lore

Chương 981: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lựa chọn diễn viên

13,896 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sau khi người môi giới rời đi, Mã Quốc Lương không còn tâm trí để suy nghĩ về diễn xuất nữa, mà càng trở nên tò mò hơn về bộ phim mới này. Đó là loại phim gì mà lại khiến Đàm Việt sẵn lòng tạm gác việc đạo diễn phim đi để tham gia quay một bộ phim truyền hình?

Trọng tâm phát triển của công ty hiện đã chuyển sang lĩnh vực điện ảnh, vì vậy anh thật sự không hiểu tại sao vào lúc này lại quyết định sản xuất một bộ phim truyền hình.

Mã Quốc Lương lắc đầu và nghĩ rằng: Quyết định của Ông Đàm không phải là điều mà anh có quyền can thiệp.

Nhưng trong lòng, anh rất muốn biết thông tin về bộ phim này. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, anh đứng dậy rời khỏi văn phòng và đi thang máy lên tầng tám, nơi có văn phòng của tổng giám đốc.

Khi cửa thang máy vừa mở ra, anh gặp Trần Diệp đang ôm một folder.

“Thầy Mã.”

“Tiểu Diệp, Ông Đàm có ở đây không?”

“Đang ở trong văn phòng đấy.”

“Cậu tiếp tục công việc đi, tôi có chuyện muốn nói với Ông Đàm.”

Trần Diệp gật đầu rồi đi vào thang máy.

Mã Quốc Lương đến trước cửa văn phòng của Đàm Việt và nhẹ nhàng gõ cửa.

“Vào đi.”

“Ông Đàm.”

Nghe thấy là giọng Mã Quốc Lương, Đàm Việt đặt xuống công việc đang làm và hỏi: “Thầy Mã, sao thầy lại đến đây? Có chuyện gì à?”

Mã Quốc Lương ngồi xuống đối diện Đàm Việt, vẫn cảm thấy hơi bất ngờ. Dù sao thì bộ phim mới này vẫn chưa được công bố chính thức.

Sau vài giây do dự, anh vẫn quyết định hỏi: “Ông Đàm, có lẽ tôi hơi xấu hổ khi hỏi điều này…”

“Chúng ta là bạn bè mà, có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra thôi, không có gì phải xấu hổ đâu.”

“Được.” Mã Quốc Lương thử hỏi: “Gần đây tôi nghe nói ông sẽ tham gia quay một bộ phim truyền hình?”

Đàm Việt cười và nói: “Một thời gian trước, rất nhiều fan hâm mộ đều nói rằng họ muốn xem một bộ phim truyền hình do tôi đạo diễn, vì vậy tôi quyết định đồng ý. Những năm qua, tôi đã tập trung hoàn toàn vào lĩnh vực điện ảnh, và đây cũng là cơ hội để thay đổi không khí làm việc. Bộ phim truyền hình này chỉ có khoảng mười tập thôi, nên tôi không nghĩ nó sẽ tốn quá nhiều thời gian và công sức.”

Mã Quốc Lương có vẻ như vừa hiểu ra điều gì đó, và hơi ngượng ngùng hỏi: “Ông Đàm, liệu tôi có thể được một vai diễn trong bộ phim này không?”

Đối với những người say mê diễn xuất, mỗi bộ phim mới luôn mang lại sức hấp dẫn đặc biệt, huống chi đây lại là bộ phim do chính Đàm Việt đạo diễn,

Đàm Việt mỉm cười nhẹ: “Thầy Mã ơi, thầy hiểu lầm ý tôi rồi. Tôi đang xem xét xem vai nào phù hợp với thầy hơn. Trước đây tôi chưa xem xét đến thầy là vì nghĩ rằng thầy đã có tiếng tăm trên quốc tế rồi; bây giờ bỗng nhiên yêu cầu thầy trở lại đóng phim truyền hình, có phần…”

Mã Quốc Lương biết Đàm Việt muốn nói gì, vội vàng ngắt lời: “Đối với tôi, không có vai nào quá lớn hay quá nhỏ cả; mỗi lần đóng một vai đều là cơ hội để rèn luyện kỹ năng diễn xuất.”

