Hollywood.

Trong một phòng họp của công ty sản xuất phim hoạt hình Dixie.

“Việc sản xuất bộ phim ‘Công chúa Ngọc trai’ đã gần hoàn tất rồi; tôi nghĩ chúng ta có thể lên lịch chiếu ngay bây giờ!” Đạo diễn Harrison Pierce nói với ban lãnh đạo công ty. Là một đạo diễn phim hoạt hình nổi tiếng, ông rất tự tin vào tác phẩm này.

Bộ phim “Công chúa Ngọc trai” là dự án trọng điểm của công ty Dixie, nhằm giành lấy vị trí dẫn đầu trong lĩnh vực phim hoạt hình.

Harrison Pierce tự hào nói: “Bộ phim này sẽ mở ra những tiền lệ mới; nó chứa đựng rất nhiều yếu tố đa văn hóa, và chắc chắn sẽ gây xôn xao tại Mỹ.”

Các thành viên trong ban lãnh đạo công ty Dixie cũng đều gật đầu đồng ý với ý kiến này.

Câu chuyện gốc của “Công chúa Ngọc trai” kể về những cuộc phiêu lưu của một nàng công chúa có làn da trắng như ngọc trai. Câu chuyện này đã quá quen thuộc với mọi người ở phương Tây.

Vì đây chính là lĩnh vực chuyên môn của công ty Dixie, họ có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

Lần này, bản thảo “Công chúa Ngọc trai” mà họ sản xuất được thiết kế một cách táo bạo hơn; các nhân vật chính trong phim đã được thay đổi để tích hợp nhiều yếu tố đa văn hóa hơn.

Nàng công chúa chính trong phim không còn là người có làn da trắng, mà là Black Pearl – người có làn da đen bóng.

Harrison Pierce giải thích: “Theo khảo sát của chúng tôi, hiện nay xã hội ngày càng ưa chuộng các yếu tố đa văn hóa; tôi tin chắc rằng bộ phim của chúng tôi sẽ thành công rực rỡ!”

Tán tán tán!

Trong phòng họp, tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên; mọi người đều rất hào hứng.

Giám đốc điều hành công ty Dixie, Damian Dixie, cũng vỗ tay theo, khuôn mặt ông đầy nụ cười.

Damian Dixie vừa vỗ tay vừa nói: “Rất tốt! Công ty đã đầu tư rất nhiều công sức vào bộ phim này; chúng ta hy vọng nó sẽ đánh bại DreamWorks và giành vị trí số một trong lĩnh vực phim hoạt hình.”

Đùng đùng đùng!

Khi Damian Dixie đang nói, bỗng nhiên có tiếng gõ cửa; điều này khiến ông cau mày và khuôn mặt trở nên u ám.

“Mời vào.” Damian Dixie gọi.

Cánh cửa mở ra, một thư ký chạy vào vội vã và báo cáo với ông:

“Thưa giám đốc, theo thông tin được công bố bởi đạo diễn Đàm Việt tại lễ trao giải Starlight Avenue, họ đang hợp tác với DreamWorks để sản xuất một bộ phim mới, và bộ phim này sắp hoàn thành!”

Đợi một lát, thư ký lại nói tiếp:

“Nếu như vậy, e là sẽ trùng với thời điểm phim của chúng ta ra rạp đấy!”

Tĩnh lặng bao trùm khắp căn phòng họp, ngay cả tiếng kim đồng hồ cũng có thể nghe thấy rõ.

“Cái gì cơ? Phim hoạt hình của Đàm Việt sắp hoàn thành rồi à?” Biên tập viên Harrison Pierce tỏ ra vô cùng sốc, tim anh gần như ngừng đập.

Anh cảm thấy như trời đang sụp đổ, không thể tin được.

Kể từ khi Đàm Việt bước vào ngành điện ảnh, tất cả các bộ phim anh thực hiện đều thành công rực rỡ, không có bộ nào thất bại.

Trong khi đó, những bộ phim cùng thời gian chiếu với phim của Đàm Việt đều gặp khó khăn về doanh thu, nhiều bộ thậm chí không thu hồi được vốn đầu tư.

