lore

Chương 21: Dịch sang tiếng Việt: Chuyển nhà

8,015 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Liên tục nửa tháng trời, Thẩm Bình luôn theo dõi sự biến động giá cả của các loại phù chữ ở chợ. Mỗi lần giá giảm xuống, tâm trạng ông lại trở nên u ám, và chất lượng việc tu luyện song hành của mình cũng bị ảnh hưởng. Vợ và các thiếp thân của ông cũng rất thông cảm với hoàn cảnh của chồng mình. Dù sao thì phù chữ cũng là nguồn thu nhập duy nhất của gia đình, điều này liên quan trực tiếp đến cuộc sống sau này. Tuy nhiên, hai người phụ nữ kia cũng không thể làm gì được ngoài việc an ủi chồng mình cố gắng lấy lòng bình tĩnh.

“Phù bảo vệ linh hồn đã giảm xuống còn ba mươi bảy viên đá linh hồng cấp trung; còn phù ánh kim thì giảm mạnh hơn nữa, đã xuống dưới mức hai mươi viên… Làm sao tôi có thể bình tĩnh được chứ!” Thẩm Bình cảm thấy bất lực trong lòng. Nếu chỉ là những loại phù chữ cấp trung giảm giá thì cũng không sao lắm; nhưng khi những loại phù chữ cấp cao cũng bị ảnh hưởng, thì đó thực sự là một vấn đề nghiêm trọng. May mắn thay, vào đầu tháng Sáu, giá cả cuối cùng cũng ổn định trở lại, khiến ông thở phào nhẹ nhõm.

Ông kiểm tra lại túi đựng đồ của mình. Bên trong vẫn còn sáu mươi ba viên đá linh hồng cấp trung, cùng với một viên đá linh hồng cấp cao được cất giữ kỹ lưỡng, một bộ pháp khí cấp thấp, ba mươi lăm viên đá linh hồng cấp thấp, và vài chai thuốc dược liệu khác nhau… Đó chính là toàn bộ tài sản của gia đình ông. Có vẻ như số tiền này khá nhiều, nhưng Thẩm Bình biết rằng không thể tiêu xài thoải mái được.

“Khi chuyển đến chợ, tôi cần mua cho vợ và các thiếp thân mình mỗi người một bộ áo pháp; họ hiện tại chưa cần đến pháp khí, nhưng bản thân tôi thì cần chuẩn bị ít nhất hai bộ pháp khí và áo pháp. Dù chợ khá an toàn, nhưng vẫn phải cẩn thận với những tình huống bất ngờ…” Ông suy nghĩ trong lòng. Trước đây, do không có đủ điều kiện, ông chỉ có thể sống qua ngày một cách tiết kiệm; nhưng bây giờ, với chút tiết kiệm nhỏ này, ông buộc phải chuẩn bị những phương tiện bảo vệ cần thiết. Cuộc sống này quan trọng hơn tất cả, và chi phí cho áo pháp hay pháp khí cấp trung cũng đã lên đến hàng chục viên đá linh hồng cấp trung rồi; còn nếu muốn mua pháp khí cấp cao thì giá cả càng đáng sợ hơn nữa. So với giá trị của các loại phù chữ cùng cấp, chúng thật sự không thể so sánh được. Nói một cách đơn giản, phù chữ giống như những đồ dùng sinh hoạt hàng ngày, còn pháp khí thì thuộc về nhóm hàng hóa có giá trị cao.

“Dù đá linh hồng không phải là thứ có th

“Ngày mai chúng ta sẽ chuyển nhà.”

“Những thứ các người cần thu dọn đã được chuẩn bị xong rồi, đừng để quên lại trong nhà.”

“Thưa chàng, chúng tôi đã thu dọn xong từ lâu rồi ạ.”

Chiếc áo lót màu hồng và màu tím của vợ chàng lấp lánh dưới ánh đèn pha lê, khiến Thẩm Bình cảm thấy chân mình như muốn yếu đi. Anh ho khan vài tiếng, nói một cách bình tĩnh: “Hai người hãy đi ngủ sớm một chút để nghỉ ngơi cho đầy đủ.”