“Tôi xin nói trước rằng, vai này không phải là vai chính nam.”

“Không sao đâu.”

“Vậy thì tốt.” Đàm Việt quyết định: “Đây là vai Gong Biao trong phim; thầy hãy xem qua trước đã.”

Nghĩ đến việc Mã Quốc Lương từng tăng cân nhanh chóng rồi giảm cân gấp rút chỉ để đóng vai trong bộ phim “Cuồng Phong”, Đàm Việt bỗng nhiên nghĩ ra ý tưởng.

Gong Biao khi còn trẻ rất điển trai và thon gọn; sau này do mắc bệnh tiểu đường, thân hình của anh ta đã thay đổi rõ rệt. Tất nhiên, việc trang điểm cũng sẽ rất cần thiết.

Mã Quốc Lương nhận lấy kịch bản và bắt đầu đọc nghiêm túc. Đàm Việt cúi đầu tiếp tục xử lý các hồ sơ.

Một lúc sau, căn phòng yên tĩnh bỗng vang lên tiếng “bạch”. Mã Quốc Lương vỗ vào đùi mình và nói vui mừng: “Chính là vai này rồi!”

Đây là một vai có đặc điểm rất riêng biệt; chỉ cần đọc nội dung trong kịch bản, hình ảnh về nhân vật này đã hiện lên rất rõ ràng trong đầu Mã Quốc Lương – đậm chất đặc trưng của vùng Đông Bắc. Đối với anh ta, đây cũng là một thách thức, bởi vì anh ta không phải người Đông Bắc. Nhưng đây cũng không phải là vấn đề khó khăn.

Trên mạng có một câu đùa: Khi trong ký túc xá có một người Đông Bắc, thì sẽ có cả một nhóm người Đông Bắc khác xuất hiện… Mã Quốc Lương đã quyết định rằng, việc liên tục đảm nhận những vai mới chính là phẩm chất mà một diễn viên nên có; không thể mãi mãi chỉ chọn những vai phù hợp với bản thân mình.

“Có vẻ như thầy rất thích vai này.” Nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt Mã Quốc Lương, Đàm Việt biết anh ta đã quyết định: “Miễn là thầy hài lòng, tôi cũng không cần nói thêm gì nữa. Về nhà hãy nghiên cứu kỹ về nhân vật này; thời điểm bắt đầu quay sẽ được thông báo sau.”

“Tôi tin rằng mình có thể đóng vai Biao Zǐ một cách xuất sắc.” Mã Quốc Lương cầm theo kịch bản và tiểu sử nhân vật, trở về văn phòng của mình. Chưa đọc được bao lâu, anh ta lại bị tiếng gõ cửa ngă

“Phim mới nào vậy?” Người môi giới tỏ ra rất ngạc nhiên; Mã Quốc Lương nhận được kịch bản mới mà người môi giới này lại không hề biết gì cả.

Mã Quốc Lương nhắc nhở: “Còn nhớ phim mới của Ông Đàm mà bạn đã nói chứ?”

Đôi mắt người môi giới lập tức tròn lên: “Anh vừa đi tìm Ông Đàm à?”

“Đúng vậy,” Mã Quốc Lương cười nói, “Tôi đã xin một vai trong phim đó.”

“Là vai nam chính sao?”

“Không, là vai nam phụ thôi.”

Người môi giới lập tức lo lắng: “Thầy Mã ơi, việc nhận một vai nam phụ có phải là không tốt không? Bây giờ thầy đã nổi tiếng trên quốc tế rồi; nhận một vai như vậy có phải là làm giảm giá trị và địa vị của thầy không?”

Là một người môi giới, anh ta có trách nhiệm phải nhắc nhở Mã Quốc Lương.

“Không hề có chuyện làm giảm giá trị đâu. Trước hết, đây là phim mới của Ông Đàm; chất lượng chắc chắn sẽ rất tốt, chắc chắn sẽ là một bộ phim thành công. Hơn nữa, với tư cách là một diễn viên, chỉ cần kịch bản hay và vai diễn hấp dẫn, thì không có lý do gì để từ chối.”