Dù Harrison Pierce rất tự tin vào bộ phim của mình, anh vẫn lo lắng.

Anh không dám liều lĩnh; nếu thua cuộc, sự nghiệp đạo diễn của mình sẽ tan biến.

Harrison Pierce dừng lại một lát, sau đó quay đầu nhìn ông chủ của mình:

“Thưa tổng giám đốc, chúng ta có nên hoãn việc ra rạp không? Hãy tránh xa những rủi ro này trước đã.”

Ngay khi Harrison Pierce nói xong, nhiều người trong ban lãnh đạo đều gật đầu đồng ý với đề xuất này.

“Dù anh là một đạo diễn lớn thì sao? Chúng ta cứ không chiếu cùng anh là được mà.”

Nhưng Damian Dixie lại lắc đầu, bác bỏ đề xuất của Harrison Pierce:

“Không thể được đâu. Mục đích của việc phát hành bộ phim này chính là để đè bẹp các công ty như Dream Workshop… Nếu chúng ta tránh né, chẳng phải là đi ngược lại với ý định ban đầu sao?”

Biểu cảm của Damian Dixie rất nghiêm túc, ánh mắt anh lạnh lùng và kiên quyết.

Anh nhìn thẳng vào Harrison Pierce và hỏi một cách nghiêm túc:

“Anh không tự tin vào bộ phim của mình sao? Đàm Việt chỉ là một đạo diễn phim người thật mà thôi… Anh ta hiểu gì về phim hoạt hình chứ?”

Harrison Pierce muốn nói thêm điều gì đó, nhưng dưới ánh mắt của Damian Dixie, anh chỉ đành im lặng.

Damian Dixie vung tay và nói một cách quyết đoán:

“Chúng ta không chỉ phải chiếu phim cùng thời gian với Đàm Việt, mà còn phải đè bẹp anh ta, khiến cho bộ phim của anh ta thất bại về mặt doanh thu.”

“Hãy nghĩ xem… Khi hai bộ phim hoạt hình cùng được phát hành, một là ‘Công chúa Ngọc Trai’ của chúng ta, và cái kia là tác phẩm của một đạo diễn mới vào nghề… Bạn sẽ chọn xem bộ phim nào chứ?”

Khi Damian Dixie nói xong, mọi người trong phòng họp đều không còn lời nào để nói nữa.

Họ hoàn toàn không có cách nào để phản bác được. Vì vậy, tại cuộc họp đã quyết định rằng ngày công chiếu của “Công chúa Ngọc trai” sẽ không thay đổi. Không những không thay đổi, mà họ còn sẽ chú ý đặc biệt đến việc công chiếu bộ phim mới của Đàm Việt; hai bộ phim này sẽ phải cạnh tranh với nhau, chỉ nhằm mục đích so sánh và tranh giành sự chú ý từ khán giả.

Ngày hôm sau, các phương tiện truyền thông Mỹ lập tức bắt đầu đưa tin về sự kiện gây sốc này. Hiện tại, công ty sản xuất phim hoạt hình hàng đầu của Mỹ cũng sẽ ra mắt một bộ phim, và bộ phim này sẽ được công chiếu cùng thời điểm với bộ phim mới của đạo diễn Đàm Việt. Ngay khi tin tức được lan truyền, nó đã gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng. Những cuộc thảo luận này còn gây ấn tượng mạnh hơn cả tin tức về bộ phim mới của Đàm Việt.

“Công ty phim Dixie đã điên rồ chăng? Dám đối đầu với đạo diễn Đàm Việt như vậy… Họ đã quên bài học từ ‘Bàn Kỳ Tinh 2’ rồi sao?”

“‘Bàn Kỳ Tinh 2’ là phim thực tế mà… Giờ đây là cuộc đối đầu giữa hai bộ phim hoạt hình. Dù Đàm Việt rất giỏi, nhưng liệu ông ấy có từng tham gia sản xuất phim hoạt hình chưa?”

