lore

Chương 631: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Giới giải trí trong cơn chấn động

13,829 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Còn hơn một tháng nữa mới đến lúc kết thúc chương trình “ra nước ngoài”, nhiều đạo diễn vẫn muốn cố gắng thêm một lần nữa.

Dù sao thì cơ hội hiếm có như thế này, nếu bỏ lỡ, không biết phải chờ đợi bao lâu nữa mới có lại.

Nếu thực sự có thể giành được top ba và nổi bật trong chương trình “ra nước ngoài” này, danh tiếng của họ chắc chắn sẽ tăng lên đáng kể.

Thủ đô, tòa nhà Tổng cục Văn hóa.

“Có lẽ sứ mệnh nâng cao ngành giải trí Hoa Quốc sau này sẽ thuộc về anh ấy.” Nghĩ đến Đàm Việt, Diệp Văn mỉm cười.

Trong giới giải trí, thường xuyên xuất hiện những người chỉ nổi tiếng trong một thời gian ngắn, nhờ vào một tác phẩm nào đó mà trở nên hot, nhưng sau đó không còn sức sống, dần dần biến mất khỏi tầm mắt khán giả.

Nhưng Đàm Việt thì khác, mỗi tác phẩm của anh ấy đều tạo ra làn sóng hoan nghênh, và chất lượng các tác phẩm tiếp theo càng ngày càng được nâng cao. Đó cũng là lý do khiến Diệp Văn đặc biệt quan tâm đến Đàm Việt.

Để chương trình “ra nước ngoài” này diễn ra thành công, Diệp Văn đã liên lạc riêng với hai người, đó là Đàm Việt và Trương Bách Hào.

Các đạo diễn và nghệ sĩ thế hệ cũ rất coi trọng các sự kiện do quốc gia tổ chức. Ngành giải trí trong nước luôn bị các nước khác áp đảo, và họ cũng mong muốn đưa ngành giải trí Hoa Quốc ra thế giới; vì vậy, Trương Bách Hào cũng đã đồng ý mà không chút do dự.

Điều khiến Diệp Văn hơi ngạc nhiên là, Trương Bách Hào – một trong những đạo diễn hàng đầu trong nước, một người dẫn đầu của thế hệ đạo diễn cũ – lại không giành được vị trí thứ nhất trong cuộc cạnh tranh này.

Một trợ lý mang theo tài liệu đến và gõ cửa: “Yếp Cục, đây là danh sách các bộ phim truyền hình tham gia chương trình ‘ra nước ngoài’, được sắp xếp theo thứ hạng rating.”

Diệp Văn gật đầu hài lòng và bắt đầu xem báo cáo một cách cẩn thận.

“Khởi Đầu” đứng đầu với rating 3,72%, xếp thứ hai là “Hẻm Sống”, còn vị trí thứ ba thuộc về một bộ phim tình cảm có tên “Gặp Lại Nhau”, với rating chỉ hơn 2%.

Theo Diệp Văn, việc ai sẽ giành vị trí thứ nhất hay thứ hai đã không còn là điều bí ẩn nữa, bởi rating của hai bộ phim này chênh lệch quá lớn.

Tổng cục Văn hóa chịu trách nhiệm kiểm duyệt, và họ biết rằng sau này sẽ không còn bộ phim nào của các đạo diễn lớn được phát sóng nữa, vì vậy điều đó không ảnh hưởng đến thứ hạng của “Khởi Đầu” và “Hẻm Sống”.

Điều duy nhất còn gây bất ngờ là vị trí thứ ba; bộ phim xếp thứ tư có rating gần như tương đương với “Gặp

Là giám đốc của Tổng cục Văn hóa, tất nhiên ông ấy mong muốn các tác phẩm điện ảnh và truyền hình trong nước ngày càng được cải thiện; với những tác phẩm này, chúng ta sẽ có thêm tự tin khi bước ra nước ngoài.

Công ty giải trí Thiên Cảnh...

