này là cực kỳ khó khăn. Vì vậy, những nhà sản xuất và đạo diễn nổi tiếng có mục tiêu tạo ra những bộ phim thành công thường không mấy quan tâm đến thể loại hài kịch. Khi những người lớn trong ngành không muốn tham gia vào lĩnh vực này, thì nhiều nhà sản xuất cấp trung lại tập trung vào việc làm các chương trình hài kịch. Mặc dù không có chương trình nào trở thành hit lớn, nhưng số lượng các chương trình hài kịch vẫn chiếm một tỷ lệ khá lớn trong danh mục các chương trình giải trí.

Sự cạnh tranh trong lĩnh vực này thực sự vô cùng khốc liệt.

Mã Quân từng nghĩ rằng Đàm Việt chắc hẳn đã chuẩn bị một ý tưởng gì đó tuyệt vời, nhưng không ngờ anh ta lại đưa ra bản kế hoạch cho một chương trình hài kịch.

Dù không thể tạo ra một hit lớn, nhưng nếu đặt mục tiêu cao và tuyên bố mạnh mẽ, Mã Quân vẫn phải ngưỡng mộ Đàm Việt vì sự quyết tâm của anh ta. Nhưng bây giờ… Đàm Việt chỉ muốn tạo ra một chương trình ở cấp độ trung bình sao? Là giám đốc bộ phận chương trình giải trí của một công ty lớn như Thanh Hoa Giải Trí mà lại chỉ có tham vọng nhỏ bé như vậy ư? Mã Quân cảm thấy khinh thường, mặc dù chính anh ta cũng chỉ tạo ra những chương trình ở cấp độ trung bình như “Thời Gian Có Thể Chờ Đợi”, nhưng điều đó cũng không làm giảm đi sự khinh thường của anh ta đối với tầm nhìn hạn hẹp của Đàm Việt.

Tuy nhiên, Đàm Việt vẫn là giám đốc bộ phận chương trình, nên Mã Quân chỉ nhún môi một cái mà không nói gì thêm, và tiếp tục đọc nội dung bản kế hoạch. Anh ta muốn xem Đàm Việt có thể tạo ra một chương trình như thế nào.

Trong lòng, Mã Quát đã đánh dấu “x” lớn trước cái tên “Niềm Vui Hài Kịch”.

Nhưng sau khi đọc được vài

Có người cho rằng vì Đàm Việt đã từng sản xuất chương trình “Cuộc thi Phàn nàn” trước đây, nên mọi người đều rất kỳ vọng vào chương trình mới của ông ấy.

Tuy nhiên, cũng có không ít người nghĩ rằng chất lượng của chương trình mới này chưa chắc đã cao; việc Đàm Việt có thể tạo ra “Cuộc thi Phàn nàn” có lẽ chỉ là may mắn mà thôi. Lý do chính là bởi vì bộ phận sản xuất chương trình của công ty Công nghiệp Giải trí Lấp lánh trước đây chưa từng tạo ra một chương trình thành công đến mức đó; khoảng cách giữa họ với những thành tựu như “Cuộc thi Phàn nàn” vẫn còn rất xa. Nhiều người cảm thấy rằng một chương trình xuất sắc như vậy quá khó để xảy ra tại công ty của mình, và cũng khó tin rằng một người tài ba như Đàm Việt lại sẵn lòng hợp tác với những người bình thường như họ.

Vì vậy, khi họ đã bắt đầu hợp tác với nhau, thì năng lực thực sự của Đàm Việt vẫn còn đáng bàn… À, dù không muốn thừa nhận, nhưng tất cả những người có suy nghĩ minh mẫn ở đây đều hiểu rằng trình độ của họ thực sự không cao lắm.

Nếu không thế, với sự hỗ trợ của một công ty lớn như Công nghiệp Giải trí Lấp lánh, họ đã sớm tạo ra được một chương trình thành công rồi.

Cho đến nay, chương trình thành công nhất của bộ phận sản xuất chương trình của công ty này là “Thời gian Mong đợi”; mỗi tập phát sóng đầu tiên đều thu hút khoảng năm đến sáu triệu lượt xem, và tổng số lượt xem tích lũy đã vượt qua hai hundred million. Dù thành tích này cũng khá tốt, nhưng vẫn còn cách xa mục tiêu một hundred million lượt xem.

À đúng rồi, “Thời gian Mong đợi” chính là tác phẩm thành công nhất của Mã Quân; chính chương trình này đã giúp Mã Quân giữ vị trí vững chắc trong bộ phận sản xuất chương trình.

Lý do chủ yếu là bởi vì không có chương trình nào khác xuất sắc được sản xuất ra…

Lúc này, mọi người đều lặng lẽ quan sát Mã Quân, hy vọng có thể đọc được điều gì đó từ biểu cảm trên khuôn mặt ông ấy.