“Tôi tin vào Đàm Việt… Phim hoạt hình cũng là phim mà! Tôi không tin rằng một người đã nhiều lần lập kỷ lục doanh thu phòng vé lại không thể thành công với một bộ phim hoạt hình.”

“Dù sao tôi cũng sẽ ủng hộ công ty Dixie… Tôi đã xem những bộ phim của họ từ khi còn nhỏ… Còn Đàm Việt à… Tôi chẳng hề biết đến ông ấy đâu!”

Không chỉ trên mạng Mỹ, mà trên mạng Hoa Quốc, các cuộc thảo luận cũng càng sôi nổi hơn, nhưng đa số mọi người đều ủng hộ Đàm Việt.

“Công ty phim hoạt hình Dixie thật là điên rồ… Dám công chiếu cùng thời điểm với bộ phim của đạo diễn Đàm Việt…”

“Tôi thừa nhận rằng phim hoạt hình của Dixie rất hay, nhưng bạn có chắc rằng nó có thể sánh kịp bộ phim của Đàm Việt không?”

“Nghe nói bộ phim mới của Dixie vẫn là loại phim về công chúa truyền thống… Chắc cũng chẳng khác gì những bộ phim trước đây thôi…”

“Ha ha ha… Thời đại nào rồi mà vẫn còn làm những bộ phim về công chúa truyền thống… Đàm Việt ơi, hãy cố lên nhé!“

“Đàm Việt mới chính là người được mọi người mong đợi… Chắc chắn ông ấy sẽ giành được giải Oscar!”

“Một điều ít ai biết: phim hoạt hình chỉ có thể tranh giải Oscar cho hạng mục Phim hoạt hình xuất sắc nhất… Nhưng tôi tin chắc rằng Đàm Việt sẽ giành chiến thắng!”

Những cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi

Trong phòng thu âm, Đàm Việt đang thực hiện công việc lồng tiếng cho ông Bình.

Ngay sau khi hoàn thành một đoạn lồng tiếng, Đàm Việt bước ra khỏi phòng thu và nhìn thấy Trần Diệp đang đi về phía mình.

Trần Diệp cho xem những bình luận sôi nổi trên Weibo, đồng thời hỏi một cách nghiêm túc: “Ông Đàm, chúng ta có nên phản hồi không?”

Cô cũng cảm thấy lo ngại về thông tin mà công ty Dixie đã công bố.

Đàm Việt tỏ vẻ bình tĩnh và nói: “Rõ ràng đây chỉ là chiến lược quảng bá của công ty Dixie, họ dùng tình hình này để quảng bá cho bộ phim của mình.”

Nghe vậy, Trần Diệp gật đầu đồng ý và hỏi tiếp: “Ông Đàm nói đúng, chúng ta nên làm thế nào đây?”

Đàm Việt suy nghĩ một lát rồi nói: “Không cần phải phản hồi gì cả, chúng ta chỉ cần tập trung vào việc làm cho bộ phim thật xuất sắc là được.”

Ông rất tin tưởng vào “Gấu Trúc”. Bộ phim đã thành công rực rỡ ở thế giới ban đầu, và giờ đây sau khi được cải tiến, nó chắc chắn sẽ còn hay hơn nữa. Hơn nữa, với cái tên “Gấu Trúc”, thật khó để nó không thành công được.

Ngoài ra, Đàm Việt cũng đã đọc qua phần giới thiệu về bộ phim “Nàng Tiên Ngọc Trai” của công ty Dixie và trong lòng ông chỉ muốn cười thôi. “Ngọc Trai Đen” muốn thay thế “Ngọc Trai Trắng” gốc? Chắc chắn sẽ thất bại mà thôi… Ông không cần phải quan tâm đến điều đó chút nào.

Đàm Việt nói với Trần Diệp: “Chúng ta chỉ cần tiếp tục quảng bá bộ phim một cách bình thường là được.”

Ông hoàn toàn không coi trọng ý kiến của người khác; cái gì là văn hóa đa dạng? Nhồi nhét những thứ đó vào phim, liệu có thể thành công được sao?