Nhìn vào số liệu rating của bộ phim “Hẻm Sống” vừa được công bố trên trang web chính thức của Tổng cục Văn hóa, Giang Bắc không khỏi thốt lên: “Thật là tuyệt vời, Đàm Việt quả thực rất mạnh mẽ.”

Là một đạo diễn lớn, việc liên tiếp thua trước Đàm Việt khiến Giang Bắc cảm thấy rất mất mặt; anh ấy đã không ngừng học hỏi trong thời gian qua, chỉ hy vọng một ngày nào đó có thể lấy lại danh dự.

Mặc dù số liệu rating của “Hẻm Sống” khi mới phát sóng không bằng “Khởi Đầu”, nhưng Giang Bắc vẫn hy vọng vào bộ phim này, bởi đây là tác phẩm của đạo diễn Trương Bách Hào!

Hàng ngày, Giang Bắc đều theo dõi số liệu rating của “Hẻm Sống”, hy vọng sẽ xuất hiện một phép màu nào đó, khiến số rating của nó vượt qua “Khởi Đầu”, để cho Đàm Việt biết rằng sức mạnh của các đạo diễn thế hệ cũ vẫn còn đó.

Nhưng cuối cùng, ước nguyện của anh ấy vẫn không thành hiện thực.

Giang Bắc buồn bã nói: “Chẳng lẽ chúng ta, các đạo diễn thế hệ cũ, đã già đi rồi sao? Chúng ta đã bị những người mới nổi vượt qua.”

Người xưa thường nói: “Người học trò sau này thường giỏi hơn thầy của mình”; dòng nước sau luôn đẩy dòng nước trước, và mỗi dòng nước sau đều mạnh mẽ hơn dòng nước trước. Giang Bắc cảm thấy mình đã bị những người mới nổi đẩy xuống bãi cát.

Đang ngồi nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính, Giang Bắc bỗng nhiên cảm thấy vui mừng; vị trí của Trương Bách Hào trong giới đạo diễn cao hơn mình, và nếu ngay cả Trương Bách Hào cũng thua trước Đàm Việt, thì việc mình thua trước Đàm Việt cũng không phải là điều đáng xấu hổ.

Giang Bắc tự an ủi mình: “Không phải là tôi không đủ năng lực, mà là Đàm Việt quá mạnh mẽ.”

Bốn bộ phim truyền hình liên tiếp thành công như vậy, nếu không phải là một người phi thường, thì còn có thể là ai được nữa?

Hiện nay, trong số các đạo diễn trẻ, chỉ có Đàm Việt là có thể đạt được thành tựu như vậy; còn những đạo diễn thế hệ mới khác, nếu những tác phẩm của họ không thất bại, thì đã coi là may mắn lắm rồi.

Giang Bắc lại lấy lại tinh thần chiến đấu, tiếp tục nghiên cứu các tác phẩm của Đàm Việt.

Sau khi Công ty giải trí Lệ Quang công bố thông báo, Trương Bách Hào cũng đăng một thông báo trên Weibo:

“Gần đây, một số phương tiện truyền thông để thu hút sự chú ý và lượng truy cập, đã cố tình sản xu

Nếu cứ tiếp tục hành xử một cách bất chấp như vậy, thực sự có thể phải đối mặt với trách nhiệm pháp lý; không ai muốn vì vài lượt xem mà mất việc làm cả.

Thời gian trôi qua, dư luận trên mạng về hai người đó dần lắng xuống, mọi thứ lại trở về trạng thái bình thường.

Trong thời gian này, Đàm Việt cũng không hề rảnh rỗi; anh vừa suy nghĩ về kịch bản phim, vừa lập kế hoạch cho bước phát triển tiếp theo của công ty Cánh Hoàng Kim Giải Trí.

Hiện tại, trong mắt các công ty giải trí khác trong ngành, Cánh Hoàng Kim Giải Trí đã có thể được coi là một công ty giải trí hàng đầu; cả về quy mô công ty, chất lượng nghệ sĩ lẫn các tác phẩm điện ảnh, đều không thể so sánh được với các công ty giải trí hạng hai khác.