Mã Quốc Lương nhìn vào kịch bản và nói tiếp: “Hồi trước, tôi cũng chỉ có thể nhận những vai phụ nhỏ bé thôi, nhưng với tôi lúc đó, đó đã là niềm vui lớn rồi. Bây giờ khi đã nổi tiếng, tôi không thể vì không phải là nam chính mà từ chối một bộ phim hay. Nếu vì thế mà bỏ lỡ một bộ phim tốt, thì đó không phải là thiệt hại cho đạo diễn, mà là thiệt hại cho chính mình.”

Những lời nói của Mã Quốc Lương cũng phản ánh một hiện tượng phổ biến trong giới giải trí. Có một số diễn viên sau khi trở nên nổi tiếng nhờ một bộ phim nào đó, tâm lý của họ sẽ thay đổi hoàn toàn; họ nghĩ rằng mình đã nổi tiếng, địa vị của mình đã cao hơn, vì vậy họ muốn nhận được nhiều vai diễn hơn và mức thù lao cao hơn, và vì thế họ từ chối hợp tác lại với những người khác.

Người môi giới, ban đầu vẫn kiên định, bỗng nhiên cũng bắt đầu dao động. Anh ta luôn ở bên cạnh Mã Quốc Lương và chứng kiến quá trình anh ta trưởng thành từng bước một. Từ những vai phụ không ai chú ý đến cho đến vai chính, đủ loại vai diễn đã giúp Mã Quốc Lương đạt được vị trí như ngày hôm nay.

Và bây giờ, dù đã đạt được những thành tựu như vậy, Mã Quốc Lương vẫn sẵn lòng nhận một vai nam phụ trong một bộ phim; người môi giới thấy được tấm lòng chân thành của anh ta.

“Tôi đã suy nghĩ không kỹ lưỡng lắm, xin lỗi nhé, Thầy Mã.”

Mã Quốc Lương vẫy tay và nói: “Đó là chuyện bình thường thôi; bạn không có lỗi đâu. Dù làm bất cứ điều gì, cũ

……

Văn phòng Tổng giám đốc.

Sau khi Mã Quốc Lương rời đi và Đàm Việt xong việc xử lý các hồ sơ, anh bắt đầu suy nghĩ về ứng viên cho vai diễn Shen Mo.

Shen Mo được mô tả là một nữ sinh đại học, có tính cách thân thiện và vui vẻ, nhưng tâm trí lại chín chắn và trưởng thành hơn so với những người cùng tuổi. Vì một số lý do nhất định, cô không dễ dàng bộc lộ cảm xúc của mình, và luôn làm mọi việc một cách có kế hoạch. Trong thời gian rảnh rỗi, cô thường đến câu lạc bộ Victoria để chơi đàn piano và kiếm thêm tiền trang trải cuộc sống. Khi có khách hàng tỏ ra quan tâm đến cô hoặc Ông Lu gửi hoa, cô đều tìm hiểu rõ nguồn gốc trước khi từ chối, và luôn kiềm chế bản thân không để bị cám dỗ hay làm hài lòng những người đó.

Đàm Việt tự nhiên sẽ ưu tiên xem xét các nghệ sĩ trẻ thuộc công ty, thậm chí còn mở danh sách nghệ sĩ của công ty trên máy tính để tìm kiếm ứng viên phù hợp. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh vẫn cảm thấy không ai phù hợp lắm.

“Tích… tích…” Đàm Việt nhấp một ngụm trà để làm tỉnh táo tâm trí.

“Rồi!” Bỗng nhiên, hình ảnh của Lưu Tiên xuất hiện trong đầu anh.

Mặc dù tuổi tác có thể không phù hợp lắm, nhưng đối với một nữ diễn viên, việc đóng những vai nhỏ hơn tuổi thực cũng khá dễ kiểm soát.

Đàm Việt lấy điện thoại và gọi cho Lưu Tiên.

“Đú—đú—đú…”

Năm giây sau, giọng nói của Lưu Tiên vang lên qua điện thoại: “Ông Đàm.”

