Thuyền trưởng Bàn bỗng nhiên cười phá lên thành tiếng.

Tiểu Chân cảm thấy ông mèo kia có vẻ như định giết gà ngay tại chỗ.

“Không đâu, con mèo nhà tôi luôn rất ngoan,” Yan An đáp.

“Được rồi.” Bác sĩ Dương nhìn ông mèo và hỏi, “Có muốn tiến hành triệt sản luôn không?”

Ừm, có vẻ như con mèo này không chỉ định giết gà mà còn định giết người nữa… Tiểu Chân nghĩ thầm.

Sau khi nhận được câu trả lời từ Yan An, bác sĩ Dương cuối cùng cũng buông tha cho ông mèo. Ông mèo nhảy xuống khỏi bục với vẻ hung dữ.

Nhậm An Chi cười nói: “Bác sĩ Dương, trời đã tối rồi mà bạn lại bị con mèo ghét nhỉ.”

“Đôi khi cũng có chuyện như vậy,” bác sĩ Dương nói, trong lúc này Yan An và Nhậm An Chi đứng hai bên bục. Cô ấy bất chợt nói ra: “Hai anh trông giống nhau thật đấy.”

Yan An quay đầu nhìn Nhậm An Chi và bỗng hiểu ra lý do tại sao ban nãy anh ta có vẻ quen thuộc—bởi vì khuôn mặt của anh ta giống hệt chính mình khi soi gương vào mỗi buổi sáng. Họ không hoàn toàn giống hệt nhau, phong cách cũng khác biệt, nhưng các đường nét khuôn mặt, vị trí các chi tiết trên khuôn mặt đều có điểm tương đồng. Đôi mắt, cái mũi, hình dạng khuôn mặt… Những điểm giống nhau ấy bị ảnh hưởng bởi thời gian mà trở nên khác biệt; nếu nhìn riêng lẻ thì không thấy giống nhau lắm, nhưng khi họ đứng cạnh nhau, sự tương đồng ấy mới trở nên rõ ràng.

“Hai anh trông giống như anh em ruột vậy,” bác sĩ Dương nói tiếp, ánh mắt cô lướt qua hai người rồi chuyển sang Tiểu Chân, “Ông Yan, đứa bé của ông giống ông, còn anh Nhậm Mỹ Nhân này cũng giống ông nữa… Nếu xét về mức độ tương đồng gen giữa con người, việc nói rằng hai người là gia đình cũng không có gì sai cả.”

Nghe vậy, Nhậm An Chi có vẻ hơi ngượng ngùng và vuốt ve cái mũi mình.

“Ồ?” Tiểu Chân hỏi Yan An, “Có thể Nhậm An Chi là người thân hay họ hàng xa của chúng ta không?”

Yan An lắc đầu, “Tôi là con trai duy nhất trong gia đình; tôi chưa bao giờ nghe nói có ai trong họ hàng bên ông nội bà ngoại tôi là người nổi tiếng đâu.”

“Theo cách nói của người dân địa phương, đó chính là một duyên phận kỳ diệu,” bác sĩ Dương cười nói.

“Đúng vậy,” Yan An nhìn Nhậm An Chi và nói, “Nói rằng một người đàn ông trung niên như tôi lại giống một nam diễn viên trẻ đang làm mê hoặc hàng triệu fan nữ, thật sự tôi cảm thấy rất vui mừng và tự hào.”

Khi anh ấy nói ra điều này, bác sĩ Dương và y tá đều cười.

Sau đó, đến lượt Thuyền trưởng Bàn kiểm tra sức khỏe. Đối diện

Một con chó ngu ngốc sủa vang vào ông Mèo. Ông Mèo liếc nhìn nó một cái. Ngay sau đó, Tiểu Chân nhận thấy rằng tất cả những con chó đi qua lối mà ông Mèo đã đi đều cúi đầu xuống đất, run rẩy không ngừng. Trong cả căn hộ lớn ấy, không hề có tiếng thở của một con chó nào cả.

Thời gian kiểm tra sức khỏe của Đại úy Bàn không kéo dài lâu. Khi tất cả các việc như tiêm vắc-xin trừ sán và những thủ tục khác đã hoàn tất, Yến Án dẫn Tiểu Chân chuẩn bị ra về.

Bỗng nhiên, Nhậm An Chi gọi anh lại.

“Yến Án,” anh nói, “Ông Yến.”

“Ừ?” Yến Án quay đầu nhìn anh.

