lore

Chương 345: Dịch sang tiếng Việt: Lại Một Lần Gọi Đến Dương Giàn

11,957 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Vào nửa đêm, mọi người đều bị Giang Tận gọi dậy một cách khẩn cấp. Còn Dụ Thiên Luân sau khi nghe về việc búp bê Nga thiếu đi một lớp và những hình ảnh trên truyền hình đầy cảnh báo về con quái vậtChânzi, khuôn mặt anh ta trở nên rất nghiêm túc.

Anh ta nhận ra rằng tình hình đã vượt qua mức độ dự đoán ban đầu.Chânzi không chỉ mạnh mẽ, mà cách tấn công của nó càng lúc càng kỳ lạ và khó đối phó; thậm chí có thể sở hữu những đặc tính “chắc chắn trúng đích” hoặc “gây tử vong ngay lập tức”. Ngay cả những vật dụng giúp Giang Tận bảo vệ mình cũng đã bị tiêu hao một cách không ngờ.

“Nếu tiếp tục như này thì quá nguy hiểm rồi,” Dụ Thiên Luân nói với giọng nặng nề. Ánh mắt anh ta đầu tiên dừng lại trên Hứa Ngâm Thu: “Ngâm Thu, nghề nghiệp của em chủ yếu là hỗ trợ và chữa trị; đối mặt với loại lời nguyền này, rủi ro quá lớn. Em… hãy dùng tấm bùa quay về thành phố để rời đi trước đi.”

Mặt mọi người lập tức biến sắc. Nếu Hứa Ngâm Thu đi mất, ai sẽ là người bảo vệ họ?

Nghe vậy, Hứa Ngâm Thu lắc đầu nhẹ, khuôn mặt hiện lên nụ cười bình yên nhưng kiên định: “Trưởng đội, em không đi đâu. Nếu em đi mất, SAN value của các bạn sẽ giảm xuống mức không thể cứu vãn được nữa.”

Cô dừng lại một chút, ánh mắt nhẹ nhàng nhìn vào Dụ Thiên Luân: “Trước khi đến phiên bản này, em đã gặp Yin Dong và bạn trai cô ấy. Chàng trai đó rất tốt, thực sự yêu thương Yin Dong. Em đã đưa cho anh ấy một số tiền, đủ để anh ấy trả tiền sính lễ và khiến mẹ kế của em đồng ý, giúp hai người có thể kết hôn thuận lợi. Ngay cả khi… ngay cả khi lần này em thực sự không thể trở về nữa, Yin Dong cũng đã có nơi nương tựa; em không còn gì phải lo lắng nữa.”

Cô ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Dụ Thiên Luân, giọng nói nhẹ nhàng nhưng đầy quyết tâm: “Khi em chọn theo sát bên trưởng đội, em đã chuẩn bị tâm lý cho mọi tình huống rồi.”

Dụ Thiên Luân nhìn vào ánh mắt trong sáng và kiên định của Hứa Ngâm Thu, cổ họng anh ta nghẹn lại, cuối cùng chỉ còn lại tiếng thở dài không lời.

Ngày xưa, khi bị đuổi khỏi đội, ngay cả Lâm Nghiệp – người mà anh ta tin tưởng nhất – cũng đã chọn cách bảo vệ bản thân; chỉ có Hứa Ngâm Thu, người y tá ít được chú ý trong đội, mới quyết tâm theo anh ta rời đi.

Dụ Thiên Luân muốn đưa cô ấy rời khỏi nơi nguy hiểm này, nhưng bên kia lại là Giang Tận – người đồng đội đáng tin cậy nhất của mình, người đã cùng anh ta trải qua sinh tử; anh ta cũng không thể bỏ rơi anh ta được. Hơn nữa, Hứa Ngâm

Làm sao tôi có thể để anh ở lại đây một mình được!

“Nói nhảm gì vậy!” Lần đầu tiên, Lian Huyền nổi giận với em trai mình, nhưng trong ánh mắt anh ta chỉ toát lên sự lo lắng và đau lòng: “Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi… Tôi sẽ ở lại đây. Tôi là một người có khả năng giao tiếp với linh hồn; dù có chết đi, linh hồn của tôi vẫn có thể tồn tại dưới hình thức khác. Chỉ cần anh trở về an toàn, khi các đội trưởng quay trở lại, họ cũng sẽ quan tâm đến anh vì tôi mà thôi!”

