Đích Tây Trần gặp rắc rối lớn, Châu Tướng Quân giúp đỡ

Kẻ đàn bà độc ác kia! Thật là ghê tởm và tàn nhẫn, dám dùng hỏa hoạn để hại chồng mình. Lưng anh ta bị bỏng đỏ, trở thành những vết loét hôi thối, chảy mủ và máu, phải nằm liệt giường. Thật là đau khổ! Người xung quanh không những không thương xót mà còn...

Hãy nghe bản “Hoàng Yến Nhi” được điều chỉnh lại:

Chị gái đã được gửi vào yamen rồi. Lý Đức Viễn cầm theo một cái bao, trong tay áo còn giấu hai lá thư viết về hai mươi lượng bạc, rồi đến phòng đọc sách. Đích Tây Trần đang ngủ trên giường, hỏi: “Anh mang theo thứ gì vậy?” Lý Đức Viễn đáp: “Đó là số bạc và lụa mà hai bà già kia vừa lấy đi; tôi đã sai người đòi lại cho.” Đích Tây Trần ngạc nhiên: “Tại sao anh lại đòi được? Họ có chịu trả lại cho anh một cách dễ dàng không?” Lý Đức Viễn nói: “Tôi e rằng họ sẽ không chịu trả lại; tôi đã phải mất khá nhiều công sức mới đòi được. Tôi đã cử hai người là Giá Vị Đạo và Bí Hoàn, cùng với các con của họ, tổng cộng sáu người, đợi họ ở ngoài thành, khi họ đến, chúng tôi đã buộc họ phải xuống khỏi xe ngựa, họ đã quỳ gối van xin và cuối cùng chúng tôi đã giữ lại số bạc đó.”

Đích Tây Trần hỏi: “Giá Vị Đạo và Bí Hoàn có nói rằng tôi biết chuyện này không?” Lý Đức Viễn đáp: “Làm sao họ dám nói rằng chủ nhân biết chuyện! Chúng tôi chỉ giả vờ là những tên cướp để chiếm lấy số bạc đó thôi.” Đích Tây Trần thở dài: “Thật là khổ sở! Làm sao họ có thể dễ dàng từ bỏ số tiền lớn như vậy? Chắc chắn họ sẽ đến yamen để báo cáo về vụ trộm cắp này, khiến tôi phải gánh vác trách nhiệm truy tìm và bồi thường. Họ cũng chắc chắn sẽ đến yamen kể lể nỗi khổ của mình. Nếu thông tin bị lộ ra, cuộc đời tôi này chắc chắn sẽ không thoát khỏi họa. Anh đã gây ra rất nhiều rắc rối cho tôi!” Lý Đức Viễn nói: “Nếu chúng tôi làm như vậy, thực sự là đã gây hại cho chủ nhân. Nhưng tôi cũng đã suy nghĩ kỹ rồi; tôi đã bảo họ giữ lại số bạc và xe ngựa, sau đó đưa hai bà già đó lên thuyền, và chỉ khi họ đã qua sông rồi, tôi mới báo cáo với chủ nhân. Tôi cũng đã ra lệnh cho binh sĩ canh cửa, nếu có hai bà già từ Sơn Đông đến, không được cho họ vào thành; tôi cũng đã bảo những người làm việc ở cổng thành không được cho họ vào. Trừ khi họ có thể bay qua sông để báo cáo, còn không thì không ai có thể làm gì được họ.” Đích Tây Trần nói: “Nếu họ đã qua sông mà không quay lại gây rắc rối

Chỉ cần phải giữ kín lời thôi, tuyệt đối không được nói với người nhà bên trong. Nếu để lộ thông tin này ra ngoài, sẽ rất nguy hiểm.” Lý Đức Viễn nói: “Lũ người hèn mọn ấy làm sao dám tiết lộ chứ? Chính ông mới nên tự giữ kín lời mới đúng. Ngay cả trước mặt bà Đồng, cũng không được nói một lời nào.” Đích Tây Trần đáp: “Tôi làm sao dám tự mình tiết lộ chứ?” Lý Đức Viễn nói: “Nếu không thì sao? Tôi nghe các quản gia nói rằng ông có phần thiếu suy nghĩ; chỉ cần bà có chút âu yếm, ông liền muốn kể hết những chuyện không có thật cho bà nghe, khiến bà phải la mắng ông.” Sau đó, ông giao gói khăn tay và hai lá bạc đó cho Thành Môn Tử cất giấu ở nơi khác, và đã an ủi tất cả mọi người trong văn phòng của Lý Đức Viễn.

