lore

Chương 1103: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Phát hành vào ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán.

14,111 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Ngày đầu tiên của năm mới, vào buổi sáng sớm.

Trần Tử Dụ đã vừa rửa mặt xong và bước ra khỏi phòng. Thấy không ai có mặt trong phòng khách, cô bé cẩn thận bước vào phòng của Đàm Việt và nói nhỏ: “Lát nữa chúng ta sẽ đi chúc Tết ông bà nhé!”

“Được thôi!” Đàm Việt cười và gật đầu đồng ý.

“Ông bà có cho em quà lì xì không nhỉ?” Trần Tử Dụ hỏi một cách nghịch ngợm.

“Em nghĩ là họ đã chuẩn bị sẵn quà lì xì rồi đấy.”

Trần Tử Dụ cười ha hả.

Việc đón Tết chính là để tạo không khí vui vẻ, náo nhiệt.

“Thôi, chúng ta đi chúc Tết thôi.”

Trần Tử Dụ theo sau Đàm Việt.

Lý Ngọc Lan và Đàm Triệu Hòa đang bận rộn trong bếp.

Bánh giò là một món ăn không thể thiếu trong dịp Tết ở miền Bắc. Vào ngày đầu tiên của năm mới, nhất định phải có bánh giò. Tên “bánh giò” trùng âm với “giao tử”, mang ý nghĩa “chuyển giao năm cũ sang năm mới”. Hơn nữa, hình dạng của bánh giò giống như những đồng xu vàng, việc ăn bánh giò vào ngày đầu năm mới cũng mang lại mong muốn “giữ được tài lộc”.

Trên TV trong phòng khách đang phát lại chương trình Gặp gỡ Mùa Xuân.

Đàm Triệu Hòa vừa bước ra từ bếp, cầm trên tay những chiếc bánh giò nóng hổi.

“Bánh giò đã chín rồi, các con qua ăn thôi.”

“Mẹ con đâu?”

“Đang ở bếp đấy, các con không cần qua đâu, sắp xong liền, ngồi xuống ăn thôi.”

“Ăn thôi! Ăn thôi!” Lý Ngọc Lan cầm bánh giò bước ra từ bếp.

Đàm Việt nháy mắt ra hiệu cho Trần Tử Dụ.

Trần Tử Dụ nói: “Chúc ông bà một năm mới an khang, mọi việc thuận lợi.”

Đàm Việt tiếp lời: “Chúc các bạn may mắn và giàu có, hãy lấy quà lì xì đi.”

“Chúc mừng Năm Mới!” Lý Ngọc Lan vội vàng đặt bánh giò xuống, lục lọi túi quần và nói vội vàng: “Ông ơi, mau lấy cái quà lì xì mà chúng tôi đã chuẩn bị sẵn hôm qua ra đây, nó ở đầu giường đấy.”

Đàm Triệu Hòa vội vàng vào phòng ngủ lấy quà lì xì.

“Dì ơi, con không cần quà lì xì đâu.” Trần Tử Dụ nói một cách e ngại.

“Làm sao có thể đón Tết mà thiếu quà lì xì được chứ?”

Đàm Triệu Hòa mang ra hai cái quà lì xì và nói: “Chúc Con Tử Dụ một năm mới vui vẻ! Đây là quà lì xì mà ông bà dành cho con.”

Lúc này, Trần Tử Dụ lại cảm thấy ngượng ngùng và e lệ.

Lúc nãy, những lời cô bé nói với Đàm Việt chỉ là đùa thôi.

Nhưng bây giờ khi quà lì xì thực sự được đưa đến trước mặt mình, cô bé lại cảm thấy hơi lo lắng.

“Con Tử Dụ, cầm lấy đi.”

“Cái này…” Trần Tử Dụ nhìn về phía Đàm Việt.

Đàm Việt gật đầu nói: “Hãy cầm lấy đi.”

“Vậy thì cảm ơn chú, dì nhé!” Trần Tử Dụ nhận lấy cái bao lì xì, má mình hơi đỏ lên.

Bất ngờ, Đàm Việt hỏi: “Còn cái bao lì xì của tôi thì sao?”

Lý Ngọc Lan đang trong tâm trạng vui vẻ cũng đùa lại: “Ôi, bố con anh quên không làm bao lì xì cho em rồi.”

