**Sơn Hà Tế 220. Giải quyết vấn đề với gã học giả bị bệnh**

Diệp Lý nhanh chóng dịch xong những dòng chữ trên tấm lụa. May mắn thay, lần này Hoàng đế Gao Tổ không lừa ai nữa; địa điểm chứa kho báu thực sự nằm trong khu vực phía tây bắc. Nó cũng không quá xa thành phố Lý Thành, nhưng hiện tại rõ ràng chưa phải là thời điểm thích hợp để đi tìm kho báu – ít nhất cũng phải đợi cho đến khi những người quyền quý từ các quốc gia đang lén lút tìm kiếm kho báu ở khu vực này đã rời đi hết mới được. Diệp Lý đưa bản dịch cho Mò Tu Sửa Yáo; anh ta chỉ liếc nhìn một cái rồi ghi nhớ vào lòng, sau đó đốt cả bản dịch lẫn bản đồ chứa thông tin về kho báu, không để lại bất kỳ dấu vết nào.

Nhóm người ở Diêm Vương Các được Diệp Lý sắp xếp ở một khu vườn vừa phải ở góc tây bắc của biệt thự. Dù thành phố Lý Thành vẫn chưa hoàn toàn ổn định, nhưng so với tình hình hỗn loạn bên ngoài thì nơi đây vẫn khá yên bình. Không có việc gì quan trọng, Diệp Lý liền tập trung vào việc giải quyết vấn đề với gã học giả bị bệnh kia.

Sau bữa sáng, khi Diệp Lý đến thăm khu vườn nơi nhóm người ở Diêm Vương Các đang sinh sống, Lăng Thiết Hàn và Lãnh Lưu Nguyệt đang thi đấu với nhau. Gã học giả bị bệnh ngồi một mình bên cạnh, chăm chú theo dõi hai người anh chị đang chiến đấu hăng hái trong vườn. Khuôn mặt anh ta trở nên u ám; anh ta cầm chặt tay ghế đến nỗi như muốn để lại dấu vết trên chiếc ghế gỗ đỏ ấy. Diệp Lý cười nhẹ bước đến bên gã học giả và nói một cách thờ ơ: “Tôi đã nghe nói rằng Lãnh Các Chủ, dù là nữ nhưng cũng là một cao thủ trong giang hồ… Nhìn thấy bây giờ, quả thật là một cặp đôi hoàn hảo.”

Khuôn mặt gã học giả bị bệnh co giật lại; anh ta ngẩng đầu nhìn Diệp Lý một cách độc ác. Nhờ công việc trong kiếp trước, Diệp Lý đã từng gặp qua rất nhiều kẻ hung ác và điên rồ; thực lực của gã học giả này chẳng đáng để cô chú ý đến. Cô cười nhẹ và tiếp tục nói: “Thật lạ nhỉ… Lãnh Các Chủ năm nay cũng hơn ba mươi tuổi rồi phải không? Một cô gái ở độ tuổi này mà vẫn chưa kết hôn… Lăng Các Chủ thật sự là đang làm phiền cô ấy rồi đấy. Sau này tôi sẽ nói với vua nhà tôi, để ông ấy nhắc nhở Lăng Các Chủ một tiếng… Đúng không, Tam Các Chủ?”

“Diệp Lý!” Gã học giả bị bệnh cắn răng, sau đó lại bắt đầu ho dữ dội; khi buông tay ra, lòng bàn tay anh ta đẫm máu.

Lăng Thiết Hàn và Lãnh Lưu Nguyệt nghe thấy tiếng độ

Lãnh Lưu Nguyệt lặng lẽ gật đầu, cất đôi cây kim ngắn trong tay rồi bước vào nhà.