Với sự tham gia của Đàm Việt, nhiều nghệ sĩ nổi tiếng của công ty đã thay đổi con đường sự nghiệp, trở thành những diễn viên được công nhận là có năng lực thực sự, giữ vững vị trí trên các bảng xếp hạng công chúng, thậm chí còn liên tục leo cao.

Các bộ phim truyền hình do công ty sản xuất liên tiếp thành công, khiến cho hai công ty giải trí hàng đầu khác cũng phải ghen tị.

Hiện nay, ảnh hưởng của Đàm Việt trong giới giải trí là không cần phải nói đến nữa; anh đang đứng đầu danh sách những người nổi tiếng hàng đầu.

Tuy nhiên, so với hai công ty giải trí hàng đầu khác là Thiên Cảnh Giải Trí và Quảng Mỹ Giải Trí, Cánh Hoàng Kim Giải Trí vẫn còn nhiều khoảng trống để phát triển.

Đàm Việt tin rằng, chỉ cần công ty phát triển ổn định, không mất nhiều thời gian nữa là sẽ trở thành một công ty giải trí thực sự hàng đầu.

Dù sao thì, dưới sự lãnh đạo của anh, công ty đang sở hữu rất nhiều nguồn lực, đủ để biến Cánh Hoàng Kim Giải Trí thành công ty giải trí hàng đầu nhất.

Trong kế hoạch của Đàm Việt, trọng tâm phát triển tiếp theo của Cánh Hoàng Kim Giải Trí chính là lĩnh vực điện ảnh.

Với sự hỗ trợ của Đàm Việt, Bộ phận Phim truyền hình đã đặt chân vững chắc vào thị trường, thu hút được rất nhiều biên kịch sẵn lòng hợp tác với công ty.

Ngược lại, Bộ phận điện ảnh vẫn còn là điểm yếu của công ty; mặc dù hàng năm công ty đều tăng đầu tư vào lĩnh vực này và đạt được những kết quả không tồi, nhưng vẫn chưa thể nói là thành công lớn lao; các bộ phim sản xuất ra cũng chỉ đạt mức trung bình mà thôi.

Khi bộ phim “Vũ khí 1” thu về 2 tỷ đồng doanh thu trong kỳ nghỉ Quốc khánh, dòng chảy phim về đề tài quân sự dường như sắp bùng nổ; nhiều công ty giải trí đã để mắt đến cơ hội này và đã bắt đầu hành động.

Trong thế giới này, hiếm có đạo diễn nào ở trong nước chọn thể loại phim quân sự; cách đây năm năm,

Nhưng cuối cùng thì sao nhỉ? Sau khi bộ phim được công chiếu, nó chỉ thu về hơn mười triệu đồng doanh thu. Đạo diễn không chỉ mất danh tiếng mà còn phải gánh chịu khoản nợ khổng lồ; cuối cùng, không chịu nổi áp lực, ông đã nhảy từ tầng cao tự tử.

Kể từ đó, thể loại phim quân sự dường như biến mất hoàn toàn trong làng điện ảnh Hoa Quốc, và không ai dám thử sức với thể loại này nữa.

Tuy nhiên, sự ra đời của “Quân khí 1” đã khiến các công ty giải trí tin rằng họ có thể thành công lại một lần nữa. Hiện nay, nhiều công ty giải trí trong ngành đang sẵn lòng bỏ ra số tiền lớn để mua kịch bản phim quân sự, chuẩn bị cho những dự án lớn.

Đàm Việt cũng muốn tận dụng làn sóng này; điều quan trọng nhất là anh ta đang sở hữu một kịch bản phim thuộc thể loại này.

Trên máy tính, Đàm Việt mở một tài liệu trống và đặt tên cho nó là “Chiến Lang 2”.

“Chiến Lang 2” đã thu về 5,6 tỷ đồng doanh thu trên toàn thế giới, đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu phim tiếng Hoa, và đã nâng thể loại phim quân sự lên một tầm cao mới.

Đàm Việt quyết định tiếp tục sử dụng tên “Chiến Lang 2”; còn lý do tại sao lại thêm “2” vào sau thì… hãy để người hâm mộ tự suy đoán đi.