“Bây giờ mới làm cũng không muộn đâu.”

“Có vẻ như nhà ta không còn bao lì xì nữa…” Cả gia đình đều cười lên.

Sau khi ăn xong bánh giò, bên ngoài đã bắt đầu sáng rõ.

Mọi người ngồi trong phòng khách, xem ti vi.

Lý Ngọc Lan hỏi: “Hôm nay các bạn có ra ngoài không?”

Đàm Việt đổ vỏ hạt dưa vào thùng rác và nói: “Chúng tôi sẽ đi xem phim lúc chín giờ.”

Hôm kia, ông đã nhờ Hứa Nỗ mua hai vé xem phim.

“Vì bận rộn trong dịp Tết nên quên mất chuyện này… Bộ phim mới của anh sẽ công chiếu hôm nay đấy.” Lý Ngọc Lan nói. “Được thôi, các bạn cứ đi xem đi. Lái xe cẩn thận nhé. Buổi sáng tôi và bố anh sẽ ra ngoài xem liệu có ai chơi bài không.”

Lúc này, những người làm việc xa nhà đều đã trở về nhà để đón Tết. Ngồi lại bên nhau chơi mahjong, trò chuyện về gia đình thật là thoải mái.

“Tử Dụ, trưa nay em muốn ăn gì?” Lý Ngọc Lan tính toán thời gian; sau khi xem phim xong và trở về, vừa đúng giờ ăn trưa.

Với địa vị của Đàm Việt, hai người cũng không thích hợp đi ăn ngoài.

“Ăn gì cũng được, dì ạ.”

Đàm Việt nói: “Chỉ cần chuẩn bị đơn giản là được.”

Lý Ngọc Lan gật đầu và bắt đầu suy nghĩ về thực đơn trưa nay.

Suzhou.

Vương Nhạc Thiên đến Rạp chiếu phim từ sớm, đậu xe xong liền vội vàng chạy về phía thang máy.

Từ khi bộ phim “Shawshank Redemption” được công bố, nó đã thu hút sự chú ý của anh. Sau nửa năm chờ đợi, cuối cùng anh cũng sắp được xem nó rồi.

Lúc này, niềm hào hứng trong lòng anh thật sự khó có thể diễn tả bằng lời.

Mặc dù đến sớm, nhưng trước thang máy đã đông đúc người. Hầu hết đều là các cặp đôi trẻ tuổi.

Họ đều đến trung tâm mua sắm từ sáng sớm để xem phim.

Đứng giữa đám đông, Vương Nhạc Thiên nhìn qua nhìn lại, xem thang máy nào sắp đến.

Dù còn nửa giờ nữa mới bắt đầu buổi chiếu, nhưng anh vẫn muốn nhanh chóng lên thang máy; chỉ khi cầm vé trong tay, anh mới cảm thấy yên tâm.

Đã có hai đợt người đi qua rồi, Vương Nhạc Thiên mới lên được thang máy và bị chen vào góc không thể nhúc nhích được.

  Lúc này các khu vực khác trong trung tâm mua sắm vẫn chưa mở cửa, nên thang máy trực tiếp đưa anh đến tầng cao nhất, nơi có Rạp chiếu phim.

  Tiếng “ding dong” vang lên, Cửa thang máy mở ra.

  Vương Nhạc Thiên là người cuối cùng bước ra khỏi thang máy. Nhìn thấy hàng người xếp dài trước máy tự động mua vé, anh không khỏi nhăn mày.

  Anh đã đoán trước rằng hôm nay sẽ có nhiều người đến Rạp chiếu phim, nhưng không ngờ lại đông đến thế.

  Dù rất lo lắng, anh cũng chỉ biết xếp hàng ở một chỗ ít người hơn một chút.

  Vương Nhạc Thiên hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.

  Cuộc trò chuyện của hai người phía trước thu hút sự chú ý của anh.

  “Cuối cùng cũng đến ngày phát hành bộ phim này rồi.”

  “Hôm nay Rạp chiếu phim đông người như vậy, chắc hầu hết đều đến xem bộ phim mới của thầy Đàm Việt.”