Lăng Thiết Hàn vừa vớt chiếc khăn len để bên cạnh ra lau tay, sau đó quay lại nói với Diệp Lý: “Vương Phi, sức khỏe của em út thực sự không tốt lắm, xin Vương Phi hãy khoan dung một chút.” Diệp Lý nhướng mày cười, hóa ra Lăng Thiết Hàn đã nhận ra rằng lý do vì sao người học giả ấy bỗng nhiên bị ho ra máu là vì cô ấy khiến anh ta tức giận. Diệp Lý không từ chối, vẫy tay áo ngồi xuống đối diện Lăng Thiết Hàn và cười nói: “Lăng Các Chủ, dù em út là người thân của ông nhưng ông cũng không nên thiên vị quá mức. Hôm qua, bản phi cũng bị em út làm cho tức giận không kém. Nếu không giải tỏa được cơn giận này, bản phi thực sự sẽ không thể yên tâm ngủ nghỉ được.” Lăng Thiết Hàn không biết phải làm thế nào, cái miệng của em út mình dù là người ngoài hay chính anh ta – người anh trai cả – đôi khi cũng muốn đánh anh ta một trận. Nhìn thấy Diệp Lý, Lăng Thiết Hàn thở dài và hỏi: “Vương Phi có thắc mắc tại sao tôi luôn bảo vệ em út không?”

Diệp Lý gật đầu nhẹ, cô thực sự rất tò mò. Xét theo tính cách của Lăng Thiết Hàn, anh ta chắc chắn không thể thích những kẻ cực đoan, u ám và tàn nhẫn như người học giả kia. Không phải vì Lăng Thiết Hàn quá từ biển, mà bởi vì dù là chủ nhân của Diêm Vương Các, anh ta vẫn còn minh bạch hơn nhiều so với những kẻ tự xưng là người công chính nhưng lại âm thầm làm những việc xấu xa. Người như vậy chắc chắn sẽ không thích những kẻ có tâm lý u ám và méo mó.

Lăng Thiết Hàn thở dài tiếc nuối: “Tôi và hai em gái đã quen biết nhau từ khi còn nhỏ. Em út lúc nhỏ dù ít nói nhưng không hề giống như bây giờ. Lúc đó chúng tôi vẫn chỉ là những đứa trẻ, không có năng lực gì để lang thang trên giang hồ, nên đã trải qua rất nhiều khó khăn. Một năm nọ... Lãnh Lưu Nguyệt bị bệnh nặng, tất cả số tiền tiết kiệm của chúng tôi đều được dùng hết để chữa bệnh, nhưng số tiền đó thì làm sao đủ? Để cứu Lãnh Lưu Nguyệt, em út đã bán đi bản thân mình, chỉ giữ lại một ít tiền rồi đi theo người khác. Sau khi Lãnh Lưu Nguyệt khỏi bệnh, chúng tôi gia nhập Diêm Vương Các, và Lãnh Lưu Nguyệt ngày đêm luyện võ hy vọng một ngày nào đó sẽ tìm thấy em út. Khi tôi tìm thấy em út, thì đã mất hơn một năm rồi. Trong thời gian đó, em út đã trải qua bao nhiêu khổ sở, không ai biết được. Khi chúng tôi tìm thấy anh ấy, anh ấy đã bị thương nặng, suýt chết. Tài năng của em út không tốt lắm, dù luyện võ cũng không thể

Với năng lực của mình, nếu anh ấy theo đuổi con đường võ thuật, nhiều nhất cũng chỉ có thể trở thành một tay sát thủ hạng hai trong Diêm Vương Các mà thôi; thậm chí, anh ấy thường xuyên bị sử dụng như một “con tin” để hy sinh. Vì vậy, anh ấy đã chọn con đường khác, tập trung vào nghệ thuật độc dược, và điều này đã giúp anh ấy trở thành một trong những tay sát thủ hàng đầu của Diêm Vương Các. Mặc dù anh ấy rất tàn nhẫn với người ngoài, nhưng lại rất tử tế với những người trong nhóm mình. Dù là một tay sát thủ, nhưng Lãnh Lưu Nguyệt vẫn là một phụ nữ, và đôi khi cô ấy cũng trở nên yếu lòng. Vì vậy, em trai thứ ba của cô ấy luôn sẵn lòng đảm nhận những công việc mà cô ấy không thể thực hiện được.

