lore

Chương 1349: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Lời mời của Diệp Vân

14,003 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Hoa Kỳ.

Chi nhánh của Tập đoàn Toàn cầu Lin O.

Chi nhánh này chuyên phụ trách lĩnh vực giải trí.

Sau khi quay xong “Bàn Kỳ Tinh 2”, bộ phim được chuyển đến đây để tiến hành công việc chỉnh sửa.

Vì vậy, Kelvin Buzz cũng không trở về Pháp.

Lúc này, Kelvin Buzz đi cùng một người lên tầng cao nhất của công ty.

Ban đầu, anh đang ở văn phòng kiểm tra tình hình sản xuất của “Bàn Kỳ Tinh 2” thì thư ký của tổng giám đốc đến và bảo anh đến văn phòng gặp ông ấy.

Kelvin Buzz đã đoán ra có chuyện gì đó xảy ra.

Công ty rất coi trọng bộ phim “Bàn Kỳ Tinh 2”, nhưng hiện tại, doanh thu từ bán vé lại chỉ đứng thứ hai trên bảng xếp hạng.

Mặc dù thành tích này đã rất tốt, nhưng vẫn chưa đủ.

Thư ký mở cửa, và Kelvin Buzz bước vào.

“Tổng giám đốc.”

“Ngồi xuống trước đã.”

Kelvin Buzz ngồi xuống ghế và nhìn người đối diện.

Đó chính là tổng giám đốc chi nhánh Tập đoàn Toàn cầu Lin O – Joe Kenneth.

Ông ấy đã hoàn toàn bạc tóc, thân hình hơi gầy yếu, nhưng vẫn tràn đầy năng lượng.

Joe Kenneth từ từ đặt cây bút xuống, sau đó đưa tài liệu cho thư ký, rồi quay sang nhìn Kelvin Buzz và nói:

“Đạo diễn Kelvin, hãy cho tôi biết chi tiết về công tác quảng bá và tình hình hiện tại của ‘Bàn Kỳ Tinh 2’ nhé, phải rất chi tiết.”

“Về mặt quảng bá, chúng tôi đã tuân theo kế hoạch mà công ty đã đề ra trước đó.” Trong suốt thời gian tiếp theo, Kelvin Buzz đã trả lời chi tiết các câu hỏi của tổng giám đốc.

Từ giai đoạn quay phim đến công tác quảng bá, công ty đã đầu tư rất nhiều vốn.

Nhưng bây giờ, bộ phim đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu lại là một bộ phim khác; vì vậy, cần phải tìm hiểu rõ nguyên nhân.

Joe Kenneth thỉnh thoảng ghi chép vào sổ tay.

“Đây là tất cả thông tin chi tiết về ‘Bàn Kỳ Tinh 2’.” Sau khi nói xong, KelvinBuzz cũng nhíu mày.

Bản báo cáo vừa rồi cũng chính là việc ông nhớ lại toàn bộ kế hoạch quảng bá; nghe xong thì không thấy có vấn đề gì cả.

Nhưng kết quả vẫn là thua cuộc.

Kelvin Buzz cũng cảm thấy rất bất lực.

Sau một lúc suy nghĩ, Joe Kenneth nói:

“Nhiều người bên ngoài đều nghĩ rằng ‘Bàn Kỳ Tinh 2’ không còn cơ hội vượt qua được nữa; bạn thì sao?”

“Tôi cũng nghĩ vậy.” Kelvin Buzz không có thói quen nói dối, luôn thẳng thắn, “‘Câu chuyện về Chú chó trung thành Hachiko’ có danh tiếng tốt hơn nhiều, và mức độ phổ biến cũng không kém; chúng ta thực sự không có cơ hội gì cả.”

“Đạo diễn Kelvin,” Joe Kenneth nói: “Ý tưởng của anh có phần bi quan một chút. Hiện tại bộ phim mới chỉ ra rạp được một tuần thôi, vẫn còn rất nhiều thời gian nữa; có thể nó sẽ tiếp tục được chiếu trong thời gian dài nữa đấy. Đối với chúng ta mà nói, thời gian vẫn còn rất dồi dào, chúng ta hoàn toàn có thể tiếp tục suy nghĩ ra các giải pháp khác.”