Đối với anh ta, việc bảo vệ em trai mình – người mà anh ta luôn dựa vào từ nhỏ – thậm chí còn quý hơn cả tính mạng của mình.

“Anh trai…” Lian Đức vẫn lắc đầu: “Anh không hiểu em à? Em có phải là kiểu người như vậy không?”

Còn Cao Cung Duệ thì nắm chặt thanh kiếm của mình, lòng đầy oán hận và khao khát sức mạnh. Anh ta muốn sống sót, chỉ để một ngày nào đó có thể bước vào phiêu lưu 【Bùa Nguyền Bất Tử】 và trả lại cái chết của vợ mình cho tổ chức cũ. Nhưng bây giờ, nếu phải rút lui, anh ta không cam lòng chút nào. Nếu ngay cả trước mặtTrinh Tử anh ta cũng phải chạy trốn, thì làm sao có thể đối mặt với những thứ kinh hoàng hơn nữa sau này?

Nhìn thấy không khí bi thảm và tranh cãi lan tràn trong nhóm, Giang Tận hít một hơi thật sâu, kìm nén cảm giác bất lực trong lòng và nói một cách nghiêm túc: “Mọi người hãy bình tĩnh lại. Tôi không muốn ai trong các bạn phải hy sinh. Viên đá triệu hồi vẫn là công cụ bảo vệ tốt nhất của chúng ta. Một khi… tôi nói là một khi, nhận thấy bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào không thể chống đỡ được, đừng do dự, hãy ngay lập tức sử dụng viên đá để rút lui! Chỉ khi sống sót, chúng ta mới có tương lai!”

Anh nhìn quanh mọi người, ánh mắt trở nên kiên định: “Nhưng trước khi đó, chúng ta cũng không thể ngồi yên chờ chết. Tôi cần thử gọi một người hỗ trợ mạnh mẽ.”

Nói xong, Giang Tận không do dự nữa và gửi yêu cầu triệu hồi đến hệ thống Luân Hồi.

Không lâu sau, một bóng dáng xuất hiện một cách lặng lẽ.

Đó là một chàng trai trẻ mặc trang phục thoải mái hiện đại, khuôn mặt tái nhợt không khỏe mạnh, ánh mắt lạnh lùng, như thể thiếu hứng thú với mọi thứ trên đời này.

“Dương Giàn, lại gặp nhau rồi.” Giang Tận thở phào nhẹ nhõm và chào hỏi.

Dương Giàn gật đầu nhẹ nhàng, coi như là đang trả lời. Ánh mắt lạnh lùng của anh ta khiến tất cả mọi người trừ Giang Tận và Dụ Thiên Luân đều vô thức tránh né nhìn thẳng vào mắt anh ta.

“Mọi người,” Giang Tận giới thiệu: “Đây là

Phó đội trưởng, ông thật sự có thể triệu hồi anh ta về đây sao?!

Sự hào hứng bất ngờ của anh ta khiến mọi người đều sững sờ.

Lian Đức cũng không kịp kiềm chế bản thân, lao nhanh về phía Dương Giàn như một fan hâm mộ gặp được thần tượng của mình, liên tục đặt ra hàng loạt câu hỏi: “Thánh nhân Dương Giàn! Quả thực là ông sao? Thế giới của các ông hiện tại thế nào rồi? Những sự kiện kỳ lạ vẫn còn xảy ra không? Những vụ án liên quan đến ma quỷ, những bức tranh ma, những tấm gương ma… những sự kiện cấp S đó đã được giải quyết hết chưa? Và còn nữa, có tin đồn nói rằng ‘Bưu điện ma’ chính là tiền thân của ‘Căn hộ địa ngục’, đúng không?”

Dương Giàn bị chuỗi câu hỏi này làm cho cau mày lại, và lạnh lùng trả lời chỉ sáu từ: “Bưu điện ma là cái gì?”

Có vẻ như anh ta hoàn toàn chưa từng nghe nói đến điều đó; có lẽ cốt truyện vẫn chưa đến phần liên quan đến Bưu điện ma.

Bên cạnh, Dụ Thiên Luân không thể nhìn thấy cảnh này được nữa, liền kéo Lian Đức lại và giải thích: “Lian Đức, bình tĩnh lại đi. Bưu điện ma chỉ là cách tác giả gốc tôn vinh và kết nối với tác phẩm tiền nhiệm ‘Căn hộ địa ngục’ mà thôi.”

