“Ở đây có những loại nào vậy?”

“Tôi có các loại chất kích thích sinh trưởng từ Tập đoàn Sinh sản, Nhóm Khai phá Đường hầm Vàng, Viện Bảo vệ Thực vật Liên vũ trụ và Trang trại Nông nghiệp Người Ork Quanta. Giá cả được sắp xếp theo thứ tự từ cao xuống thấp; các bạn muốn loại nào?”

Ông Mèo truyền thông điệp bằng sóng não: “Tôi đã nghe nói về danh tiếng xấu của Tập đoàn Sinh sản. Còn Viện Bảo vệ Thực vật Liên vũ trụ thì… chỉ toàn những kẻ điên rồ thôi. Các bạn nghĩ sao?”

Đội trưởng Ban: “Tôi ghét Nhóm Khai phá Đường hầm Vàng lắm; những sản phẩm tài chính của họ đã khiến vài nhóm di cư khai hoang gặp rắc rối rồi.”

Tiểu Chân: “Tôi xin nhắc lại một lần nữa: chúng ta không phải đang đầu tư đâu; chúng ta chỉ muốn mua một chai thuốc thôi.”

Ông Mèo liếm liếm móng vuốt: “Tôi nghe nói rằng người Ork Quanta chỉ trong một năm liên vũ trụ đã biến một hành tinh sa mạc hoang vu thành khu nghỉ dưỡng rừng xanh tươi tốt đẹp.”

Đội trưởng Ban: “Vậy thì chọn loại của người Ork Quanta đi.”

Tiểu Chân: “Tôi không có ý kiến gì cả.”

Sau cuộc thảo luận bằng sóng não, ông Mèo quyết định mua loại chất kích thích sinh trưởng của người Ork Quanta.

Chất này được đựng trong một chai nhỏ, trông rất bình thường. Hàn Quân Kiên đặt chai thuốc lên bàn, sau đó họ bắt đầu thương lượng giá cả.

“Còn một điều rất quan trọng nữa… đó là Quy tắc Sử dụng của Các Nền văn minh Độc lập.”

Ông Mèo nói: “Tôi hiểu rồi; chúng ta tuyệt đối không được cho người dân địa phương sử dụng chai thuốc này để nghiên cứu khoa học hay gây rối trật tự địa phương. Xin hãy yên tâm; người bạn đồng hành đáng yêu của tôi cũng hiểu rõ điều này.”

Hàn Quân Kiên nắm hai tay lại và mỉm cười: “Đúng vậy, xin hãy nhớ kỹ điều này. Dù đây là một góc xa xôi của vũ trụ, nhưng nếu có chuyện gì xảy ra, Ủy ban An ninh và ‘Mắt Giám sát’ chắc chắn sẽ can thiệp ngay.”

“Ý anh là ở đây có người của Ủy ban An ninh và ‘Mắt Giám sát’ à?”

“Trong dải Ngân Hà này, chỗ nào chưa có sự hiện diện của họ chứ?” Hàn Quân Kiên vuốt ria mép và nói: “À, tôi quên hỏi các bạn một điều…”

“Cái gì vậy?”

“Các bạn trung thành với ai? Là với Quân đoàn hay Hội đồng?”

Đội trưởng Ban & Ông Mèo tức giận nói: “Ở một nơi xa xôi như thế này, anh còn muốn tranh đấu phe phái nữa sao??”

……

Trước khi rời đi, Tiểu Chân nhìn Hàn Quân Kiên rất lâu. Hàn Quân Kiên hỏi: “Có chuyện gì vậy, người bạn đồng hành nh

Đây là cái tên mà người dân địa phương sống ở đây nhiều năm đã đặt cho tôi. Cái tên này thế nào nhỉ? Nghe thôi đã thấy rất dễ mến rồi chứ.”

Nghe có vẻ như là câu chuyện về anh chàng bỏ rơi nữ chính si tình để cưới người phụ nữ xinh đẹp và sau đó bị nữ chính trả đũa… Nhưng Nhan Chân lại nói: “Cái tên này nghe có hàm ý sâu sắc lắm, thực sự rất tốt.”

Hàn Quân Kiệm cười rất hài lòng.

“Bộ giả lập quang học mà bạn đang sử dụng trông rất đẹp,” Nhan Chân tiếp tục nói, “Tôi rất thích.”

“Bạn thật biết nói lời, người trợ giúp loài người ạ,” Hàn Quân Kiệm mỉm cười, “Thế nào, bạn có muốn chiếc thiết bị giả lập quang học mới nhất loại C300 này không? Đối với bạn, tôi có thể miễn phí 7% phí dịch vụ.”