“Bây giờ cô đang ở công ty à?”

“Vâng, tôi đang ở văn phòng đây.”

“Hãy đến văn phòng tôi ngay, có chuyện cần bàn.”

“Tôi sẽ đến ngay.” Chưa kịp nói xong, Lưu Tiên đã đứng dậy và rời khỏi văn phòng. Khi ra cửa, cô vừa gặp người quản lý của mình: “Tôi đi gặp Ông Đàm một chút, xin thông báo sau khi trở lại nhé.”

“Đi đi, nhớ quay lại nhanh nhé, chuyện này khá quan trọng đấy.” Người quản lý vừa nhận được cuộc gọi từ một đoàn phim, muốn mời Lưu Tiên đóng vai nữ chính.

Khi nghệ sĩ còn chưa nổi tiếng, họ cần phải nghe theo sự sắp xếp của người quản lý; nhưng khi họ đã trở nên nổi tiếng, mọi chuyện lại ngược lại. Tuy nhiên, không có quy tắc nào là tuyệt đối cả.

Người quản lý cần xem xét ý kiến của Lưu Tiên trước khi quyết định có nên nhận lời mời này hay không.

Lưu Tiên ngồi trong thang máy, nhìn hình ảnh của mình phản chiếu trên tường và bắt đầu suy nghĩ: Lần này Ông Đàm gọi tôi có chuyện gì vậy? Có lẽ lại có một bộ phim mới nào đó chăng?

Nghĩ đến đây, cô

Chính vì biết rằng trọng tâm sự nghiệp của Đàm Việt nằm ở lĩnh vực điện ảnh, cô ấy mới nghĩ đến ý tưởng này.

“Đinh đông”

Cửa thang máy mở ra, Lưu Tiên quay lại với hiện tại và đầu tiên đi đến bàn làm việc của Trần Diệp để hỏi xem Đàm Việt có ở đó không và đang bận rộn gì không.

“Đàm Việt đang ở văn phòng, bạn theo tôi vào xem đã nhé, tôi tin là anh ấy không bận.”

“Cảm ơn.”

Lưu Tiên theo sau Trần Diệp vào văn phòng của Đàm Việt.

“Ông Đàm, Lưu Tiên muốn gặp ông có chuyện.”

“Tôi biết rồi, vừa mới gọi cho cô ấy và yêu cầu cô ấy đến đây.” Đàm Việt nói, “Diệp, hãy rót nước cho cô ấy.”

Lưu Tiên ngồi đối diện với Đàm Việt, và hai người bắt đầu trò chuyện.

“Có nhận được bất kỳ kịch bản hay nào không?”

Lưu Tiên lắc đầu: “Làm sao có kịch bản hay được chứ, sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt, môi trường làm việc cũng ngày càng căng thẳng.”

Trong thời gian gần đây, cô ấy thực sự không nhận được nhiều vai diễn, chỉ thỉnh thoảng tham gia một số sự kiện, còn lại thì dành thời gian ở công ty để nâng cao kỹ năng diễn xuất của mình.

“Uống nước đi.”

“Cảm ơn.”

Sau khi Trần Diệp rót nước xong, anh ta đóng cửa và rời đi.

Đàm Việt an ủi cô ấy: “Đừng vội vàng, đúng lúc như thế này, chúng ta càng phải giữ vững tâm trạng của mình.”

“Tôi sẽ luôn giữ vững nguyên tắc của mình.”

Lưu Tiên hiểu ý của Đàm Việt; trong những tình huống như thế này, các diễn viên đôi khi vì quá vội vàng mà nhận những bộ phim kém chất lượng, điều đó có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp diễn xuất của họ.

Dù không có vai diễn nào, cô ấy cũng tuyệt đối không bao giờ nhận những bộ phim kém chất lượng.

Mặc dù vai diễn của cô ấy trong “Forrest Gump” không quá nhiều, nhưng cô ấy vẫn đã có cơ hội xuất hiện trước mặt khán giả toàn thế giới. Để tiếp tục nâng cao danh tiếng của mình, Lưu Tiên biết rằng mình vẫn cần một quá trình tích lũy thêm nữa.