Trong thời gian tiếp theo, Đàm Việt bắt đầu bận rộn với việc hoàn thiện kịch bản “Chiến Lang 2”.

Thủ đô.

Khu dân cư Thùy Thiện.

Hôm nay là Chủ nhật, Đàm Việt đang nghỉ ngơi ở nhà.

Ngoài trời nắng chang chang, trong một căn phòng của biệt thự vẫn còn ánh sáng le lói.

Đàm Việt buồn bã nói: “Chúng ta không thể đến Rạp chiếu phim để xem phim nữa rồi; chỉ có thể cảm nhận không khí của rạp phim ở nhà thôi.”

Trần Tử Dụ cầm một hộp kem, đặt nó lên bàn trà và cười nói: “Dù xem phim ở đâu thì cũng giống nhau thôi; điều quan trọng là xem cùng ai.”

Có lẽ, nỗi phiền lớn nhất của những người nổi tiếng chính là không thể thoải mái đi dạo ngoài đường như những người bình thường.

Hai người ngồi cạnh nhau trên ghế sofa; Trần Tử Dụ đặt một chân xuống dưới mông mình, rồi dùng thìa nhỏ múc một ít kem đặt trước mặt Đàm Việt; Đàm Việt liền mở miệng đón lấy.

Trần Tử Dụ hỏi: “Anh thực sự muốn tham gia vào lĩnh vực sản xuất phim à?”

Cô ấy là người duy nhất biết rằng Đàm Việt đang viết kịch bản phim.

Đàm Việt cảm nhận hương vị mát lạnh của kem và trả lời: “Tất nhiên rồi. Hiện tại, công ty chúng ta vẫn còn kém xa so với các đối thủ như Thiên Cảnh và Quảng Mỹ; để thu hẹp khoảng cách đó, phim chính là con đường phía trước.”

Trần Tử Dụ vừa ăn kem vừa nói: “Được thôi, em tin an

Trong trái tim Trần Tử Dụ, Đàm Việt luôn là người mà cô tin tưởng nhất; cô cũng tin rằng Đàm Việt có khả năng khắc phục những hạn chế của công ty.

Đàm Việt đã tìm một bộ phim tình cảm kinh điển nước ngoài để hai người cùng xem trong lúc thưởng thức kem.

Mặt trời dần khuất sau đường chân trời, và chỉ còn lại một nửa số kem trên bàn trà.

Trần Tử Dụ tựa vào người Đàm Việt, đôi mắt cô ứa lệ vì bị cốt truyện trong phim chạm đến trái tim.

Một tay Đàm Việt đặt lên vai Trần Tử Dụ, còn tay kia thì nhẹ nhàng nắm lấy tay cô.

Khi phim bắt đầu có phụ đề, Đàm Việt nói nhỏ: “Chúng ta ra ngoài đi dạo một vòng nhé.”

Trần Tử Dụ gật đầu, sau đó hai người thu dọn đồ đạc và lái xe ra ngoài thư giãn.

Bây giờ đã là tháng Mười Một, thời tiết vừa se lạnh vừa ấm áp.

Mặt trời trên đường chân trời trông đặc biệt dịu dàng; bầu trời được nhuộm màu đỏ rực bởi ánh nắng mặt trời, và làn gió nhẹ mang theo hơi se lạnh.

Nhìn con đường hướng về ngoại ô, Trần Tử Dụ hỏi một cách ngạc nhiên: “Chúng ta đang đi đâu vậy?”

Đàm Việt cười và nói: “Tạm thời giữ bí mật nhé, đến nơi rồi bạn sẽ biết thôi.”

Lá cây đã chuyển sang màu vàng, và khi có gió thổi qua, nhiều chiếc lá rơi xuống đất.

Nghe những bản nhạc êm dịu trong xe, ngắm cảnh vật bên ngoài cửa sổ, Trần Tử Dụ cảm thấy thật thoải mái như chưa từng có.

Xe từ từ tiến lên phía trước, và Trần Tử Dụ nhận ra đây chính là con đường dẫn đến Trung tâm điện ảnh.