Nghe Đàm Việt nói vậy, Trần Diệp lại cảm thấy lo lắng một chút. Nhưng vì ông Đàm đã ra lệnh, cô cũng không dám phản đối.

Về phía Đàm Việt, ông quay trở lại phòng thu âm. Lúc này, Lục Nguyên Hòa đang thực hiện công việc lồng tiếng cho nhân vật A Bảo.

Khi thấy Đàm Việt bước vào, Lục Nguyên Hòa dừng lại và tỏ vẻ kính trọng.

“Tiếp tục đi,” Đàm Việt nói, sau đó ngồi xuống một bên và theo dõi Lục Nguyên Hòa thực hiện công việc lồng tiếng.

Lục Nguyên Hòa gật đầu và tiếp tục công việc của mình. Lần này, họ đang lồng tiếng cho cảnh A Bảo đánh nhau với Đại Lang. Trong phòng, một chiếc TV đang chiếu các đoạn video đã được sản xuất sẵn; Lục Nguyên Hòa cùng hai diễn viên lồng tiếng cho Đại Lang cùng nhau xem video và từng câu từng câu lồng tiếng vào phim. Đàm Việt ngồi bên cạnh, lắng nghe hai người làm việc.

Dừng lại một lúc, Đàm Việt nhíu mày lại.

“Được rồi, mọi người hãy dừng lại trước đã.”

Đàm Việt đột nhiên nói ra, và Lục Nguyên Hòa cùng hai người kia lập tức ngừng việc lồng tiếng, quay đầu nhìn về phía Đàm Việt.

Tất cả các nhân viên cũng đều nhìn về phía Đàm Việt.

“Ông Đàm, có vấn đề gì không ạ?” Lục Nguyên Hòa hỏi một cách thận trọng, khuôn mặt hiện rõ vẻ lo lắng.

Đàm Việt gật đầu từ tốn, nói một cách nghiêm túc: “Ừm, có chút vấn đề với phần lồng tiếng này, tôi nghĩ cần phải sửa đổi lại.”

Nghe Đàm Việt nói vậy, Lục Nguyên Hòa bỗng ngẩn ngơ.

Nội dung họ vừa lồng tiếng chỉ là những âm thanh liên quan đến các cuộc chiến đấu, hầu như không có lời thoại nào cả.

Lục Nguyên Hòa hoàn toàn không biết có vấn đề gì, vì vậy ánh mắt anh ta nhìn Đàm Việt đầy sự ngạc nhiên.

Lục Nguyên Hòa dừng lại một lát, sau đó lấy hết can đảm để hỏi: “Ông Đàm, xin ông cho biết rõ vấn đề là gì.”

Đàm Việt gật đầu, tiến lên và nói:

“Ban nãy các bạn đã lồng tiếng cho những cảnh chiến đấu, nhưng khi tôi nghe lại, toàn bộ phần lồng tiếng chỉ toàn những âm thanh ‘ừm’, ‘à’, không hề có sự biến đổi trong giọng điệu.”

Sau khi nói xong, thấy vẻ mặt ngớ ngác của Lục Nguyên Hòa, Đàm Việt tiếp tục giải thích:

“Khi nghe những âm thanh đó, tôi không thể hình dung nổi các bạn đang diễn các động tác chiến đấu như thế nào; nó cứ trở nên rất giả tạo.”

Nghe Đàm Việt nói vậy, Lục Nguyên Hòa im lặng.

Anh ta đã làm nghề này hơn hai mươi năm rồi, và từ khi bắt đầu công việc này, cách lồng tiếng luôn được thực hiện theo cách đó, nhưng chưa bao giờ ai từng phản ánh vấn đề này.

Lục Nguyên Hòa không biết phải trả lời thế nào.

Đàm Việt cũng không hề ngạc nhiên; vấn đề này không chỉ ông ấy có thể chỉ ra mà còn có thể sửa chữa được.

Đàm Việt tiến lên, cầm lấy kịch bản và ra hiệu cho nhân viên phát đoạn phim.