Đích Tây Trần phải nằm viện suốt hơn hai mươi ngày mới có thể dậy điều hành công việc và đến các cơ quan chính quyền để xóa bỏ những sai sót trước đó. Vị quan Wu chuẩn bị trà và đuổi mọi người ra ngoài, sau đó hỏi nhỏ: “Anh bạn, anh thật là quá thành thật quá. ‘Nếu chỉ bị đánh nhẹ thì chịu đựng; nếu bị đánh nặng thì bỏ chạy.’ Sao anh lại để mình bị đánh như vậy chứ?” Đích Tây Trần đáp: “Hôm đó tôi đã quá mệt mỏi đến nỗi không thể mặc quần áo; họ đột nhiên xông vào phòng và tôi không kịp phản ứng, đành phải chạy trốn.” Quan Wu nói: “Anh bạn, việc anh chỉ biết cởi quần áo rồi đi ngủ ngay là một sự bất cẩn lớn. Phụ nữ khi đánh đàn ông, chính là lợi dụng khoảnh khắc như thế này. Hoặc là chúng ta bị dỗ dành để cởi quần áo trước khi đi ngủ, hoặc là chúng ta bị buộc phải dậy trước để mở cửa hay làm việc nhà… Đó chính là những dấu hiệu báo trước việc bị đánh đập. Dù họ có dỗ dành thế nào đi nữa, chúng ta chỉ cần nói: ‘Nếu bà không đi ngủ trước, làm sao tôi dám đi ngủ trước được? Tôi cũng không dám dậy trước để mở cửa hay làm việc nhà; làm sao bà dám dậy trước được?’ Chúng ta chỉ cần không để họ dậy trước và cũng không để họ đi ngủ sau. Nếu chúng ta mặc quần áo, vẫn có thể chạy trốn được; còn nếu họ không mặc gì cả, chúng ta vẫn có thể đối phó được. Tôi chỉ là một người quen biết bình thường mà thôi; tôi cũng không thể chia sẻ bí quyết này với anh bạn được.” Đích Tây Trần nói: “Hôm đó tôi không dám ngủ trong văn phòng của cơ quan chính quyền; tôi đã ngủ ở ngoài văn phòng. Họ đã lấy trộm chìa khóa và tự mình mở cửa ra ngoài, khiến tôi phải đi ra ngoài mà không mặc quần.” Quan Wu nói: “Tôi còn may mắn hơn an

Hai bên cùng tấn công, làm sao chúng ta có thể đỡ nổi!” Đích Tây Trần nói: “Đỡ nổi cái gì chứ? Chỉ có thể chịu đựng mà thôi. Nghe nói quan mới sắp đến rồi, trở về phòng làm việc của mình và ở ngay cạnh bức tường với vị lãnh đạo cao cấp kia… Nếu ông ấy nghe thấy, biết đâu ông ấy sẽ kiềm chế lại họ thì sao.” Vũ Tuần Quan nói: “Chuyện này thì không thể mong đợi được. Nếu trong văn phòng của tôi yên tĩnh, thì có thể dùng điều đó để đe dọa họ, nói rằng viện hình sự rất nguy hiểm, khuyên họ đừng chọc giận họ… Nhưng nếu họ tức giận, họ sẽ không giữ thể diện cho người khác đâu. Ngay cả tôi cũng không dám tỏ ra uy quyền để trấn áp họ. Thà rằng mỗi người tự biết phải làm gì, tốt nhất là tránh xa họ một chút để an toàn hơn.” Họ cùng nhau cười một trận, sau đó mở cửa ra đi.