Diệp Lý lắng nghe những lời nói của Lăng Thiết Hàn một cách yên lặng, và cô không ngờ rằng ba người đứng đầu đáng sợ nhất trong giang hồ – những người thuộc Diêm Vương Các – lại có một quá khứ như vậy. Thật ra, những kẻ bất thường từ đầu đã là số ít, và những rối loạn tâm lý của những “kẻ học giả bệnh hoạn” cũng không phải là điều gì có thể hình thành trong một ngày. “Lăng Các Chủ và Lãnh Lưu Nguyệt chấp nhận anh ta như vậy, có phải là vì họ cảm thấy có lỗi với anh ta không?” Lăng Thiết Hàn im lặng, dường như đồng ý với câu hỏi của Diệp Lý. Khi còn trẻ, Lăng Thiết Hàn rất nhiệt huyết và dành hết sức lực của mình cho việc rèn luyện võ thuật; khi anh ta tỉnh táo trở lại, em trai nuôi của mình đã trở thành một cao thủ độc dược đáng sợ trong giang hồ.

Diệp Lý suy nghĩ một hồi rồi hỏi Lăng Thiết Hàn: “Nói ra thì, trong số ba người đứng đầu đó, ngay cả Lãnh Lưu Nguyệt năm nay cũng gần ba mươi tuổi rồi, nhưng họ vẫn chưa lập gia đình. Tại sao lại như vậy?” Lăng Thiết Hàn nhìn xuống, suy tư một lúc lâu rồi thở dài: “Tôi hoàn toàn tập trung vào con đường võ thuật, thực sự không nghĩ đến chuyện lập gia đình. Hơn nữa, Diêm Vương Các cuối cùng cũng là nơi làm những việc liên quan đến việc giết người… Người giết người cuối cùng cũng sẽ bị người khác giết… Thà không có gánh nặng gia đình còn hơn. Nhưng… sau khi nghe Vương Phi nói hôm nay, tôi mới nhớ ra rằng mình đã làm phiền Lãnh Lưu Nguyệt và em trai thứ ba của cô ấy.” Diệp Lý không khỏi nhíu mày, nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh nhưng có chút hối tiếc của Lăng Thiết Hàn, cô cảm thấy rằng Lăng Thiết Hàn thực sự không hề có tình cảm gì với Lãnh Lưu Nguyệt. Rõ ràng là “kẻ học giả bệnh hoạn” đó đang thầm yêu Lãnh Lưu Nguyệt; nếu Lăng Thiết Hàn không có tình cảm gì với cô ấy, mọi chuyện sẽ

“Vâng,” Diệp Lý nói.

Lăng Thiết Hàn ngạc nhiên một chút nhưng vẫn gật đầu: “Tôi sẽ nói hết mọi điều.”

Diệp Lý hạ mắt và thì thầm: “Lăng Các Chủ nhìn nhận Lãnh Lưu Nguyệt như thế nào?”

Lăng Thiết Hàn cau mày: “Tất nhiên, tôi coi cô ấy như em gái ruột của mình…” Anh ta phản ứng rất nhanh và ngay lập tức hiểu ý của Diệp Lý. Khuôn mặt điềm đạm và oai phong của anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên: “Vương Phi muốn hỏi điều gì?” Diệp Lý mỉm cười và đang định gật đầu thì bỗng nghe thấy tiếng áo quần vang lên phía sau. Hai người cùng quay đầu lại và chỉ thấy bóng dáng đen của Lãnh Lưu Nguyệt đang xa dần. Diệp Lý không khỏi cười buồn với Lăng Thiết Hàn; có vẻ như Lãnh Lưu Nguyệt đã nghe thấy cuộc trò chuyện của họ. Quan trọng hơn, có lẽ Lãnh Lưu Nguyệt thực sự có tình cảm với Lăng Thiết Hàn, nên mới buồn bã và rời đi sau khi nghe những lời đó. “Lãnh Lưu Nguyệt chưa quen với thành phố này; Lăng Các Chủ nên đi thăm cô ấy trước để đảm bảo không xảy ra chuyện gì.” Lăng Thiết Hàn cũng biết rằng Liêu Thành không giống những nơi khác – các vệ sĩ bí mật của Định Vương Phủ, binh lính Mò Gia Quân, đội kỵ binh đen Hắc Vân Kỵ, và cả con linh thú bí ẩn Kỳ Lân đều tập trung quanh thành phố này. Nếu Lãnh Lưu Nguyệt thực sự gặp rắc rối, có lẽ cô ấy sẽ không thể thoát ra được. Lăng Thiết Hàn gật đầu và đứng dậy, theo đuổi hướng mà Lãnh Lưu Nguyệt đã đi.