  “Đúng vậy, theo tôi thấy, vào khung giờ này, bộ phim ‘Sự Giải Thoát’ được chiếu nhiều nhất; các bộ phim khác thì chỉ có một hoặc hai suất chiếu thôi.”

  “Không thể làm gì được, ai bảo phim của thầy Đàm Việt lại hot đến thế chứ. Nếu không may mắn, chúng ta có lẽ đã không mua được vé vào hôm nay.”

  Vương Nhạc Thiên đã tìm hiểu thông tin về tỷ lệ chiếu phim trong dịp Tết Nguyên đán này.

  Thông thường, tỷ lệ chiếu phim của các bộ phim mới phát hành không quá khác biệt lớn.

  Chỉ sau khi bộ phim nhận được phản hồi tích cực từ khán giả và doanh thu phòng vé tốt, tỷ lệ chiếu phim mới được điều chỉnh cho phù hợp.

  Nhưng vào ngày đầu tiên của dịp Tết Nguyên đán này, tỷ lệ chiếu phim của “Sự Giải Thoát” cao hơn nhiều so với các bộ phim khác.

  Tuy nhiên, mọi suất chiếu đều kín chỗ, vé đã được bán hết từ sớm.

  Ngay từ ngày công bố thông tin, mỗi thông tin mới về “Sự Giải Thoát” đều nhanh chóng trở thành tâm điểm trên các mạng xã hội và được nhiều người quan tâm.

  Cộng thêm việc “Bố già” đã đạt thành tích thứ hai về doanh thu phòng vé trong lịch sử điện ảnh thế giới, mọi người đều muốn biết bộ phim mới này có hay không?

  Trong lúc chờ đợi với lòng nóng vội, Vương Nhạc Thiên cuối cùng cũng mua được vé. Anh vào phòng chiếu phim chỉ còn năm phút trước khi bộ phim bắt đầu.

  Ngay sau khi tìm được chỗ ngồi, điều đầu tiên anh làm là lấy cuốn sổ tay cỡ nhỏ ra từ túi xách của mình.

  Để không ảnh hưởng đến việc viết bài đánh giá phim, anh đã cố tình mang theo một cuốn sổ tay mới.

  Vương Nhạc Thiên

Vương Nhạc Thiên nhét tờ vé vào sổ tay và nghĩ thầm: “Phải xem phim cho thật ngon để sau này có thể viết một bài đánh giá hay.”

Là một nhà phê bình điện ảnh, nếu những gì mình viết đã được mọi người biết rồi, thì cũng chẳng cần phải viết nữa.

Chỉ vài phút sau, ánh đèn bỗng tắt đi. Không khí ồn ào trong rạp chiếu phim lập tức trở nên yên tĩnh hơn nhiều. Tuy vậy, vẫn còn nhiều người đang trò chuyện. Trên màn hình lớn, các quảng cáo đang được chiếu.

Vài phút sau, khi logo của công ty giải trí Rực Rỡ xuất hiện, bộ phim “Sự Giải Thoát Của Andy Dufresne” bắt đầu. Không ai trong rạp nói chuyện nữa; mọi người đều ngước lên và tập trung xem phim.

Nhân viên ngân hàng Andy bị buộc tội giết vợ và người tình của cô, vì vậy anh bị kết án tù chung thân và bị giam vào nhà tù Shawshank. Ellis “Red” Redding, do Phạm Sơn thủ vai, cũng bị kết án tù chung thân vì tội giết người; nhiều lần xin ân xá nhưng đều không thành công. Anh trở thành “người có quyền lực” trong nhà tù Shawshank – chỉ cần bạn có tiền, anh gần như có thể mua được bất cứ thứ gì bạn muốn: thuốc lá, kẹo, rượu…

Mỗi khi có tù nhân mới đến, mọi người đều đặt cược xem ai sẽ khóc trong đêm đầu tiên. Redding nghĩ rằng Andy, với vẻ ngoài yếu đuối và tính cách học giả, chắc chắn sẽ khóc; nhưng sự im lặng của Andy khiến Redding mất hai gói thuốc lá, đồng thời cũng khiến anh bắt đầu coi trọng Andy hơn.