Lian Đức mới dần bình tĩnh lại, nhưng vẫn còn rất hào hứng, rồi quay sang anh trai mình là Lian Huyền – người đang ngơ ngác không hiểu gì cả – để giải thích: “Anh trai ơi! Nếu anh không đọc truyện thì sẽ không biết đâu! Thánh nhân Dương Giàn này thật sự phi thường! Cuộc đời anh ấy giống như một cuộc hành trình kỳ tích vậy! Ban đầu, anh ấy chỉ là một học sinh trung học bình thường, nhưng sau đó tình cờ bị cuốn vào những sự kiện kỳ lạ, nhận được một con mắt ma, và từ đó phải vật lộn sinh tồn trong thế giới đầy ma quỷ…”

Lian Đức bắt đầu kể chi tiết về những trải nghiệm của Dương Giàn, từ vụ án tấm gương ma, làng Hoàng Cương, cho đến những cuộc đối đầu với câu lạc bộ Tiểu Qiang, việc giải quyết vụ án bức tranh ma, và việc trở thành người đứng đầu thành phố Đại Xương… Anh kể một cách hứng thú, như thể chính mình đã trải qua tất cả những điều đó.

Mặc dù Lian Huyền vẫn cảm thấy rất mơ hồ, nhưng từ những lời kể hào hứng của em trai mình và từ sự uy nghiêm đáng sợ toát ra từ Dương Giàn, anh cũng có thể cảm nhận được sự phi thường của người đàn ông này đến từ một thế giới khác.

“Thật đáng tiếc,” Lian Đức nói tiếp, giọng điệu có chút tiếc nuối, “Khi truyện ‘Hồi sinh bí ẩn’ được viết tiếp phần sau, vì sự kiện Giang Thủ bị chiếm đóng vào thời điểm đó, phần nội dung về Bưu điện ma trở thành ‘C

“Tác giả của ‘Căn hộ Địa ngục’ – Black Spark sau này còn viết tiếp phần nối nữa à?” Giang Tận có vẻ ngạc nhiên, “Vậy sau đó Lý Ẩn thì sao?”

Dù sao thì trong nhiệm vụ “Chữ máu tại cửa hàng trái cây”, Giang Tận đã được Lý Ẩn cứu mạng.

“Anh ấy từng xuất hiện góp mặt trong ‘Căn hộ Quỷ dữ’, nhưng diễn biến tiếp theo của cốt truyện thì không rõ nữa. Tuy nhiên, sau khi Giang Thủ bị chiếm đóng, có tin đồn rằng Black Spark đã hoàn toàn mất tích; một số người cho rằng anh ấy đã bị Bộ Giám sát Nhiễm mầm bệnh kiểm soát. Mặc dù tác phẩm của anh ấy không sánh kịp các tác giả như Hồ đuôi Rồng Nhỏ, nhưng Bộ Giám sát công nhận rằng mức độ nguy hiểm của ‘Căn hộ Địa ngục’ thuộc loại cao nhất trong số các bản sao dựa trên quy tắc.”

“Nói đến đây,” bỗng nhiên Lý Thượng lên tiếng: “Chúng tôi đã từng điều tra một số bản sao kinh dị trong khoảng thời gian từ 2021 đến 2025; những tác phẩm này đều được tiếp tục viết tiếp sau đó. Tuy nhiên, hệ thống Luân hồi cấm chúng tôi mang những vật chứa liên quan như sách vở, đĩa DVD về ngoài, và ngay cả khi chúng tôi đọc xong chúng trong những bản sao kinh dị đó, khi trở lại thực tế, chúng tôi cũng sẽ quên hết mọi thứ.”

Dương Giàn không quan tâm đến những cuộc thảo luận này; anh ta đã hoàn toàn chấp nhận sự thật rằng mình là nhân vật chính trong thế giới tiểu thuyết này.

Dương Giàn nhìn Giang Tận và nói: “Giang Tận, gần đây tôi đã gặp Vương Sơn Sơn.”

Giang Tận có vẻ ngạc nhiên: “Cô ấy ư? Cô ấy đã trở thành người trong hệ thống Luân hồi rồi mà, làm sao còn có thể quay trở lại được?”

Dương Giàn trả lời: “Ừ, cô ấy có thể quay trở lại. Cô ấy nói với tôi rằng mẹ cô ấy, Vương Hải Yến, đã chết trong một bản sao kinh dị. Cô ấy cũng nói rằng mình không còn sống được bao lâu nữa; chỉ số SAN của cô ấy đã giảm xuống mức A+.”