Nhìn theo bóng dáng của Lăng Thiết Hàn khuất dần, nụ cười dịu dàng trên khuôn mặt Diệp Lý dần biến mất, và vẻ đẹp thanh tú của cô ấy bắt đầu mang một tông màu lạnh lùng. Ban đầu, những rắc rối tình cảm giữa những người trong Diêm Vương Các không phải là việc cô ấy nên can thiệp vào, nhưng nếu đó là điểm yếu duy nhất của vị học giả ốm yếu này, thì cô ấy cũng không ngại sử dụng tình cảm của anh ta đối với Lãnh Lưu Nguyệt để đạt được mục đích của mình.

Đứng dậy, Diệp Lý bước vào căn phòng nơi vị học giả đang nghỉ ngơi. Chưa kịp bước vào, cô đã nghe thấy tiếng ho từ bên trong, xen kẽ với những âm thanh khác. Thẩm Dương và bác sĩ Lâm nói đúng, bệnh của vị học giả thực sự đã vào giai đoạn nghiêm trọng. Khi mở cửa bước vào, người bên trong lập tức quay đầu lại nhưng ánh mắt họ dần trở nên u ám khi nhìn thấy Diệp Lý: “Cô đến đây làm gì? Làm Vương Phi mà còn không biết phải báo trước khi vào phòng người khác sao?” Diệp Lý không quan tâm đến sự bất lịch sự của anh ta. Cô mỉm cười và ngồi xuống chiếc ghế gần giường của anh ta

“Có vấn đề gì không?”

Người học giả ốm yếu đó bất ngờ im lặng, không như mọi khi phun chất độc vào Diệp Lý mà cúi đầu xuống. Thấy anh ta không nói gì, Diệp Lý mỉm cười nhẹ. Cô nói một cách nghiêm túc: “Thưa Tam Gia Chủ, trên đời này không có điều gì có thể vừa được vừa mất cùng lúc. Quan trọng là việc con người phải lựa chọn. So với việc sống cùng người mình thực sự yêu thương suốt đời, liệu việc tranh đấu vì một chút danh dự với Hoàng tử nhà tôi có thực sự quan trọng đến thế không? Nếu nói rằng Hoàng tử nhà tôi và anh có mối thù đại loạn đến mức có thể hủy diệt cả gia tộc thì cũng đành… Nhưng theo những gì tôi biết, ngoài cuộc đối đầu cách đây vài năm, hai người không hề có bất kỳ liên lạc nào với nhau; thậm chí gia tộc của anh cũng không hề có ân oán gì với Định Vương Phủ. Tại sao anh lại phải làm như vậy chứ? Hãy lùi lại một bước, bạn sẽ thấy thế giới rộng lớn hơn… Câu nói này đôi khi cũng có lý lẽ đấy. Anh nghĩ sao?”