Dưới ghế, nhiều người đang thì thầm; thậm chí còn có người thốt lên “Ồ!”. Họ đang bàn tán về Mã Quốc Lương. Hai người ngồi ở góc cuối rạp đang thì thầm với nhau:

“Trời ơi, nếu tôi đoán không sai, Mã Quốc Lương đóng vai phản diện phải không?”

“Có vẻ vậy đấy…”

“Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy đóng vai như vậy…”

“Bạn không thấy thú vị sao? Xem anh ấy diễn hay đến mức nào… Đến nỗi muốn đánh anh ta luôn!”

Vương Nhạc Thiên cũng cảm thấy rất ngạc nhiên; sự tương phản trong vai diễn của Mã Quốc Lương thực sự rất lớn. Sau khi xem nhiều đoạn trailer, anh không hề nghĩ rằng Mã Quốc Lương sẽ đóng vai phản diện trong bộ phim này.

Tuy nhiên, niềm thú vị mà Mã Quốc Lương mang lại nhanh chóng qua đi; dù sao thì bộ phim vẫn đang tiếp diễn. Trong thời gian đầu ở nhà tù, Andy không hề tiếp xúc với bất kỳ ai; trong khi mọi người than phiền, anh lại thong dong đi dạo trong sân, giống như đang ở một công viên vậy.

Một tháng sau, thứ đầu tiên mà Andy nhờ Redding giúp mình mua là một cái xẻng nhỏ; anh giải thích rằng mình muốn điêu khắc một số vật nhỏ để giết thời g

Không lâu sau, Reid bắt đầu chơi cờ vua do Andy tạo ra. Sau đó, Andy lại treo một tấm áp phích khổng lồ của một ngôi sao điện ảnh lên tường buồng giam của mình.

Trong một lần đi lao động ngoài trời, Andy tình cờ nghe thấy các quản giáo nhà tù đang nói về việc nộp thuế. Điều này liên quan đến chuyên môn của anh; anh có cách để các quản giáo có thể loại bỏ khoản thuế lớn đó một cách hợp pháp. Đổi lại, anh đã xin được ba chai bia cho mỗi người trong số mười mấy tù nhân bạn của mình.

Hai ngày sau, họ ngồi trên mái nhà dưới ánh hoàng hôn, uống bia. Nhờ am hiểu sâu rộng về hệ thống tài chính, Andy nhanh chóng thoát khỏi gánh nặng lao động chân tay nặng nhọc và sự quấy rối từ những tù nhân kỳ quặc khác.

Chẳng bao lâu sau, danh tiếng của Andy lan rộng, và anh bắt đầu giúp đỡ ngày càng nhiều quản giáo nhà tù giải quyết các vấn đề về thuế, thậm chí cả những vấn đề liên quan đến việc học tập của con cái họ cũng được anh tư vấn. Đồng thời, anh cũng dần trở thành công cụ quan trọng giúp giám thị nhà tù Shawshank, Norton, che giấu tiền bẩn.

Nhờ liên tục viết thư cho thống đốc bang, cuối cùng Andy đã giúp nhà tù nhận được một khoản tiền nhỏ để xây dựng thư viện.

Cuộc sống trong nhà tù rất nhàm chán, vì vậy mọi người đều phải tự tìm việc để làm. Khi biết rằng Reid trước đây rất thích chơi kèn huýt sáo, Andy đã mua một cây kèn huýt sáo tặng anh ta.

Vương Nhạc Thiên dùng ánh sáng từ màn hình lớn để viết lên cuốn sổ của mình. So với những bộ phim hoành tráng với những hiệu ứng đặc biệt, anh thích những bộ phim chú trọng vào nội dung câu chuyện hơn.

Vương Nhạc Thiên nhận thấy rằng mối quan hệ giữa giám thị và tù nhân trong nhà tù Shawshank chính là phản ánh sinh động của xã hội.

Tại sao những bộ phim của Đàm Việt luôn được nhiều người yêu thích như vậy? Một trong những lý do quan trọng chính là chúng có khả năng phản ánh sự thật.

Vương Nhạc Thiên viết vài dòng, sau đó ngẩng đầu tiếp tục xem phim.

Rồi, những ngày yên bình nhanh chóng bị phá vỡ khi một tù nhân mới đến khiến Andy biết được kẻ thực sự gây ra tội ác. Khi anh đề nghị xem xét lại vụ án này, yêu cầu của mình bị từ chối và anh phải chịu hình phạt bị giam lẻ loi trong hai tháng.