“Tôi…”

“Anh đã ở trong ngành điện ảnh này trong thời gian lâu như vậy, và có lẽ đây sẽ là bộ phim cuối cùng của anh. Tôi vẫn hy vọng rằng chúng ta sẽ đạt được kết quả tốt.” Joe Kenneth nói: “Dù không giành được vị trí số một, thì ít nhất thành tích doanh thu phòng vé cao hơn cũng sẽ khiến chúng ta cảm thấy thoải mái hơn.”

Nhìn vào vẻ mặt của Kelvin Buzz, Joe Kenneth tiếp tục nói: “Bộ phim này được toàn công ty chú trọng rất nhiều; kinh phí quảng bá cũng rất dồi dào. Anh có thể tiếp tục thử sức.”

“Được.”

Vì tổng giám đốc đã nói như vậy, Kelvin Buzz cũng không thể từ chối được.

Nhưng về việc liệu kết quả có được cải thiện hay không, anh ấy không mấy tin tưởng lắm.

Bây giờ đã không còn là giai đoạn mà chỉ cần quảng bá là có thể nâng cao doanh thu phòng vé nữa.

Không lâu sau, khi nhìn thấy Kelvin Buzz rời đi, Joe Kenneth lắc đầu thở dài.

Ban đầu, ông ấy nghĩ rằng sau khi “Bàn Kỳ Tinh 2” ra rạp, nó sẽ không gặp phải đối thủ nào, và doanh thu phòng vé sẽ vượt trội như khi phần đầu tiên được phát hành.

Nhưng bây giờ, có vẻ như ông ấy đã đánh giá thấp Đàm Việt quá mức.

Joe Kenneth cũng biết rằng khả năng đánh bại Đàm Việt là rất mong manh, nhưng ít nhất ông ấy vẫn muốn thử một lần. Biết đâu may mắn thì sao?

Dù sao thì kinh phí quảng bá đã được phê duyệt rồi mà.

Lý do khiến ông ấy muốn tiếp tục thử sức, là vì Joe Kenneth cảm thấy mình không thể chấp nhận việc thua cuộc trước Đàm Việt.

Thực tế, Đàm Việt đã đạt được những thành tích doanh thu phòng vé khá tốt trên toàn cầu, và cá nhân ông ấy cũng có một số ảnh hưởng nhất định.

Việc thua trước Đàm Việt thì còn có thể chấp nhận được.

Nhưng công ty giải trí Rực Rỡ đứng sau Đàm Việt lại quá yếu ớt.

Đó chỉ là một công ty giải trí hạng ba trên thế giới, trong khi Tập đoàn Giải trí Linh Ngọc lại là một công ty giải trí hàng đầu quốc tế.

So sánh hai công ty này, giống như so sánh một người lớn với một đứa trẻ – một người lớn thua trước một đứa trẻ.

Điều này luôn khiến Joe Kenneth cảm thấy không thoải mái.

Hơn nữa, ông ấy cũng biết rằng một số công ty giải trí hàng đầu khác chắc chắn sẽ chế giễu họ sau lưng.

Công ty Phim M

Lần này, đối thủ của Đàm Việt chính là Kelvin Buzz – một đạo diễn từng có những đóng góp lớn cho sự phát triển của ngành điện ảnh, và ông ta cũng rất giỏi. Thế nhưng, bây giờ, ông ta lại không thể sánh kịp Đàm Việt nữa.

Những ai am hiểu về ngành điện ảnh đều có thể dễ dàng đoán được cuốn phim nào sẽ chiến thắng: “Câu Chuyện Về Chú Chó Trung thành” hay “Bàn Kỳ Tinh 2”.

Theo quan điểm của họ, khả năng của Đàm Việt chắc chắn xếp hàng đầu trong số tất cả các đạo diễn trên thế giới. Những thành tựu rực rỡ mà anh ấy đã đạt được khiến cho các đạo diễn khác chỉ có thể ngưỡng mộ mà thôi. Chỉ riêng việc phá vỡ kỷ lục doanh thu cao nhất thế giới thôi cũng đã là ước mơ của biết bao đạo diễn.