Đàm Việt gật đầu và nói: “Chúng ta sắp đến nơi rồi.”

Lá cây bên đường đã chuyển thành màu đỏ, Trần Tử Dụ ngạc nhiên: “Đây là khu rừng phong à?!”

Khu rừng phong này chính là nơi mà trước đây, trong quá trình quay bộ phim “Khởi đầu”, Điền Văn Bân đã mời Đàm Việt ăn uống và họ đã để ý thấy nó trên đường đi.

Rất ít xe cộ trên đường, Đàm Việt hạ tốc độ xuống một chút và tiếp tục lái xe ngắm cảnh vật bên ngoài.

Trần Tử Dụ nói: “Sống ở Thủ đô lâu như vậy mà tôi mới lần đầu tiên để ý thấy cảnh đẹp như thế này bên đường.”

Cô lấy điện thoại ra và liên tục chụp ảnh cảnh vật bên ngoài cửa sổ.

Cho đến khi trời tối dần, dưới ánh mắt lưu luyến của Trần Tử Dụ, họ từ từ rời khỏi nơi này.

Đàm Việt nói nhỏ: “Khi nào rảnh rỗi hơn nữa, tôi sẽ đưa bạn đến đây lại.”

Trần Tử Dụ gật đầu không nỡ rời xa.

Đài Truyền hình Hạ Đông.

Giám đốc Diệu Sùng nói: “Giám đốc Lưu ơi, mùa thứ tám của chương trình ‘Cuộc thi Chê bai’ đã phát sóng đến tập thứ bảy rồi. Bây giờ chúng ta có nên bàn với công ty Hoàng Kim Giải trí về việc gia hạn hợp đồng cho mùa thứ chín không?”

Mùa thứ tám của “Cuộc thi Chê bai” còn ba tập nữa là kết thúc. Trong thời gian Lý Kiên giữ chức vụ, các chương trình do công ty Hoàng Kim Giải trí sản xuất luôn được gia hạn hợp đồng sớm. Là giám đốc, Diệu Sùng thấy giám đốc mới vẫn chưa hành động gì, trong lòng không khỏi lo lắng.

Lưu Dương nhìn vào các tài liệu trước mặt và hỏi một cách thờ ơ: “Còn bao nhiêu tập nữa là kết thúc?”

“Ba tập nữa,” Diệu Sùng cố gắng che giấu sự ngạc nhiên trong lòng. Không ngờ giám đốc mới đã nhậm chức lâu như vậy mà lại không quan tâm đến các chương trình của đài. Những chương trình khác thì thôi, nhưng đây là “Cuộc thi Chê bai” mà!

Sau đó, anh tự an ủi mình rằng có lẽ giám đốc đang bận rộn và chưa kịp tìm hiểu về các chương trình của đài.

Lưu Dương cầm ly trà lên, nhấp một ngụm và nói từ từ: “Còn ba tập nữa thôi, vẫn còn thời gian, không cần vội vàng. Sau này rồi tính tiếp.”

Dựa vào kinh nghiệm trước đây của Lưu Dương, những chương trình giải trí như thế này thường sẽ được điều chỉnh sau khi một mùa kết thúc, và việc gia hạn hợp đồng sau khi tập thứ chín phát sóng vẫn hoàn toàn kịp thời.

Diệu Sùng muốn khuyên giám đốc mới nhanh chóng thực hiện việc này, nhưng thấy Lưu Dương không vội vàng, anh liền nuốt lời lại.

Diệu Sùng nói: “Được rồi, giám đốc. Vậy thì tôi xin về trước.”

Lưu Dương cúi đầu tiếp tục xử lý các tài liệu trước mặt và vẫy tay ra hiệu cho anh ta đi.

Sau khi đóng cửa, Diệu Sùng thở dài sâu. Phản ứng của giám đốc mới đối với chương trình của thầy Đàm Việt khiến anh hơi ngạc nhiên. Liệu là vì không nhận thức được tầm quan trọng của chương trình đó, hay là vì không coi trọng thầy Đàm Việt?

1/1 0%