Ba mươi sáu, (2)

Họ trở lại xe, và đi theo xe của Moe니, cùng nhau đến một địa điểm thuộc quận Los Angeles, phía bắc thành phố Glendale. Mọi người đều không nói gì; Lee Chi chắc chắn rằng O’Donnell, ngồi cùng anh ta ở hàng ghế sau, cũng đang vô thức nhớ lại từng khoảnh khắc trong cuộc đời ông Orozco. Ông ấy là một người hài hước – một phần là do ông ta cố tình làm vậy, một phần là bởi vì bản năng đó đã tồn tại trong con người ông ta từ khi sinh ra. Là người có nguồn gốc Mexico, ông ta sinh ra ở Texas và lớn lên ở New Mexico, nhưng suốt nhiều năm qua, ông ta luôn giả vờ mình là người da trắng Úc. Dù là ai, ông ta cũng luôn gọi họ là “anh bạn”. Là một sĩ quan, kỹ năng chỉ huy của ông ta thực sự xuất sắc; dù đối diện với các sĩ quan cấp dưới hay binh sĩ thông thường, ông ta luôn đợi đến khi họ đồng ý với mình mới nói: “Anh bạn, nếu anh không phiền, thì xin mời.” Và câu nói này, cũng giống như “Đừng bao giờ chọc giận nhóm đặc nhiệm”, đã trở thành câu thoại quen thuộc của mọi người.

Uống cà phê không?

Anh bạn, nếu anh không phiền, thì xin mời.

Hút thuốc không?

Anh bạn, nếu anh không phiền, thì xin mời.

Anh muốn tôi bắn anh không?

Anh bạn, nếu anh không phiền, thì xin mời.

O’Donnell nói: “Chúng tôi đã biết điều này từ lâu rồi, không hề ngạc nhiên chút nào.”

Không ai trả lời.