Sau khi trò chuyện phiếm, Đàm Việt bắt đầu nói về chuyện thực: “Tôi đang chuẩn bị sản xuất một bộ phim truyền hình.”

“Thật tuyệt vời! Chắc mọi người trên mạng sẽ rất háo hức khi biết điều này!” Lưu Tiên nói với vẻ vui mừng; cô ấy cũng thấy rất nhiều người đang mong đợi Đàm Việt sản xuất một bộ phim truyền hình mới, và không ngờ ước mơ của mọi người cuối cùng cũng trở thành sự thật.

Dù là phim truyền hình hay phim điện ảnh, miễn là là tác phẩm của Đàm Việt, chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý lớ

Lưu Tiên không hề do dự chút nào, cô đồng ý ngay lập tức mà không cần suy nghĩ gì thêm.

Về chất lượng kịch bản thì hoàn toàn không cần phải lo lắng. Bất kỳ ai trong giới biết rằng Đàm Việt sắp bắt đầu quay một bộ phim mới chắc chắn sẽ tranh nhau giành vai diễn. Cơ hội như thế này xuất hiện trước mặt cô, quả là một điều may mắn vô cùng, và không có lý do gì để từ chối cả.

“Bộ phim truyền hình này có độ dài ngắn hơn so với các bộ phim khác, vì vậy tổng số phân đoạn diễn xuất của bạn cũng sẽ ít hơn một chút. Bạn nên chuẩn bị tâm lý cho điều đó trước.”

Lưu Tiên không quá quan tâm: “Chỉ cần được tham gia diễn xuất là đủ rồi, tôi không đặt ra yêu cầu cao lắm về điều này.”

Đàm Việt gật đầu hài lòng; một diễn viên có thái độ như vậy chắc chắn sẽ thành công trong tương lai. Đây chính là thái độ mà một diễn viên chuyên nghiệp nên có, chỉ là có rất nhiều người lại không làm được vì những lý do khác nhau.

Đàm Việt rất vui mừng khi công ty có vài diễn viên như vậy; điều này thực sự tạo nên một bầu không khí tích cực. Những diễn viên hàng đầu như Mã Quốc Lương hay Lưu Tiên sẵn sàng đảm nhận những vai diễn nhỏ, điều này còn giúp các diễn viên khác học hỏi được nhiều điều.

Đàm Việt lấy ra một folder và nói: “Đây là tiểu sử nhân vật, dàn ý cốt truyện và kịch bản. Bạn hãy xem qua trước đã, sau đó chúng ta sẽ bắt đầu buổi thử vai.”

Buổi thử vai tất nhiên là không thể thiếu, nhưng Mã Quốc Lương thì ngoại lệ. Hiện tại, kỹ năng diễn xuất của Mã Quốc Lương được công ty công nhận là số một, và Đàm Việt rất tin tưởng vào anh ấy.

“Được thôi.”

Lưu Tiên nhận lấy folder và bắt đầu đọc tiểu sử nhân vật trước.

“Một nữ sinh đại học!” Lưu Tiên hơi ngạc nhiên, bởi vì tuổi tác của nhân vật này rõ ràng là còn quá trẻ.

“Có vấn đề gì không?”

“Không, không có gì cả.” Dù có ngạc nhiên, nhưng cô vẫn rất tự tin rằng mình có thể thể hiện tốt vai diễn này. Tuổi tác không phải là vấn đề.

Sau khi đọc xong tiểu sử nhân vật, Lưu Tiên đã hiểu rõ hơn về vai diễn của mình và cảm thấy khá tự tin, ít nhất là khoảng 70–80%. Sau đó, cô bắt đầu đọc kịch bản một cách cẩn thận.

Nhiều thông tin trong tiểu sử nhân vật chỉ được đề cập một cách sơ lược; cô muốn biết rõ hơn xem nhân vật Shen Mo đã trải qua những gì.

Bên cạnh đó, Đàm Việt vẫn tiếp tục công việc của mình, xử lý các tài liệu.

……

……

1/1 0%