Vương Vân vô thức nói: “Thưa chàng, tối nay…”

“Hãy ngủ ngon và nghỉ ngơi đi!”

Thẩm Bình vội vàng ngắt lời.

……

Ngày hôm sau.

Khi mở cửa ra, ánh nắng ban mai tràn vào căn phòng.

Vợ chàng cùng nhau bước ra ngoài với khuôn mặt hồng hào và nụ cười vui vẻ.

Nhưng Thẩm Bình không vội vàng đi theo, mà quay đầu nhìn lại căn phòng trống rỗng, những ký ức liên tục hiện lên trong đầu anh. Mãi cho đến khi vợ chàng gọi anh từ bên ngoài, anh mới mỉm cười và nói: “Đi thôi!”

Anh đóng cửa lại.

Anh hít một hơi không khí trong lành.

Sau đó, anh dẫn vợ chàng đến căn phòng bên cạnh.

Tiếng cửa mở “kheo khẹo”.

Yu Yan – người đã trang điểm cẩn thận – bước ra ngoài.

“Tiền bối Yu!”

Vợ chàng vội vàng cúi chào.

Yu Yan cười nói: “Không cần phải quá lịch sự như vậy, từ nay trở đi, chúng ta sẽ sống chung dưới một mái nhà này mà.”

“Thẩm Đạo Dư, ý em là vậy phải không?”

Góc mắt cô ấy lấp lánh vẻ ranh mãnh.

Nếu không biết tuổi tác thực sự của Yu Yan, Thẩm Bình sẽ nghĩ rằng người đứng trước mặt mình là một cô gái trẻ trung, xinh đẹp và nhanh nhẹn.

“Đúng vậy, khi chúng ta thuê chung một căn nhà, thì chắc chắn phải sống chung dưới một mái nhà. Từ nay trở đi, xin Tiền bối Yu hãy giúp đỡ chúng tôi nhiều hơn.”

Anh nghiêm túc cúi chào.

Yu Yan nhếch mép, có vẻ hơi chán nản: “Vì đã thu dọn xong rồi, thì chúng ta cứ đi thôi.”

Cô ấy lập tức bước đi trước.

Thẩm Bình theo sau, và chợt nhận ra rằng hai bên tai nhỏ nhắn của cô ấy đeo thêm đôi khuyên tai màu ngọc. Anh mỉm cười thầm trong lòng: Phụ nữ ai cũng thích cái đẹp, ngay cả những người góa phụ cũng vậy.

Bước đi trên những con phố đầy ổ gà. Bốn người vẫn bước nhanh nhẹn. Chưa kịp ra khỏi hẻm Hồng Liễu, từ các hẻm khác cũng dần có các tu sĩ đi tới và tụ tập lại với nhau.

“Đạo huynh Dư, hôm nay cũng đi đóng tiền thuê nhà à?”

“Thẩm Đạo Dư…”

Các tu sĩ này vui vẻ chào hỏi lẫn nhau. Nhưng không lâu sau, mọi người đều để ý đến hai người phụ nữ đi theo sau Thẩm Bình. Một nữ tu thường xuyên đi lấy nước rửa mặt bên bờ sông Hồng Thạch không khỏi thắc mắc: “Ồ, Thẩm Đạo Dư, sao hôm nay lại dẫn vợ và thiếp đi cùng nhỉ?”

Thẩm Bình cười đáp: “Chúng tôi sắp chuyển nhà rồi; có lẽ sau này sẽ không ở hẻm Hồng Liễu nữa!”

Nữ tu kia thở dài: “À, giá thuê nhà ở hẻm Hồng Liễu quả thực đang tăng cao… Không ngờ cả Thẩm Đạo Dư cũng phải chuyển đi.”

Các tu sĩ khác liền hỏi: “Thẩm Đạo Dư, các bạn sẽ chuyển đến đâu vậy? Nếu nơi đó an toàn, chúng tôi cũng muốn theo sau đấy.”

Thẩm Bình vẫn chưa kịp trả lời thì Bạch Ngọc Anh phía sau đã nói luôn: “Chúng tôi sẽ chuyển đến sống ở phía đông của chợ phố!”