Công ty điện ảnh Minna từng mời Đàm Việt đến thăm, và đó chính là đề xuất của James Sidney. Mặc dù lúc đó Đàm Việt đã hủy bỏ kế hoạch vì một số lý do, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai công ty.

James Sidney nhìn ra ngoài cửa sổ, suy nghĩ xem liệu có đạo diễn nào dưới sự bảo trợ của công ty mình có thể cạnh tranh được với Đàm Việt không… Có vài đạo diễn khác cũng có danh tiếng và trình độ sản xuất phim không tồi, nhưng tài năng của họ vẫn còn kém xa Đàm Việt, nên họ không có nhiều lợi thế cạnh tranh.

Giống như Kelvin Buzz lần này vậy – mặc dù ông ta là một đạo diễn giỏi với kỹ thuật quay phim hàng đầu, nhưng chất lượng tổng thể của bộ phim vẫn còn hơi kém.

Sau một lúc suy nghĩ, James Sidney lắc đầu. Nếu thực sự phải đối đầu trực tiếp với Đàm Việt, ông ta thực sự không chắc mình có thể tìm ra người nào có thể thắng được.

Thị trường điện ảnh toàn cầu vốn đã rất cạnh tranh khốc liệt, và khẩu vị của khán giả cũng luôn thay đổi từng ngày; rất ít người có thể hiểu rõ mong muốn của khán giả như Đàm Việt.

Quyết định xong, James Sidney tiếp tục xử lý công việc của mình. Đàm Việt là một đối thủ rất mạnh; ông ta không hề muốn các bộ phim của công ty mình va chạm với những tác phẩm của Đàm Việt trong tương lai.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, James Sidney nhận ra rằng cơ hội để thắng là rất mong manh.

Bỗng nhiên, James Sidney dừng lại công việc và nảy ra một ý tưởng mới: Lần trước, do một số lý do đặc biệt, Đàm Việt không thể đến; ông ta quyết định sẽ mời Đàm Việt đến thăm một lần nữa sau một thời gian.

Đàm Việt có thể là đối thủ, nhưng cũng hoàn toàn có thể trở thành đồng đội của họ.

Vì đã rất khó để đánh bại họ, thì thà mời họ đến trao đổi với nhau còn hơn.

  Điều này sẽ có lợi cho cả hai bên.

  Mặc dù công ty phim Minna đã trở thành một tập đoàn lớn trong ngành giải trí toàn cầu, nhưng James Sidney luôn ý thức được về những nguy cơ tiềm ẩn.

  Chỉ có liên tục phát triển, anh mới có thể củng cố vị trí của mình.

  James Sidney nở một nụ cười nhẹ, sau đó tiếp tục làm việc.

  Nước Mỹ.

  Một quán bar.

  Quán bar này không quá lớn, nhưng trang trí lại vô cùng sang trọng.

  Trên kệ rượu, có đủ loại rượu khác nhau, và những chai rượu đó có hình dạng rất độc đáo.

  Một người pha chế đang ném những chai rượu lên cao, sau đó bắt chúng một cách điêu luyện và rót rượu vào ly.

  Người phục vụ đã chờ đợi từ lâu, sau đó mang hai ly rượu đến cho “khách”.

  Chỉ có hai vị khách, trong đó một người chính là chủ nhân của quán bar này.

  Quán bar này không mở cửa cho khách hàng bên ngoài; đây chỉ là nơi anh ta mời bạn bè đến vui chơi mà thôi.

  “Phim của Tập đoàn Lin’ao Toàn cầu lại thua trước một đạo diễn của Hoa Quốc… Thật là xấu hổ.”

  “Ha ha, quả thực là đáng xấu hổ. Dù sao thì Tập đoàn Lin’ao Toàn cầu cũng là một tập đoàn giải trí hàng đầu thế giới; nghĩ đến điều này, bản thân tôi cũng cảm thấy xấu hổ.”

  Hai người này đều là chủ nhân của hai tập đoàn giải trí hàng đầu khác nhau.