Người học giả ốm yếu bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào Diệp Lý. Biểu cảm trên khuôn mặt anh ta thay đổi liên tục: có sự tức giận vì bị Diệp Lý nhìn thấu suy nghĩ, có sự căm ghét và không cam lòng đối với Mò Tu Sửa Yáo, còn có cảm giác tự ti và u ám khó hiểu… “Nói hay đấy… Nhưng rốt cuộc thì anh vẫn chỉ muốn cái bài thuốc đó thôi phải không?” Diệp Lý gật đầu đồng ý và cười nói: “Tôi nói những điều này tất nhiên là vì cái bài thuốc, vì mạng sống của chồng tôi. Làm sao có thể vì việc làm trung gian cho Tam Gia Chủ chứ? Tôi đâu có rảnh rỗi đến mức đi làm việc đó đâu. Nếu có được bài thuốc, Hoàng tử nhà tôi sống sót thì tôi đã rất vui rồi… Còn việc anh khỏe lại sau đó có muốn theo đuổi Lãnh Lưu Nguyệt hay không thì đó là chuyện của anh. Nói ra thì, nếu sau này Nhị Gia Chủ thực sự rơi vào tay Tam Gia Chủ, tôi cũng sẽ cảm thấy có lỗi…” Trong mắt Diệp Lý, người học giả kỳ quặc này hoàn toàn không xứng đáng với Lãnh Lưu Nguyệt. Vì vậy, cô chỉ sử dụng Lãnh Lưu Nguyệt như một công cụ để thuyết phục anh ta mà thôi, chứ không bao giờ đề xuất cho anh ta cách để theo đuổi cô ấy. Dĩ nhiên, một người phụ nữ như Lãnh Lưu Nguyệt chắc chắn sẽ có tâm hồn kiên định… Nếu chính người học giả không thể chinh phục được cô ấy, thì những lời khuyên của người khác cũng chẳng có tác dụng gì đâu.

“Anh!” Điều mà người học giả này ghét nhất chính là việc người khác nói r

Không ai biết họ Lăng Thiết Hàn và Lãnh Lưu Nguyệt đã nói những gì với nhau; vào buổi tối, hai người trở về Định Vương Phủ, đi sau nhau, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Sau bữa tối, Diệp Lý và Từ Thanh Trần hiếm khi có dịp rảnh rỗi để ngồi đánh cờ và trò chuyện. Vị học giả ốm yếu kia đã nhờ người lính canh trong sân mang đến một tấm vải được viết đầy chữ, với phong cách cổ xưa và chất liệu không rõ là gì. Khi mở ra, Diệp Lý tỏ ra rất hài lòng và liền đưa tấm vải cho Thiên Phong, yêu cầu anh ta đích thân mang nó đến sân của Thẩm Dương và lương y Lâm.

Cuối cùng, vấn đề đã được giải quyết, và Diệp Lý cũng trở nên thoải mái hơn nhiều.

Từ Thanh Trần vừa nhặt quân cờ vừa suy nghĩ, rồi hỏi: “Công thức thuốc của Bích Lạc Hoa đã được lấy rồi à? Sao em lại vui đến thế?”

Diệp Lý cười đáp: “Dĩ nhiên là vui rồi. Anh trai không vui sao?”

Từ Thanh Trần lắc đầu cười: “Con gái lớn rồi, không thể ở bên cha mãi được.”

Diệp Lý cảm thấy hơi ngượng, bởi vì cô đã kết hôn được hơn hai năm rồi mà. Từ Thanh Trần bình tĩnh đặt một quân cờ xuống và nói: “Em cố tình gây rối mối quan hệ tình cảm giữa ba anh em họ Lăng Thiết Hàn, buộc vị học giả ốm yếu kia phải chịu thua. Lúc này Lăng Thiết Hàn đang bận rộn và chưa nhận ra điều đó; nhưng khi anh ấy tỉnh táo lại, chắc chắn sẽ tìm cách trách móc em đấy.”

Diệp Lý không quan tâm, cô tiếp tục đặt quân cờ và chiếm mất vài quân trắng của Từ Thanh Trần: “Lăng Thiết Hàn dám đến trách móc em sao? Còn Lăng Các Chủ thì đã hơn ba mươi tuổi rồi… Anh ấy cũng nên giải thích rõ ràng với mọi người chứ!”