Còn nói về quan huyện mới được bổ nhiệm ở huyện Thành Đô, tên là Lý Chính, người huyện Hoàng Cang, tỉnh Huguang. Anh ta là một tiến sĩ trẻ tuổi, nhận được giấy triệu tập rồi liền về nhà và lên đường đến nơi nhậm chức. Đích Tây Trần đã đưa cả Sử Tiểu Chị, Ký Tiểu Chị cùng toàn bộ gia đình trở về văn phòng của mình để sinh sống; còn bản thân Đích Tây Trần thì ở lại huyện cùng Châu Tướng Quân lo liệu các việc liên quan đến hồ sơ. Không lâu sau, khi đã hoàn thành việc giao tiếp với quan mới, anh ta trở về văn phòng và tiếp tục công việc của mình như trước đây. Sử Tiểu Chị, sau khi mới từ quê nhà đến văn phòng quan, vẫn sống trong căn phòng lớn ở đó, và nơi đó khá rộng rãi. Nhưng so với căn phòng học nhỏ ở vườn rau nhà mình ở thị trấn Minh Thủy, cô ấy cảm thấy không thoải mái chút nào. Văn phòng của quan mới không còn ai gây rối nữa, nên mọi người đều cố gắng kìm hãm sức ảnh hưởng của viện hình sự đối với họ, và họ cũng cảm thấy sợ hãi một chút. Làm sao một con khỉ hoang dã như vậy có thể chịu đựng được sự ngột ngạt như thế này? Họ liền bảo Đích Tây Trần đi mượn một số thanh gỗ thông và dây thừng dày, sau đó dùng chúng để làm một cái xích dài, và Sử Tiểu Chị cùng các người khác thì hàng ngày leo lên cái xích đó, chơi đùa một cách vui vẻ.

Đích Tây Trần nhiều lần khuyên can: “Bên kia chính là viện hình sự, đừng làm cao cái xích quá, sợ rằng họ nhìn thấy sẽ không ổn đâu.” Sử Tiểu Chị và mọi người cũng nghe theo lời khuyên đó, chỉ nâng cái xích lên một chút rồi dừng lại. Nhưng Sử Tiểu Chị cố tình dùng hết sức lực của mình, hai tay nắm chặt dây

Một ngày nọ, Vũ Thúc phủ đã viết một bài thơ “Lâm Giang Tiên” và nói rằng:

“Bên kia tường, bóng dáng người đánh cầu vồng được truyền qua, khiến giấc mơ cũng bị cuốn hút. Bây giờ, tất cả đều hiện ra trong sự nhẹ nhàng thanh thoát; những con ve sầu muốn run rẩy… Những con én và bướm đua nhau để thể hiện sự nhẹ nhàng của mình. Thân hình uyển chuyển, eo thon nhỏ bé, khiến cho cả những cây liễu yếu ớt cũng phải kinh ngạc; biết đâu, những cánh hoa sen cũng khó có thể dừng lại được… Nhìn từ xa, vẻ đẹp ấy khiến người ta phải say lòng; chỉ tiếc là những lần xuất hiện quá nhanh chóng, ước gì nó có thể ở lại lâu hơn một chút…”