  Họ cầm ly lên, chạm nhẹ vào nhau, uống một ngụm rồi cùng cười lên.

  Nếu Joe Kenneth nghe thấy tiếng cười này, chắc chắn sẽ tức giận đến mức ói máu.

  Tiếng cười đó đầy sự chế giễu.

  “Thật tệ quá… Không thể đánh bại được một đạo diễn của Hoa Quốc… Tôi nghĩ Tập đoàn Lin’ao Toàn cầu nên rút lui khỏi danh sách các tập đoàn giải trí hàng đầu thế giới.”

  “Bạn nghĩ gì về đạo diễn của Hoa Quốc đó?”

  “Chỉ là có tiếng tăm mà thôi… Còn về thực lực…” Người đó lắc đầu.

  Hai người không tiếp tục bàn luận về chủ đề này nữa, và cũng không hề coi trọng Đàm Việt chút nào.

  Trong ngành giải trí, sự cạnh tranh vô cùng khốc liệt; trên toàn thế giới, có vô số tập đoàn giải trí, nhưng chỉ có năm tập đoàn được coi là hàng đầu thế giới.

  Thực lực mới chính là yếu tố then chốt để đứng vững trên thị trường.

  Lần này, họ bàn luận về chuyện này hoàn toàn là vì sự nổi tiếng của Tập đoàn Lin’ao Toàn cầu.

  Nếu không, họ sẽ không bao giờ đề cập đến vấn

**Tổng cục Văn hóa.**

Diệp Văn cầm bút, “rào rào” viết trên giấy.

Vì đã quyết định tổ chức một cuộc họp, tất nhiên cần phải sắp xếp các thủ tục cần thiết.

Một lát sau.

Diệp Văn đặt bút xuống, bắt đầu suy nghĩ.

Cô muốn nói với các đạo diễn về tình hình thị trường điện ảnh toàn cầu, nhưng trong tay chỉ có vài con số, chỉ có thể dùng làm tài liệu tham khảo mà thôi.

Tốt nhất là nên tìm một người có kinh nghiệm để giải thích cho các đạo diễn này.

Diệp Văn tự nhiên nghĩ đến Đàm Việt.

Nếu nói đến kinh nghiệm trên thị trường điện ảnh toàn cầu, thì Đàm Việt chính là đạo diễn có nhiều kinh nghiệm nhất ở trong nước, không ai sánh kịp.

Một tác phẩm đạt được thành công lớn, có thể do yếu tố may mắn.

Nhưng nếu mỗi tác phẩm đều thành công rực rỡ, thì đó chính là do năng lực thực sự của đạo diễn đó.

Trước đây, Diệp Văn cũng đã từng mời Đàm Việt, nhưng cô không chắc lần này ông ấy có đồng ý hay không, vì vậy cô liền cầm điện thoại gọi điện.

“Yếp Cục.”

Đàm Việt nhanh chóng nghe máy.

“Ông Đàm, lần này bộ phim ‘Câu chuyện về chú chó trung thành Hachiko’ đã đạt được thành tích doanh thu rất tốt, tôi xin chúc mừng ông một lần nữa vì đã giành lại danh hiệu số one về doanh thu.”

“Chưa đâu, Yếp Cục.”

“Không còn sớm nữa đâu, ai cũng biết rằng ‘Câu chuyện về chú chó trung thành Hachiko’ có tiếng tốt và sức hút cao hơn so với chín bộ phim khác, vì vậy thành tích doanh thu của nó chắc chắn sẽ cao nhất.”

Đàm Việt mỉm cười, trong lòng vẫn hơi ngạc nhiên.

Ông không ngờ Diệp Văn lại quan tâm đến bộ phim của mình đến thế.

Nhưng khi nghĩ đến những lời nói trước đây của Kelvin Buzz, ông cũng hiểu ra lý do.

Diệp Văn nói: “Lần này, ông lại một lần nữa giúp điện ảnh trong nước chúng ta giành lại uy tín.”

“Đó là điều nên làm. Mỗi khi người nước ngoài coi thường chúng ta, chúng ta càng phải thể hiện sức mạnh của mình trong lĩnh vực này.”