Lông mày của Phó giám đốc Mã càng ngày càng nhăn lại sâu hơn; mọi người đều bắt đầu đoán ra điều gì đó… Có lẽ ông ấy không hài lòng với chương trình mới do Đàm Việt sản xuất.

Chẳng lẽ lát nữa sẽ có một cuộc tranh cãi lớn… Một số người nghĩ thầm trong đầu.

“Mặc dù các chương trình trực tuyến mới bắt đầu phát triển muộn hơn, nhưng tiềm năng của chúng rất lớn; ngày càng nhiều khán giả mới tham gia vào thị trường này, khiến nó ngày càng phát triển mạnh mẽ… Hiện nay, trong công ty, ngoài bộ phận kinh doanh nghệ sĩ, thì bộ phận điện ảnh là bộ phận thành công nhất. Thị trường điện ảnh rất lớn, nhưng thị trường các chương tr

Đàm Việt trình bày rõ ràng về kế hoạch vĩ đại của Bộ phận Chương trình, giọng nói của anh ôn hòa nhưng đầy quyết tâm.

  Tuy nhiên, không nhiều người cảm thấy ấn tượng trước sự quyết tâm đó.

  Hầu hết mọi người đều hiểu rõ khả năng thực sự của mình.

  Về phản ứng, biểu cảm hay suy nghĩ của những người khác, Mã Quân không biết gì cả. Anh nhìn vào bản kế hoạch của chương trình “Niềm vui Hài kịch”, trong mắt anh hiện lên vẻ nghiêm túc và bối rối.

  Nó không hề giống như những gì anh tưởng tượng – dường như có điểm gì đó đặc biệt, nhưng có một số chi tiết anh vẫn không hiểu rõ, nhưng lại cảm thấy nó không hề đơn giản.

  Những điều anh không hiểu, chỉ có thể tự mình suy đoán một cách gián tiếp. Nếu hỏi Đàm Việt thì chắc chắn là không thể được, bởi vì anh không muốn mất mặt.

  Anh tiếp tục đọc tiếp.

  “Ồ!”

  Khi đọc đến những phần thú vị, Mã Quân liền vung lưỡi lên và không khỏi gật đầu khen ngợi.

  Mỗi phần trong kế hoạch đều có những điểm nổi bật, được thiết kế một cách liên kết chặt chẽ với nhau. Mã Quân không dám chắc liệu chương trình này sau này có trở thành một hit hay không, nhưng chắc chắn nó sẽ không tệ; ít nhất về mặt nhịp độ thì đã vượt trội hơn so với “Thời gian Mong đợi”.

  Việc tạo ra một chương trình hit là điều không hề dễ dàng; nó đòi hỏi chất lượng cao, nguồn lực dồi dào và cơ hội thuận lợi.

  Một chương trình thành công cần sự hỗ trợ từ nhiều yếu tố khác nhau. Vì vậy, dù theo quan điểm của Mã Quân, chương trình “Niềm vui Hài kịch” có nhịp độ mạnh mẽ và chất lượng tốt, nhưng liệu nó cuối cùng có vượt qua được “Thời gian Mong đợi” hay không vẫn còn là điều chưa chắc chắn.

  Những người thuộc nhóm Thanh Long ngồi ở phía trước phòng họp, nhiều người có thể nhìn thấy rõ sự thay đổi biểu cảm trên khuôn mặt Mã Quân.

  Chuyện gì đang xảy ra vậy?

  Biểu cảm của Phó giám đốc Mã có vẻ gì đó không ổn… Lẽ ra anh ấy chỉ cần lướt qua bản kế hoạch rồi vứt nó đi, sau đó phê bình một cách thẳng thắn, hoặc báo cáo lên sếp lớn…

  Nhưng bây giờ… Mã Quân lại đang đọc bản kế hoạch với vẻ say mê.

  Không lẽ, người đàn ông thẳng thắn như Mã Quân cũng đã học được cách nịnh hót sao?

  Mã Quân đọc chăm chỉ và say mê đến mức không nhận ra mình đã đọc hết toàn bộ nội dung bản kế hoạch.

  “Trời ạ!”

  Giọng nói của Mã Quân đầy sự ngạc nhiên không thể che gi

Mã Quân có vẻ ngượng ngùng trong một giây, sau đó nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, liếc nhìn mọi người và nói một cách thản nhiên: “Ừm, cũng khá tốt đấy, chương trình ‘Niềm vui hài kịch’ này được viết khá hay.”

Đàm Việt vừa nói rất nhiều, miệng hơi khô, anh uống một ngụm nước để làm ẩm cổ họng, sau đó đặt chai nước xuống và nhìn Mã Quân, cười nói: “Thầy Mã, xin thầy xem chương trình này một cái và cho tôi một số gợi ý nhé.”