Bài thơ được viết trên một tờ giấy gấp, sau đó được đóng gói cẩn thận và gửi đến bằng người đưa tin. Đích Tây Trần đọc nội dung bức thư và biết rằng người viết nó chắc hẳn là ai đó ở bên này đang đánh cầu vồng, vì vậy mới viết bài thơ này. Tuy nhiên, ông không hiểu rõ cách đặt dấu câu trong bài thơ, và cũng không nhận ra chữ “bóng” được viết theo cách nào. Ông nhớ rằng chữ “” trong tiếng Hán có ba nét cong như vậy, nhưng làm sao lại có chữ “” được truyền qua tường khi đánh cầu vồng? Ông đoán rằng chắc hẳn là khi đánh cầu vồng, có một chiếc áo vô tình rơi qua tường sang phía bên kia, và bây giờ người đưa tin đã mang nó đến đây. Khi hỏi những người phụ nữ trong nhà, họ đều nói rằng không ai làm rơi áo qua tường cả. Đích Tây Trần cũng sai người hỏi người đưa tin xem liệu có chiếc áo nào được gửi đến hay không, nhưng người đó trả lời rằng không có, và chỉ mang trả lại danh thiếp của người gửi thôi. Đích Tây Trần cảm thấy bối rối, liền mời Châu Cảnh Dương đến nhà Quách Tổng binh để xem bản thơ gốc và nhờ anh ấy giải thích. Châu Cảnh Dương đọc bài thơ “Lâm Giang Tiên” và giải thích từng câu cho Đích Tây Trần nghe; sau đó, ông nhờ hai người phụ nữ ở nhà giải thích thêm. Người chị dâu nói: “Chắc chắn là tôi mới là người mà ông Vũ nhìn thấy. Nếu là chị Xue gia Sù, lẽ ra chị ấy sẽ không đủ thông minh để viết bài thơ một cách chuẩn xác như vậy.” Chị Sù đáp: “Em đánh cầu vồng không cao lắm, làm sao ông ấy có thể nhìn thấy em được? Chính em mới là người được khen ngợi đó.” Sau đó, mỗi khi chị Sù đánh cầu vồng, cô ấy đều cố gắng đánh cao hơn để khoe khoang trước mặt ông Vũ Thúc phủ. Những người phụ nữ ở bên kia tường không chỉ có một người; dựa vào lời khen ngợi của họ, có người nói cô ấy xinh đẹp, có người lại nói cô ấy thiếu một con mắt… Một ngày nọ, ông V

Bản điệu “Chú Nô Nhi Lệnh” được điều chỉnh lại

Đích Tây Trần đọc đi đọc lại nhưng không thể hiểu nổi ý của bài hát; còn chị gái anh ta thì chỉ biết đến tên bài “Thanh Giang Dẫn” mà không nhận ra các tên bài hát khác, vì vậy họ đành phải mời Châu Tướng Quân giải thích cho nghe. Châu Tướng Quân cười và hỏi: “Trong số những người phụ nữ kia, có ai có chiếc mũi nhỏ không?” Đích Tây Trần đáp: “Có lẽ trong tờ thông báo đã có ý này chăng?” Châu Tướng Quân giải thích từ đầu đến cuối và nói rằng: “Dù Wu Xing Ting là một người trẻ tuổi, không có âm mưu gì, và bên ngoài cũng không hề tỏ ra gì đặc biệt, nhưng dù sao anh ấy cũng là người cấp trên. Khi hai người cách nhau chỉ bởi một bức tường thấp và cùng nhau chơi trò leo cây, việc sáng tác ra những lời bài hát như vậy thật là không đúng mực. Sau này, họ nên cẩn thận hơn mới được.”

Đích Tây Trần kể lại những lời của Châu Tướng Quân cho mọi người nghe, và kết quả là Sắc Cô cùng với Wu Xing Ting và Đích Tây Trần đều mắng nhau một trận, lời mắng nghe thật là ghê tởm. Cuối cùng, chị gái anh ta mới nói: “Châu Tướng Quân là một người giàu kinh nghiệm; mọi lời ông ấy nói đều có lý do. Chúng ta nên nghe theo ý kiến của ông ấy. Chúng ta đã cứng đầu quá lâu rồi; thôi thì để người ta tháo bỏ cái cầu trượt này đi.” Nhưng Sắc Cô kiên quyết nói: “Em gái yêu quý! Không được phép tháo nó đi đâu! Nơi chật hẹp như cái hộp côn trùng này, chúng ta không thể đi đâu được cả; lại còn bị buộc phải theo những quy tắc kỳ quặc của kẻ đó, không cho phép chúng ta đi dạo ngoài trời, nếu không cho phép chúng ta chơi trò leo cây, thì em sẽ chết mất trong sự buồn bã đây.” Sắc Cô tiếp tục nói: “Chơi trò vui vẻ cũng cần có thời điểm thích hợp; không thể cứ mãi mê chơi mà không biết mệt mỏi chứ? Em quyết định sẽ tháo nó đi.”