“Chúng ta giống nhau, có lẽ là duyên phận đấy.” Nhậm An Chi nhìn thẳng vào mắt Yến Án, “Xin phép hỏi một câu, nếu có cơ hội, tôi… ý tôi là, tôi có thể đến thăm được không? À, ý tôi là những cuộc ghé thăm thông thường giữa bạn bè thôi.” Thấy vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt Yến Án, anh bắt đầu cảm thấy ngượng ngùng, “Nếu ông cho là tôi xấu hổ thì thôi.”

“Được chứ.” Yến Án mỉm cười, “Anh là một ngôi sao nổi tiếng, vợ và con gái tôi chắc chắn sẽ rất vui mừng.”

“Được rồi, được rồi.”

Yến Án đưa cho anh một tấm danh thiếp, “Rất mong được đón anh đến nhà.”

“Cảm ơn.”

Cánh cửa bệnh viện thú cưng được mở ra, Yến Án cầm túi đựng mèo và chiếc lồng gà, cùng với Tiểu Chân bước ra ngoài.

Tiểu Chân nghĩ trong đầu: (Người đàn ông tên Dương kia hóa ra lại là người ngoài hành tinh.)

Đại úy Bàn nói: (Là người từ hành tinh Kā, tôi cứ tưởng mọi người trên hành tinh đó đã chết hết rồi.)

Ông Mèo nói: (Là một con rắn xinh đẹp nhưng thiếu lịch sự.)

Nhậm An Chi nhìn chằm chằm vào cánh cửa trước của bệnh viện vốn đã không còn ai.

“Ông Nhậm?”

“Ông Nhậm?”

“Ừ?” Nhậm An Chi tỉnh táo lại, thấy bác sĩ Dương đang mang theo chiếc lồng chứa con vẹt mập múp tên Đa Đa. Bác sĩ Dương chọc ghẹo Đa Đa một chút rồi nói: “Tất cả đã được kiểm tra rồi, bây giờ Đa Đa không sao cả.”

“Ừm.” Mắt anh vẫn không thể không hướng về phía cánh cửa bệnh viện.

“Ông Nhậm, họ đã đi rồi đấy.” Bác sĩ Dương nhắc nhở, cô nhìn thấy ánh mắt lưu luyến của Nhậm An Chi và cười nói, “Ông nhìn họ ra về mà lưu luyến thật đấy, chẳng lẽ họ thực sự có quan hệ họ hàng với ông à?”

Nhậm An Chi chỉ mỉm cười mà không trả lời.

“Nói thật, con mèo nhà họ có vẻ kỳ lạ lắm.” Bác sĩ Dương nói, “Không giống như những con mèo bình thường trên Trái Đất đâu.”

“Cũng không giống như người Ailt đâu.” Bác sĩ Dương lẩm bẩm, “Nhưng các đường rãnh trên não thì quả thực giống hệt của loài mèo bản địa này… Thật kỳ lạ.”

“Người Ailt là gì vậy?”

Bác sĩ Dương nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên, “Anh không phải là người hỗ trợ bản địa sao? Làm sao lại không biết về người Ailt?”

“Người hỗ trợ bản địa là gì cơ?”

Bác sĩ Dương nhìn anh ta từ đầu đến chân, vẻ mặt trở nên nghiêm túc hơn và nói: [Thật sự anh không biết ý nghĩa của ‘người hỗ trợ bản địa’ à?] (Tiếng chung của thiên hà)

“Tôi thực sự không rõ lắm.”

“Hmm…” Bác sĩ Dương nói, “Thực ra, câu tôi vừa nói không phải là tiếng bản địa đâu.”

“À?”

“Câu hỏi tôi vừa đặt đã được viết bằng tiếng chung của thiên hà. Con người Trái Đất chắc chắn sẽ không hiểu được đâu.” Bác sĩ Dương nhíu mắt lại, “Nhưng anh lại không gặp khó khăn gì trong việc hiểu nó.”

“Ah…”

[Vì vậy tôi mới nghĩ rằng ít nhất anh cũng biết về các nền văn minh ngoài hành tinh.] Bác sĩ Dương nói, “Câu trước của tôi cũng được nói bằng tiếng chung của thiên hà.”

“……” Nhậm An Chi suy nghĩ một lúc rồi nói: “Nhưng theo tôi nghe, bạn đang nói cùng một ngôn ngữ với tôi… đó chính là tiếng Hán địa phương mà thôi.”

“Tôi hiểu rồi… Có khả năng trong cơ thể anh đã được cấy ghép những robot dịch tự động thông minh. Chúng có thể dịch đồng thời các ngôn ngữ chủ đạo của thiên hà đấy.”