Anh ta dừng lại một chút, nhìn Giang Tận và tiếp tục: “Cô ấy còn nói rằng gần đây cô ấy đã gặp vợ anh, Liễu Diện. Liễu Diện bảo cô ấy phải đi làm một việc gì đó, và không biết khi nào mới có thể trở lại.”

Nghe vậy, lòng Giang Tận se lại; ông vô thức vuốt ve chiếc nhẫn cưới trên ngón tay mình.

Liễu Diện lại vào “Bản sao Kinh dị Phục sinh” một lần nữa ư?

Việc chiếc nhẫn cưới vẫn còn ở đó chứng tỏ Liễu Diện vẫn còn sống, nhưng việc vợ mình đi đâu và “việc gì đó” mà cô ấy phải làm khiến Giang Tận lo lắng.

Ông gật đầu, giọng nói trở nên trầm thấp: “Tôi hiểu rồi.”

C

Trong ánh mắt lạnh lùng của Dương Giàn, thoáng qua một tia biến động khó nhận ra được: “Có vẻ như ở thế giới này, con quỷ nữ người Nhật này thực sự rất đáng sợ. Nếu ở thế giới của tôi, chắc cũng sẽ được xếp vào hạng S.”

Anh có thể cảm nhận được bầu không khí đầy oán hận và những quy luật bị biến dạng trong cái “bản sao” này; chúng khác biệt so với những quy luật giết người thông thường của các con quỷ, nhưng mức độ nguy hiểm thì không cần phải nghi ngờ gì nữa.

Anh hỏi tiếp: “Con quỷ gõ cửa kia vẫn đang nằm trong tay bạn chứ?”

Đối với Dương Giàn, con quỷ gõ cửa là ký ức sâu sắc nhất; đó chính là con quỷ đầu tiên anh từng đối mặt, và cũng là bước ngoặt khiến anh từ một học sinh trung học bình thường trở thành người điều khiển quỷ dữ.

Giang Tận gật đầu: “Vẫn còn. Khi cần thiết, tôi sẽ sử dụng nó.”

Dương Giàn suy nghĩ một lát rồi nói: “Có lẽ sẽ phải dùng đến nó thật đấy… Nhưng chỉ riêng lực lượng của con quỷ gõ cửa thôi, e là chưa đủ để đối đầu.”

Anh đánh giá cao con quỷTrinh Tử rất nhiều.

Nhìn Dương Giàn, Giang Tận bỗng đề xuất một ý kiến: “Dương Giàn, tôi có thể giúp bạn đổi lấy chiếc đồng hồ của người tuần hoàn luân hồi, để bạn chính thức trở thành một người tuần hoàn luân hồi. Với sức mạnh và đặc tính của bạn, nếu chọn nghề nghiệp làm người trung gian liên lạc với linh hồn, bạn sẽ có thể loại bỏ hoàn toàn nguy cơ các con quỷ trong cơ thể bạn tái sinh… Bởi vì hệ thống người tuần hoàn luân hồi này khác hoàn toàn với những quy luật sức mạnh ở thế giới của bạn.”

Trở thành người tuần hoàn luân hồi? Lần đầu tiên, ánh mắt lạnh lùng của Dương Giàn hiện lên vẻ suy tư rõ ràng.

Thực sự, đối với anh, việc các con quỷ trong cơ thể tựa như thanh gươm Damocles luôn treo lơ lửng trên đầu mình.

Nhưng trở thành người tuần hoàn luân hồi có nghĩa là… anh sẽ bước vào một thế giới rộng lớn hơn nhưng cũng nguy hiểm hơn nhiều, phải đối mặt với vô số “bản sao” đáng sợ, và suốt đời phải đấu tranh với những ảnh hưởng tiêu cực về mặt tinh thần do giá trị SAN giảm sút gây ra… Chỉ cần nhìn vào trường hợp của Vương Thanh Thanh là biết rõ điều đó; mới trở thành người tuần hoàn luân hồi được bao lâu, cô ấy đã phải đối mặt với tình huống nguy cấp đến mức suýt chết ngay ở cấp độ LV1.

Nghe thấy điều này, Lian Đức bên cạnh lập tức mắt sáng lên, nhìn Dương Giàn với vẻ hào hứng, như thể muốn thay anh đồng ý ngay lập tức.

Nếu có một “thần” như vậy giúp đỡ, sau này còn sợ gì nữa chứ!

Dương Giàn im

1/1 0%