Mặc dù Sắc Cô là một người xấu xa, nhưng mọi người đều không dám chống đối cô ấy, vì vậy họ không dám lên tiếng nữa. Khi Sắc Cô vào phòng chăm sóc đứa bé, họ mới tiến lại gần Đích Tây Trần và nói: “Cái cầu trượt này, em chỉ muốn giữ nó vì anh thôi; nếu anh không đồng ý, em sẽ không ngại sử dụng bất kỳ biện pháp nào cả… Chúng ta cả hai đều sẽ không thể sống sót nếu không nghe theo ý em đâu.” Đích Tây Trần biết rõ tính cách cứng đầu của Sắc Cô, nên biết rằng dù anh có cố gắng van xin thì cũng không thể ngăn cô ấy; hơn nữa, lời đe dọa của Sắc Cô thật sự rất nghiêm túc, và cô ấy là người luôn gi

Đích Tây Trần nói: “Tôi sẽ ra ngoài hỏi thăm xem liệu ở các văn phòng lãnh đạo khác có người phụ nữ nào đi ngắm cảnh không. Nếu có ai đi rồi, tôi sẽ cho em ra ngoài; nhưng nếu các văn phòng khác chưa có ai đi, thì tôi cũng không dám cho phép em đi được. Lúc này làm sao tôi có thể trả lời ngay được chứ?” Sơ tử nói: “Đó chỉ là những lời nói dối của bọn người mai mối thôi! Em và những người khác có cùng mặc một chiếc quần đấy sao? Chỉ khi người khác đi, em mới được đi! Tôi không muốn anh đi hỏi han người khác, tôi chỉ muốn dựa vào bản thân mình thôi!” Đích Tây Trần không trả lời gì, mà chỉ lặng lẽ ra ngoài.

Gửi tử đã chuẩn bị xong và bước ra ngoài. Sơ tử nói: “Trong thành phố này có Lầu Hải Đường và Lầu Kim Quan, đều là những nơi nổi tiếng với cảnh đẹp thiên nhiên. Em không muốn đi xem sao? Nếu em muốn đi, chị sẽ đi cùng em; nếu không muốn đi, chị sẽ tự mình đi dạo một mình. Nếu anh ta cản trở chị không cho đi, chị chắc chắn sẽ không tha cho anh ta đâu. Em đừng quan tâm đến những chuyện vớ vẩn không liên quan đến mình.” Gửi tử nói: “Một người đàn ông mà em phải dựa vào để sống, nếu em không tha cho anh ta, lại bảo em đừng quan tâm đến anh ta à! Nếu anh ta lại đánh em như lần trước, chị sẽ không chịu đâu!” Sơ tử nói: “Kể từ khi chị đến đây, em đã trở nên yên tĩnh hơn nhiều rồi đấy. Em thường xuyên đánh anh ta sao?” Gửi tử nói: “Nếu anh ta dám lấy lòng thành thật mà nói, thì chị sẽ đánh anh ta theo lời các em đấy…” Sơ tử nói: “Em không biết đâu… Những kẻ hèn nhát như vậy, nếu không đánh họ mạnh mẽ một chút, họ sẽ không chịu phục tùng đâu. Nếu họ đồng ý cho em đi, thì còn đỡ; nhưng nếu họ không cho phép, e rằng sẽ còn tệ hơn lần trước nữa đấy…” Gửi tử nói: “Cũng khó nói lắm… Lần trước chị không phòng bị kịp, nên để em đánh anh ta được. Nhưng bây giờ chị đang canh giữ em, xem em có để em đánh anh ta được không nhé!” Gửi tử cũng chỉ coi đó là những lời đe dọa, và vì tin rằng mình là người có quyền lực, nên cũng không quá để tâm.