Sau khi những nhân chứng bị giám thị nhà tù sắp đặt để giết hại, đối mặt với sự thật tàn nhẫn, Andy trở nên rất chán nản.

Một ngày nọ, anh nói với Reid: “Nếu một ngày nào đó bạn được ân xá, hãy đến một nơi nào đó thực hiện một mong muốn của tôi. Đó là nơi tôi hẹn hò với vợ lần đầu tiên; hãy đào lên chi

Hóa ra trong suốt hai mươi năm qua, Andy hàng ngày đều dùng cái xẻng nhỏ ấy để đào hố, sau đó dùng poster che khuất miệng hố lại.

Sau khi được thả khỏi tù, Andy đã lấy đi một phần số tiền bí mật mà giám thị nhà tù đã giấu giữ, đồng thời tố cáo sự thật về hành vi tham nhũng và nhận hối lộ của ông ta.

Sau 40 năm sống trong tù, Red cuối cùng cũng được ân xá. Dưới gốc cây óc chó mà anh ta đã hẹn với Andy, anh ta tìm thấy một hộp sắt; bên trong có một ít tiền mặt và một lá thư viết tay của Andy. Hai người bạn cũ cuối cùng cũng gặp lại nhau bên bờ biển Thái Bình Dương xanh thẳm.

Khi bộ phim kết thúc, ánh đèn trong rạp chiếu phim được bật lên.

Tiếng ồn ào một lần nữa tràn ngập khắp rạp.

“Chỉ có thể dùng hai từ để diễn tả cảm xúc sau khi xem bộ phim này: choáng váng.”

“Tôi cũng vậy, Andy thực sự giống như một con người sói – còn gan dạ hơn cả những kẻ hung ác. Chỉ để thoát khỏi tù, anh ta đã lên kế hoạch trong suốt hai mươi năm!”

“Thực ra điều tôi ngưỡng mộ nhất là cách anh ta dùng cái xẻng nhỏ ấy để đào hố… Thật tuyệt vời!”

“Hay lắm, hay lắm! Phải là phim của thầy Đàm Việt mới thật xứng đáng với giá vé.”

“Đã mong đợi bao lâu rồi… Giờ thì thực sự cảm thấy thoải mái rồi.”

“Xem phim nhiều năm rồi, tôi vẫn thích những bộ phim không có hiệu ứng đặc biệt, nhìn vào thấy thoải mái hơn.”

“Cảnh Andy bò ra từ lỗ cống thật sự in sâu trong trí nhớ tôi.”

“Diễn xuất của thầy Mã thật tuyệt vời… Lần này ông ấy diễn quá xuất sắc, không hề có cảm giác đóng phim một cách máy móc.”

Vương Nhạc Thiên dường như đang ở một thế giới khác, cúi đầu và “rào rào” viết gì đó.

Xem hết bộ phim, anh ta không thấy có điểm nào đáng chê cả. Anh ta cảm thấy vui mừng, nhưng quan trọng hơn là cảm giác choáng váng.

“Shawshank Redemption” là một bộ phim vô cùng sâu sắc; đến nỗi anh ta muốn phân tích từng tình tiết một cách kỹ lưỡng.

Sau khi xem xong phim, cuốn sổ ghi chép của anh ta đã đầy những dòng ghi chép.

Vương Nhạc Thiên đã quyết định rằng lần sau khi đến xem phim của Đàm Việt, anh ta nhất định phải mang theo một cuốn sổ lớn hơn. Anh ta lo lắng rằng cuốn sổ hiện tại có thể không đủ chỗ để ghi.

“Không còn ai nữa sao?!”

Vương Nhạc Thiên ngẩng đầu lên và nhận ra rằng trong rạp chỉ còn mình anh ta mà thôi. Anh ta nhìn vào cuốn sổ, sau đó đứng dậy và rời khỏi rạp.

Phòng chờ vẫn đông nghịt người, đến nỗi anh ta không tìm được chỗ nào để tiếp tục viết ghi chép. Cuối cùng, anh ta đành ra ngoài cửa rạp

1/1 0%