Biểu cảm của Mã Quân có vẻ hơi kỳ lạ, sau đó anh lắc đầu và nói: “Gợi ý à… Chương trình mới chỉ bắt đầu, tôi vẫn chưa nghĩ ra điều gì cụ thể, nhưng tổng thể thì cũng khá tốt, có thể bắt đầu triển khai được rồi.”

Trong bản kế hoạch này, Đàm Việt sử dụng một số từ ngữ mà Blue Star chưa có; những người đã từng hợp tác lâu dài với anh như Trịnh Quang, Hứa Nỗ đều hiểu ý nghĩa của chúng, nhưng Mã Quân mới chỉ làm việc với Đàm Việt vài ngày, chắc chắn không biết những từ ngữ đó là gì. Dù không hiểu hết, nhưng anh vẫn thấy rằng chất lượng của chương trình “Niềm vui hài kịch” này rất tốt; anh không thể tìm ra điểm yếu nào, cũng không có gợi ý gì để đưa ra. Nếu không phải vì mối quan hệ giữa hai người còn khá căng thẳng, anh đã không thể kiềm chế được sự tò mò và mong muốn tìm hiểu thêm về chương trình này rồi.

Nhìn thấy Đàm Việt đang cười nhẹ và hiền lành trước mặt, Mã Quân cảm thấy mình càng ngày càng không thể hiểu rõ con người thực sự của anh ta. Ánh mắt anh lướt qua bản kế hoạch “Niềm vui hài kịch”, và trong đầu lại nhớ đến chương trình “Cuộc thi chê bai” cực kỳ thành công trước đây; lòng Mã Quân tràn đầy ý chí muốn so tài với Đàm Việt! Những thứ bình thường thì Mã Quân không hề quan tâm; nếu muốn so sánh, thì chỉ nên so với những người thực sự xuất sắc như Đàm Việt mà thôi!

Đàm Việt gật đầu; “Niềm vui hài kịch” chính là chương trình mà anh sẽ tiến hành thực hiện tiếp theo, tầm quan trọng của nó không cần phải nói. Vì chưa bắt đầu quy trình nộp đơn xin bản quyền, nên không thể cho nhiều người xem; nếu thông tin bị lộ ra ngoài, thì sẽ rất phiền phức. Còn Mã Quân, với tư cách là phó giám đốc bộ phận chương trình và là một nhà hoạch định giàu kinh nghiệm, quan điểm của anh cũng rất đặc biệt. Cho anh xem trước và thảo luận cùng nhau cũng là điều khá hợp lý. Trong thời gian gần đây, Mã Quân nhận thấy rằng Đàm Việt không phải là loại người xảo quyệt như Lâm Kỳ Phong; mặc dù anh ta có phần cứng đầu một chút, nhưng tính cách c

“”

Mã Quân lắc đầu và nói: “Không có gì cả.”

Đàm Việt gật đầu một cái, rồi quay đầu nhìn mọi người trong phòng họp và nói: “Chương trình mới của chúng ta sẽ được ra mắt chính thức vào hôm nay. Về các chi tiết cụ thể, tôi sẽ tổ chức cuộc họp khác để thảo luận cùng các đồng nghiệp liên quan. Cuộc họp hôm nay kết thúc ở đây thôi. Những người đang đứng, hãy đi trước đi; tan họp!”

Sau khi Đàm Việt nói xong, cuộc họp cũng kết thúc.

Mục đích của Đàm Việt là thông báo với mọi người rằng anh ấy sẽ thực hiện một chương trình mới, và sau này, bộ phận sản xuất chương trình giải trí của công ty chắc chắn sẽ có những thay đổi tích cực.

Tất nhiên, Đàm Việt nghĩ như vậy, nhưng liệu những người khác có cùng suy nghĩ hay không thì lại là chuyện khác. Dù sao thì chỉ nói trên giấy cũng dễ dàng, nhưng thực sự tạo ra thành quả thì lại rất khó.

Khi giám đốc phát biểu, mọi người đều không dám không nghe theo. Những người đang đứng đã rời khỏi phòng họp trước, sau đó những người ngồi mới bắt đầu đứng dậy và rời đi.

Mã Quân đặt hai tay lên ghế, hít một hơi thật sâu, trông có vẻ do dự một chút, rồi nói với Đàm Việt ngồi bên cạnh mình: “Giám đốc ơi, ‘Người hài kịch vui vẻ’… thực sự rất tốt đấy.”

Nói xong, Mã Quân đứng dậy và bước nhanh ra ngoài, với vẻ mặt bình tĩnh.