Đích Tây Trần ở ngoài một lúc rồi trở về phòng Gửi tử. Gửi tử hỏi: “Anh bảo anh ta đi xem Lầu Hải Đường làm gì vậy?” Đích Tây Trần nói: “Chỉ là họ đang làm khó người khác thôi… Một người làm quan mà bảo vợ mình đi xa xôi như vậy, có nhà nào lại làm như vậy chứ? Chỉ là họ tức giận vì tôi không đồng ý thôi…” Gửi tử nói: “Nếu anh không cho anh ta đi, thì hãy cẩn thận một chút, nhượng bộ cho anh ta

Sư tỷ càng ngày càng oán hận sâu đậm hơn.

Một ngày nọ, là sinh nhật của vị quan phụ trách việc cung ứng lương thực. Vì Đích Tây Trần đã chiếm lấy con dấu huyện Thành Đô của ông ta, lo rằng ông ta sẽ ghi hận, Đích Tây Trần liền tìm cách nịnh bợ ông ta để lấy lòng ông ta. Ngoài việc chuẩn bị đầy đủ các món quà lớn nhỏ, ông ta còn mua ba chiếc cốc bạc nặng 15 lượng, một cây trâm bạc nặng 16 lượng và một cái bình bạc nặng 24 lượng, hy vọng ông ta sẽ chúc mừng sinh nhật mình. Đồng thời, ông ta cũng xin được một bức tranh từ Hoàng tử Sở và mời Châu Tướng Quân đến văn phòng để viết lời chúc mừng. Mọi thứ đều được chuẩn bị chu đáo, và hai túi lớn đựng quà cũng đã được chuẩn bị sẵn, chỉ chờ tin tức từ phía vị quan phụ trách việc cung ứng lương thực.

Đích Tây Trần mặc trang phục lễ tang và ra ngoài nói chuyện với Châu Tướng Quân. Nếu ông ta đợi bên ngoài cho đến khi vị quan này mở cửa, tiếp nhận quà và ra ngoài, sau đó cởi bỏ quần áo, liệu có phải ông ta cũng sẽ thoát khỏi “thảm họa” này không? Nhưng do một lý do nào đó, ông ta lại muốn giữ Châu Tướng Quân lại, vì bữa sáng hôm đó không được chuẩn bị kỹ lưỡng, nên ông ta tự mình vào trong phòng của Sư tỷ và dặn dò cô ta rất kỹ lưỡng. Khi thấy Đích Tây Trần vào phòng, Sư tỷ vội vàng lấy một cái ủi và đổ hết than lửa từ bếp vào trong ủi đó. Sau đó, cô ta đứng sau cánh cửa và chờ đợi Đích Tây Trần ra khỏi phòng, rồi bất ngờ túm lấy cổ áo ông ta và đổ hết than lửa từ ủi vào bên trong áo ông ta. Đích Tây Trần cảm thấy như đang bị ném vào địa ngục lửa, tiếng kêu thét của ông ta làm rung chuyển cả khu phố, và nhiều người đã đến giúp đỡ. Nhưng chiếc dây buộc cổ áo không thể bị kéo ra, và nút thắt ở cổ áo cũng không thể được tháo ra, nên Đích Tây Trần phải vùng vẫy để cởi bỏ quần áo, và kết quả là lưng ông ta bị bỏng nặng, đầy những vết thương nhỏ li ti, trông thật tồi tệ. Tin tức này nhanh chóng lan truyền đến tai Châu Cảnh Dương, và ông ta không thể không vào trong để giúp đỡ. Châu Cảnh Dương vội vàng kêu lên: “Nhanh mang muối đến!” Rồi ông ta dùng nước muối đặc để rửa những vết bỏng.

Đích Tây Trần cảm thấy cơ thể mình mát đi và bắt đầu chịu đựng được. Châu Cảnh Dương hỏi rằng chính Sư tỷ đã cố tình gây hại cho chồng mình, và ông ta lớn tiếng mắng: “Trên đời này này có người phụ nữ xấu xa đến thế sao! Nếu trời không trừng phạt họ, pháp luật không can thiệp

Tại sao lại phải quan tâm đến Đích Tây Trần? Rõ ràng là để khiến hắn sợ vợ mình thôi! Hơn nữa, việc đặt cho mình cái biệt danh gì đó như “Bạn của Tô Đông Bá” có ý nghĩa gì chứ? Nếu tôi chính là Tô Đông Bá, người thường xuyên đánh đập những bà vợ xấu xa như Lý thị, liệu ngươi dám đến trước mặt tôi không?