Ngay khi câu nói vang lên, tiếng bước chân của các tu sĩ xung quanh đều im bặt. Tất cả đều nhìn chằm chằm vào Thẩm Bình. Không ai quan tâm liệu một thiếp có được phép trả lời trong tình huống như thế này hay không… Họ chỉ muốn biết rõ sự thật.

“Thật sao vậy?” Thẩm Bình cố gắng giữ giọng bình tĩnh và tiếp tục: “Gần đây, tôi may mắn được quen biết một vị tiền bối, và đã nhận được một suất ở đó!”

Vào khoảnh khắc đó, ánh mắt của mọi người từ sự ngạc nhiên đã chuyển thành ghen tị và ao ước. Đặc biệt là khi họ nhìn thấy vợ và thiếp của Thẩm Bình… Ánh mắt ấy dường như muốn hóa thành hiện thực, nuốt chửng họ hoàn toàn.

Một suất ở tại chợ phố! Chỉ riêng điều kiện nơi đó được kết nối với linh mạch của Kim Dương Tông thôi, cũng đã đủ khiến các tu sĩ này phát cuồng rồi.

Chưa kể đến đám tu sĩ ở giai đoạn cuối của quá trình luyện khí sống ở đây nữa.

Đây thực sự là một nguồn mạng lưới quan hệ tuyệt vời.

“Chúc mừng Thẩm Đạo Dư!”

“Thẩm Đạo Dư quả thật xứng đáng là pháp sư mạnh nhất trong Hẻm Liễu Đỏ chúng ta!”

“Thẩm Đạo Dư có quan hệ rộng lớn thật đấy!”

Gần như trong chốc lát, những tu sĩ này đã không ngần ngại khen ngợi anh ta.

Có những tu sĩ reaktion nhanh, lập tức lên tiếng: “Thẩm Đạo Dư, liệu có thể thuê chung nhà được không? Tôi sẵn lòng chi trả mười viên linh thạch cấp trung mỗi năm cho tiền thuê nhà!”

Nhưng ngay sau khi nói ra điều đó, họ đã hối tiếc.

Còn các nữ tu xung quanh thì ánh mắt bỗng sáng lên rực rỡ, giống như những con mèo trong bóng đêm.

Đúng vậy… Mỗi căn nhà trong sân nhỏ này đều có hai tầng; hoàn toàn có thể thuê chung được mà.

Hơn nữa… Ngay cả chỉ một căn thôi, cũng có thể chen chúc vào mà.

“Thẩm Đạo Dư, miễn là được thuê chung, tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì.”

“Thẩm Đạo Dư, thiếp nghĩ mình cũng khá xinh đẹp; nếu ngài không ngại, thiếp sẵn lòng phục vụ ngài mãi mãi.”

“Thẩm Đạo Dư, nếu ngài sẵn lòng cho cơ hội thuê chung, thiếp sẽ chi trả toàn bộ tiền thuê nhà!”

Những lời khen ngợi liên tục được truyền qua thông tin linh lực.

Thẩm Bình nhếch mép mỉm cười.

Còn Yu Yan đứng bên cạnh anh ta thì nhìn quanh và nói một cách bình thản: “Thiếp đã thuê chung nhà với Thẩm Đạo Dư rồi; mong mọi người thông cảm nhé!”

Các nữ tu đều thở dài thất vọng và chỉ biết cười khổ: “Chúc mừng đạo huynh Yu.”

Các nam tu khác cũng lần lượt cúi đầu chúc mừng: “Đạo huynh Yu thật may mắn, chúc mừng nhé.”

Mặc dù không có cơ hội thuê chung, nhưng họ vẫn rất nhiệt tình. Việc có thể giành được cơ hội như vậy… Chắc hẳn vị tiền bối mà Thẩm Đạo Dư quen biết phải là người có địa vị không hề thấp, còn Thẩm Bình thì chỉ có thể dựa vào tài năng pháp thuật của mình mà thôi.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi vị tiền bối đó rất có thể là một pháp sư cấp cao!

1/1 0%