Khi bước ra khỏi văn phòng, Mã Quân mới cảm thấy mặt mình hơi đỏ lên. Lúc nãy anh ấy không hề cố ý nịnh hót Đàm Việt đâu. Anh ấy đã từng thấy những phó giám đốc của các bộ phận khác phải cúi đầu, nịnh hót trước mặt người đứng đầu, và anh ấy luôn coi thường những hành vi đó. Vì vậy, khi đối xử với Đàm Việt, anh ấy luôn giữ khoảng cách. Hơn nữa, anh ấy cũng có ý kiến về Đàm Việt—ai bắt cái tên này chiếm lấy vị trí mà anh ấy đã xếp hàng chờ nhiều năm?

Tuy nhiên, sau khi đọc bản kế hoạch chương trình mà Đàm Việt viết, Mã Quân đã bắt đầu thay đổi quan điểm về anh ta. Việc có thể soạn thảo được bản kế hoạch như vậy chứng tỏ Đàm Việt là một người thực sự có tài năng, chứ không phải là kẻ vô dụng. Hơn nữa… bản kế hoạch “Người hài kịch vui vẻ” này thực sự tốt hơn nhiều so với những gì Mã Quân từng viết.

Mã Quân chậm bước đi, trong đầu vẫn suy nghĩ về “Người hài kịch vui vẻ” và về Đàm Việt, rồi tiếp tục đi về phía văn phòng của mình.

Trong phòng họp, khi nghe thấy cuộc trò chuyện giữa Mã Quân và Đàm Việt, Đàm Việt mỉm cười, cảm thấy vui

“Thằng mập ơi, cười ngốc nghếch gì thế? Nước bọt đều chảy ra rồi đấy.” Trong phòng họp, chỉ còn lại hai người là Đàm Việt và Hứa Nỗ. Thấy Hứa Nỗ cười ngốc nghếch như người bị đột quỵ não vậy, Đàm Việt nhíu mày hỏi.

Hứa Nỗ vừa lau mép miệng, vừa cười nói: “Giám đốc Đàm ạ, lúc nãy ông thật sự oai phong lắm, ra lệnh thì mọi người đều không dám không tuân theo.”

Khi Đàm Việt nói chuyện, không ai dám lên tiếng tranh luận cả; dù có quan tâm đến nội dung ông nói hay không, ít nhất mọi người cũng đang lắng nghe chăm chỉ.

Những người như Mã Quân – những thành viên cốt cán của công ty, có ảnh hưởng lớn trong bộ phận của mình – thì tự nhiên cảm thấy thiếu tự tin trước Đàm Việt. Dù sao thì Đàm Việt cũng là giám đốc chính, còn anh ta chỉ là phó giám đốc mà thôi.

Còn khi cuộc họp kết thúc, Đàm Việt bảo những người đang đứng hãy đi trước; mãi cho đến khi người cuối cùng đứng cũng rời đi, những người ngồi mới dám đứng dậy rời khỏi phòng họp.

Hứa Nỗ cũng đã từng chứng kiến cách các giám đốc của đài truyền hình tổ chức cuộc họp; trước đây, mỗi khi Diệu Sùng bắt đầu nói chuyện, phía dưới sẽ nhanh chóng trở nên hỗn loạn. Nếu không có tiếng quát mắng nào, thực sự rất lo lắng rằng mọi thứ sẽ trở nên hỗn độn như chợ vậy.

So sánh với Đàm Việt, cách ông này điều hành cuộc họp thật sự rất oai phong.

Tuy nhiên, cũng có lý do cho điều đó. Đài truyền hình là một đơn vị sự nghiệp; nhiều người ở đó đều là nhân viên chính thức có biên chế. Ngay cả khi bạn làm phiền đến lãnh đạo, nhiều nhất cũng chỉ bị đưa đi làm việc ở nơi khác, nhưng lương vẫn được trả như bình thường.

Còn Công ty Giải trí Lấp lánh thì là một công ty thương mại; nếu bạn làm phiền đến lãnh đạo, vấn đề không chỉ đơn giản là bị đưa đi làm việc ở nơi khác, mà bạn thực sự sẽ phải rời bỏ công ty đó.

Nếu là người khác, sau khi nhận ra điều này, có lẽ họ sẽ nghĩ đến việc thi vào công chức hoặc tìm việc làm ở một đơn vị sự nghiệp. Nhưng Hứa Nỗ thì không; anh ta đã chứng kiến sự tàn nhẫn của xã hội, nhưng vẫn chưa từng trải qua những khó khăn thực sự trong đời sống.

Đàm Việt khẽ “Ồ” một tiếng, vẻ mặt rõ ràng là đang coi thường. Anh ta và Hứa Nỗ có mối quan hệ tốt; họ có thể gọi nhau là “thằng ngốc”, “kẻ ngây thơ”.

Đàm Việt mở chai nước, uống vài ngụm, rồi tự hỏi: Mình thực sự có oai phong như Hứa Nỗ nói không nhỉ?

Chính

1/1 0%