Châu Cảnh Dương cứ thế la hét om sòi, không hề ngờ rằng Súc cô sẽ đổ một chậu nước tiểu và phân vàng óng lên đầu mình, khiến anh ta cảm thấy vô cùng thích thú. Anh ta còn nói: “Nếu tôi dám đến trước mặt ngươi, ngươi sẽ làm gì được tôi?” Mọi người thấy Châu Tướng Quân bị đổ nước tiểu và phân lên mặt đều hoảng loạn. Châu Tướng Quân muốn dùng tay lau mặt nhưng lại sợ làm bẩn tay mình; còn nếu không lau, nước tiểu và phân sẽ chảy xuống miệng anh ta.

Đích Tây Trần nằm trên một chiếc ghế, vừa rên rỉ vì đau đớn vừa không ngừng cười nhạo Châu Cảnh Dương. Súc cô quát lên: “Shao Dao ơi! Người khác vì ngươi mà phải chịu khổ như thế này, ngươi cảm thấy vui gì chứ? Còn cười được nữa à?” Cô bảo Zhang Pumao và Yiloulei đưa Châu Tướng Quân ra ngoài để rửa sạch, bảo các cô dâu chuẩn bị nước sôi để tắm, và bảo Tiểu Xuǎnzi mang nước đến. Sau khi tắm rửa sạch sẽ, Châu Tướng Quân lấy quần áo của Đích Tây Trần ra để thay, rồi nói với mọi người: “Thật là tồi tệ! Nơi tôi sống cũng không có những bà vợ độc ác như vậy! Tôi nghĩ những người phụ nữ xấu xa nhất cũng chỉ có Gao phu nhân và Lý thị mà thôi, vì vậy tôi mới nổi giận trong chốc lát… Ai ngờ lại rước họa vào thân!” Châu Tướng Quân không hề tức giận, mà chỉ cảm thấy thất vọng mà thôi. Còn Đích Tây Trần thì đang bị bỏng nặng đến mức không quan tâm đến những chuyện xung quanh nữa. Châu Tướng Quân bảo người mang quà đến, xin sự giúp đỡ từ viên quản lý, và báo cáo với cơ quan phân phối lương thực rằng anh ta tình cờ bị bỏng do hỏa hoạn, không thể mặc quần áo, và yêu cầu họ cho anh ta nghỉ phép và gửi quà thay thế. Cơ quan phân phối lương thực đã nhận lấy bốn vật dụng bằng bạc, và cũng xin viên quản lý cho anh ta nghỉ phép tại hai tòa án. Đích Tây Trần được chăm sóc tại cơ quan chính quyền, và Quách Tổng binh cùng Châu Tướng Quân thường xuyên đến thăm anh ta.

Văn phòng quản lý thành phố Chengdu thông báo: “Thành phố hiện đang bị hư hại nghiêm trọng, cần được sửa chữa khẩn cấp để tăng cường độ bền; chúng tôi sẽ thường xuyên kiểm tra công việc sửa chữa.” Thống đốc đã