“Nói đúng lắm.” Diệp Văn kiềm chế không nói lời khen ngợi, nhưng trong lòng rất vui mừng, sau đó cô chuyển sang nói về chuyện chính: “Sự phát triển của điện ảnh trong nước luôn là một vấn đề cấp bách, con đường này chắc chắn sẽ rất gian nan. Gần đây, tôi đang chuẩn bị tổ chức một hội thảo nhằm nâng cao trình độ của các đạo diễn, và tôi hy vọng ông cũng sẽ tham gia, để chia sẻ kinh nghiệm của mình với họ.”

“Tất nhiên, không vấn đề gì cả.” Đàm Việt đồng ý một cách sẵn lòng.

Từ trước đến nay, mối quan h

“Tôi sẽ sắp xếp thời gian trước đã.”

“Thời gian tạm thời được đặt sau khi bộ phim của bạn kết thúc giai đoạn chiếu rộng, tức là khoảng hơn một tháng nữa. Hiện tại tôi mới chỉ bắt đầu lên kế hoạch; khi thời gian cụ thể được xác định rõ, tôi sẽ thông báo cho bạn.”

“Không vấn đề gì.”

“Vậy thì chúng ta hãy thống nhất như vậy trước đã.”

“Tạm biệt, Yếp Cục.”

“Tạm biệt!”

Diệp Văn đặt xuống điện thoại; với sự tham gia của Đàm Việt, quá trình tổ chức cuộc họp này sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Cô nghĩ đến việc sắp xếp thời gian họp sau khi bộ phim “Câu chuyện về chú chó trung thành Hachiko” ngừng chiếu, cũng vì Đàm Việt cần theo dõi sát sao tình hình phát triển của bộ phim này trong và ngoài nước.

Diệp Văn tiếp tục sắp xếp nội dung cuộc họp.

Công ty Giải trí Lộng lẫy.

Đàm Việt đặt điện thoại xuống bàn làm việc và cúi đầu đọc tài liệu.

Trước đây anh cũng đã tham gia những cuộc họp như thế này; anh biết rõ những nội dung cần thảo luận, nên việc chuẩn bị khi có thời gian cụ thể cũng không muộn.

“Đập… đập… đập.”

Tiếng gõ cửa vang lên, Trần Tử Dụ bước vào.

“À Việt, công việc đã xong chưa?”

Lúc này Đàm Việt mới nhận ra đã đến trưa; anh đứng dậy và nói: “Hãy xem vào buổi chiều đi, trước hết chúng ta đi ăn trưa.”

Hai người đi cùng nhau và trò chuyện.

“Vừa rồi tôi nhận được cuộc gọi từ Yếp Cục; họ muốn tổ chức một cuộc họp và yêu cầu tôi tham gia diễn thuyết.”

“Phải diễn thuyết trước các đạo diễn à?”

Đàm Việt gật đầu và nói: “Yếp Cục rất mong muốn nâng cao trình độ chung của các đạo diễn trong nước; ông ấy rất nóng vội.”

“Cũng là điều không thể tránh khỏi; tình hình của điện ảnh sản xuất trong nước luôn rất khó khăn; để thay đổi điều này, chỉ có thể dựa vào các đạo diễn.”

“Hy vọng phương pháp này sẽ mang lại hiệu quả.”

Trần Tử Dụ suy nghĩ: “Tôi nghĩ nó có thể giúp ích nhiều cho một số đạo diễn cụ thể, nhưng đối với đa số người thì tác động của nó khá nhỏ.”

Việc thay đổi tình hình của điện ảnh sản xuất trong nước là điều rất khó khăn.

Nguyên nhân dẫn đến tình trạng này, sức mạnh của các đạo diễn chỉ là một trong nhiều yếu tố.

Chỉ nghĩ đến đó, Trần Tử Dụ cảm thấy gánh nặng trên vai Diệp Văn thực sự rất lớn.

“Cứ cố gắng hết sức thôi.”

Đàm Việt cũng chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể một mình thay đổi hoàn toàn tình hình của điện ảnh sản xuất trong nước trên thị trường điện ảnh toàn cầu.

Những gì anh có thể

1/1 0%