“Ý bạn là không chỉ không giảm giá mà còn thu thêm phí dịch vụ nữa à?”

“Người trợ giúp yêu quý của tôi, ở những khu vực xa xôi như thế này, mọi hàng hóa từ ngoài hành tinh đều rất khan hiếm. Xét đến rủi ro trong việc vận chuyển từ xa, việc thu thêm phí dịch vụ cũng không quá đáng.”

“Tôi không có tiền. Tạm biệt.” Mặc dù Nhan Chân rất thích chiếc thiết bị giả lập quang học này, nhưng hiện tại anh ta không cần phải mua nó, huống chi anh ta thực sự không có tiền. Lần này, việc mua dung dịch kích thích sinh trưởng thực vật cũng là do Thuyền trưởng Bánh Dùng sử dụng tài khoản mạng sao của mình để thanh toán. Tiền của gia đình Nhan Chân không phải của anh ta, và tài khoản mạng sao của chính anh ta cũng vì lý do nào đó mà không thể sử dụng được. Hiện tại, anh ta thực sự là người nghèo khó không còn gì cả.

Hàn Quân Kiệm mỉm cười và đưa cho Nhan Chân một tấm danh thiếp: “Không sao đâu. Tôi còn có một dịch vụ khác nữa; đôi khi khách hàng của tôi gặp phải một số rắc rối nhỏ, nếu các bạn có thể giúp họ giải quyết chúng, phần tiền đó cũng có thể được tính làm giảm giá. Tất nhiên, nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề gì, bạn cũng có thể gọi điện theo số điện thoại trên danh thiếp bất cứ lúc nào.”

“Hóa ra bạn cũng là đại lý của một hội trả thưởng à…” Nhan Chân liếc nhìn tấm danh thiếp; nó rất đơn giản, chỉ in ba chữ “Hàn Quân Kiệm” trên nền giấy màu xám tĩnh lặng, và phía dưới là số điện thoại “68688818”.

“Chúng tôi mong chờ sự quay lại của các bạn lần nữa~”

Họ nhanh chóng trở về nhà. May mắn thay, mẹ Nhan Chân, Nhan Châu và dì Li vẫn chưa trở về.

Nhan Chân tìm một cái chậu hoa mới, đặt một hạt đậu xanh vào đó và nhỏ một giọt dung dịch kích thích sinh trưởng thực vật lên trên.

Vài phút trôi

Ông Mèo nổi giận và nói: “Tại sao lại có quảng cáo chứ!”

Tiểu Chân nhìn qua rồi nói: “Quảng cáo này kéo dài 5 phút, ngoài ra còn có chương trình rút thưởng cho khách hàng nữa đấy. À, chỉ cần đăng ký thành viên của công ty Vật Đẹp Thường là có thể bỏ qua quảng cáo đó.”

“Vật Đẹp Thường đi chết đi!” Ông Mèo la lên.

Tiểu Chân giải thích: “Vật Đẹp Thường là nhà cung cấp được đội quân chỉ định; nếu anh chê bai họ, anh sẽ bị coi là kẻ dị giáo đấy.”

Gà cũng vang lên tiếng: “Kẻ dị giáo!”

“Đủ rồi!” Ông Mèo nói.

Họ tiếp tục nhìn vào chậu hoa; lớp đất trong chậu yên tĩnh hoàn toàn, không hề có dấu hiệu gì của việc cây non mọc lên. Cửa sổ bay lơ lửng vẫn tiếp tục chiếu các quảng cáo; sau hai loạt quảng cáo, giờ đây đã bắt đầu chiếu loại kẹo nhai dành cho loài côn trùng thông minh – khi nhai vào, chúng sẽ giải phóng ra hormone kích thích thần kinh tương tự như khi chúa đốc ong đẻ trứng; dù là những con côn trùng không có khả năng sinh sản hay những con đực, tất cả đều cảm nhận được niềm khoái cảm tuyệt vời như khi đẻ trứng vậy.

Gà, không thể chờ đợi được nữa, liền nói: “Có lẽ liều lượng không đủ phải không?” Nó dùng móng vuốt nắm lấy chai thuốc, muốn nhỏ thêm vài giọt vào chậu hoa. Ông Mèo vung móng lên và nói: “Đợi đã, chúng ta hãy đọc hướng dẫn sử dụng trước đã.”

Móng của ông Mèo chạm vào thân chai; Gà vô thức rút lại. Miệng chai nghiêng sang một bên, và dung dịch kích thích sinh trưởng lập tức đổ ra nửa chai.