Từ Thanh Trần dừng lại một chút, nhìn cô mỉm cười và nói: “Anh cảm thấy những lời em nói có ý nghĩa gì đó đấy…”

Bị Từ Thanh Trần nhìn chằm chằm như vậy, Diệp Lý bỗng cảm thấy lưng mình se lại. Nhưng cô vẫn giữ bình tĩnh và nói: “Chẳng phải sao? Trong thời đại này, con gái hơn ba mươi tuổi còn có thể tìm được người chồng tốt nữa sao? Dù Lăng Thiết Hàn có biết hay không, việc anh trai mình để mặc em gái ruột hơn ba mươi tuổi mà vẫn chưa kết hôn thì thật là không thể chấp nhận được… Nói một cách nhẹ nhàng thì Lăng Các Chủ chỉ mải mê võ công mà không quan tâm đến những chuyện khác; nói một cách thẳng thắn hơn thì đó là một kẻ đáng ghét, người đã phá hỏng cuộc đời của một cô gái!”

“Kẻ đáng ghét?” Nụ cười trên mặt Từ Thanh Trần càng sâu thêm, “Em Diệp Lý, em còn muốn nói gì nữa không? Cứ nói hết ra đi.”

Từ Thanh Trần gật đầu, nhìn thấy vẻ mặt lúng túng hiếm khi thấy ở Diệp Lý, anh không khỏi thở dài và hỏi: “Công chúa An Hải đã tìm cô à?”

Diệp Lý cũng cảm thấy hơi ngượng ngùng; chuyện tình cảm của Từ Thanh Trần vốn dĩ không phải là việc cô nên can thiệp vào. “Công chúa An Hải không nói gì về anh cả, nhưng…” Là công chúa của một quốc gia và còn là con gái út của vua, công chúa An Hải có văn hóa hoàn toàn khác biệt so với miền Trung Nguyên, cô ấy cũng không mấy quan tâm đến cái gọi là ấn triệu truyền quyền… Vậy tại sao cô ấy lại cứ ở lại thành phố Lý? Diệp Lý làm sao có thể không biết được? Chỉ là Từ Thanh Trần dù không tránh xa công chúa An Hải, nhưng vì bận rộn với các công việc ở phía tây bắc, anh cũng không có nhiều thời gian để tiếp xúc với cô ấy. Mỗi lần công chúa An Hải đến gặp Diệp Lý, vẻ mặt buồn bã, lưỡng lự của cô ấy khiến Diệp Lý cảm thấy rất thương cảm.

“Anh trai, anh thực sự nghĩ gì về công chúa An Hải vậy? Anh hai sắp kết hôn rồi, chú và dì chắc cũng đã thúc giục anh rồi phải không?” Nghĩ mãi, Diệp Lý quyết định hỏi ý kiến của Từ Thanh Trần. Không chỉ vì công chúa An Hải, mà còn vì dì và chú của cô luôn mong muốn anh trai mình sớm lập gia đình. “Công chúa An Hải cũng không còn trẻ nữa; dù anh nghĩ gì đi nữa, cũng nên nói rõ với cô ấy.”

Từ Thanh Trần gật đầu và nói: “Anh trai biết rồi, sẽ xử lý mọi chuyện cho ổn thôi.”

“Anh trai…”

“Giữa anh và công chúa An Hải không thích hợp.” Từ Thanh Trân nói một cách bình tĩnh. “Cô ấy là con gái út của vua Nam Chiêu, rồi sẽ kế vị ngai vàng của Nam Chiêu một ngày nào đó.” Diệp Lý nhíu mày, không chắc liệu Từ Thanh Trần có thực sự quan tâm đến cô ấy hay không. “Nếu công chúa An Hải sẵn lòng từ bỏ ngai vàng của Nam Chiêu thì sao?”

“Chúng ta chỉ là bạn mà thôi.”