Đoạn phim trên TV bắt đầu được phát, và Đàm Việt cũng bắt đầu lồng tiếng.

“Hừm… Ừm… À…”

Lục Nguyên Hòa nghe Đàm Việt lồng tiếng, biểu cảm của anh ta cũng dần thay đổi.

Sau khi so sánh, anh ta cũng nhận ra sự khác biệt.

Khi Đàm Việt lồng tiếng, dù vẫn là những âm thanh “ừm”, “à”, nhưng giọng điệu của ông ấy có sự thay đổi rõ rệt.

Các nhân vật trong phim khi vung tay lên cao thì giọng nói cũng sẽ cao lên, còn khi họ phòng thủ xuống thì giọng nói cũng sẽ hạ xuống.

Nếu nhắm mắt lại và lắ

Chẳng hạn, khi các nhân vật trong phim hoạt hình thực hiện đòn tấn công, họ thường phát ra tiếng thở mạnh mẽ để thể hiện sức mạnh của mình.

  Không lâu sau, Đàm Việt ngừng việc ghi âm và nhìn về phía Lục Nguyên Hòa cùng các diễn viên lồng tiếng khác.

  Lục Nguyên Hòa và những người khác đều có biểu hiện ngưỡng mộ trên khuôn mặt.

  “Ông Đàm, tôi đã hiểu rõ vấn đề là gì rồi, tôi sẽ sửa ngay.”

  Thực ra, việc điều chỉnh những chi tiết nhỏ này không quá khó; điều khó khăn là phải nhận ra chính xác vấn đề nằm ở đâu.

  Nhờ sự hướng dẫn của Đàm Việt, các diễn viên lồng tiếng nhanh chóng sửa đổi được thói quen phát âm cũ của mình.

  Khi công việc lồng tiếng tiếp tục diễn ra, khuôn mặt Đàm Việt cũng nở nụ cười. Anh lại ngồi xuống một bên để theo dõi quá trình làm việc.

  Lúc này, trong phòng ghi âm, các diễn viên lồng tiếng khác cũng đều nhìn Đàm Việt với ánh mắt ngưỡng mộ. Họ không ngờ rằng Đàm Việt không chỉ giỏi trong lĩnh vực làm phim mà còn hiểu rất sâu về công việc lồng tiếng cho phim hoạt hình nữa.

  Với sự hướng dẫn của Đàm Việt, công việc lồng tiếng diễn ra rất suôn sẻ.

  Lục Nguyên Hòa và những người khác đều là những diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp; có thể trước đây họ từng có một số thói quen không tốt, nhưng nhờ sự hướng dẫn của Đàm Việt, họ đã sửa chúng.

  “Đánh đầu vào lòng nhau ư?”

  “Ồ, anh biết đòn này à?”

  “Anh đùa tôi đấy… Sư phụ sẽ không gọi anh đâu!”

  “Đúng rồi, tôi tự học mà thành thạo thôi.”

  “À~”

  Cùng với tiếng hét đó, tất cả mọi người trong phòng ghi âm đều dừng lại.

  Lúc này, Đàm Việt bước lên phía trước, vỗ tay và hô lớn:

  “Bây giờ tôi thông báo rằng công việc lồng tiếng cho bộ phim ‘Gấu Trúc’ đã hoàn tất! Mọi người, chúng ta đã kết thúc công việc rồi!”

  Mọi người đều mỉm cười. Sau những ngày làm việc chăm chỉ, họ cuối cùng cũng hoàn thành công việc lồng tiếng.

  Đàm Việt cũng rất vui mừng và tiếp tục nói:

  “Tôi đã chuẩn bị bữa tiệc kết thúc công việc cho mọi người. Các bạn hãy thu dọn đồ đạc và đến đó nhé… Hôm nay mọi người có thể thoải mái ăn uống, và mỗi người còn được nhận một túi quà lớn nữa đấy!”

  “Ồ!”

  “Vinh quang cho Ông Đàm!”

  Nghe nói có thức ăn ngon và quà,