Tất cả họ đều là những người có quyền lực lớn: từ thủ lĩnh của các phủ, trợ lý của các huyện cho đến thủ lĩnh của các vệ, tất cả đều có quyền lực và có thể sử dụng binh sĩ để xây dựng những thành trì vô cùng kiên cố; công việc cũng được hoàn thành nhanh chóng. Vị đại sứ thu thuế ấy không quản lý quân đội ở phía đông, cũng không quan tâm đến dân chúng ở phía tây; những người thợ và lao động dưới quyền ông ta đều không hề sợ hãi gì cả. Người khác mỗi ngày chỉ có thể xây được một trượng, còn ông ta thì trong một ngày cũng chỉ có thể làm được sáu thước; người khác chỉ sử dụng tám phần tư số vật liệu xây dựng, nhưng ông ta lại cần đến mười phần mới đủ. Nếu có đủ người làm việc, hoặc có người phụ trách giám sát, thậm chí đối với những người thợ cứng đầu nhất, dù họ có nằm trong phạm vi quyền quản lý hay không, chỉ cần thể hiện thái độ uy nghiêm của mình, họ cũng sẽ biết sợ hãi. Nhưng vấn đề lớn nhất là thiếu người làm việc; những người lính canh dưới quyền ông ta, chẳng lẽ họ không thể đi tuần tra quanh khu vực hay sao? Khi thấy công việc của ông ta tiến triển rất chậm và kém chất lượng, thái úy đã mắng mỏ ông ta một trận dữ dội và thậm chí muốn đánh những người hầu của ông ta; chỉ sau khi vị đại sứ này cúi đầu xin lỗi nhiều lần, thái úy mới ngừng lại. Sự tức giận của thái úy còn được chuyển sang Điêu Kinh Lịch – người thường xuyên bị bệnh và không quan tâm đến công việc chính quyền, và còn có xu hướng so sánh người khác một cách không công bằng. Người ta còn nói rằng: “Tại sao anh ta lại không cẩn thận và không chú ý đến bản thân, đến nỗi bị bỏng nặng như vậy? Nghe nói rằng sự sợ hãi của anh ta đối với vợ mình thật là phi thường. Trước đây, khi ông ta đang giữ chức huyện, gần một tháng trời, ông ta ngủ luôn trong văn phòng và không ra ngoài xử lý công việc; nghe nói là do vợ ông ta đánh ông ta. Không biết làm thế nào mà cô ấy đánh ông ta mạnh đến mức ông ta phải nằm liệt một tháng trời! Nghe nói có người từ quê nhà đến, và tình hình càng trở nên tồi tệ hơn.”

Wu Tuần Quan nói: “Người đầu tiên đến cùng ông ta là một người tình tên là Đồng, được cưới từ kinh đô. Hôm qua, người mới đến là vợ chính của ông ta.” Thái úy hỏi: “Nghe nói người đầu tiên đến là vợ tên Đồng; người đến hôm qua là người tình tên Tạ.” Wu Tuần Quan trả lời: “Không phải vậy. Người đầu tiên đến là người tình tên Đồng, người kinh đô; tôi đã từng điều tra về việc này, và chính bà ấy cũng thừa nhận điều đó. Người đến sau đó là vợ chính của ông ta

Thái thú nói: “Làm sao trên đời này lại có chuyện kỳ lạ như vậy? Lại có người phụ nữ xấu xa đến thế? Ông Lão Dương ở cùng hàng xóm với hắn; liệu ông ấy có sợ hãi gì không, mà dám tỏ ra ngang ngược đến thế?” Quan Wú cười và nói: “Tôi trong văn phòng cũng không sợ hãi hắn; vậy nên văn phòng của hắn cũng không sợ hãi tôi.” Người trong quân sự nói: “Văn phòng của hắn không quan tâm đến việc cấp trên sống ngay bên cạnh, vẫn thoải mái biểu diễn các vở kịch như ‘Chuyện chim vẹt’ hay ‘Sử Tam Quốc’, chẳng hề e sợ gì cả. Chưa bao giờ thấy văn phòng của ông Lão Dương biểu diễn hai vở kịch đó cả.” Mọi người đều cười.

Nhưng Thái thú lại nói: “Khi Đích Tây Trần khỏe lại rồi xuất hiện, chúng ta nên yêu cầu hắn phải tuân thủ những quy định nghiêm ngặt, đừng để mình trở nên suy đồi như vậy. Nếu hắn thực sự không đủ tài năng, khiến cho bản đánh giá công việc của hắn bị ảnh hưởng xấu, thì hãy cho gia đình hắn trở về nhà và nghỉ ngơi. Việc đánh giá công việc của hắn vẫn nên do ông Lão Dương đứng ra làm.” Quan Wú cười và nói: “Thà rằng chính ông ấy đứng ra làm đi. Tôi không dám đánh giá xấu hắn; nếu hắn phản pháo lại, có thể sẽ nói rằng tôi bị đánh đến mức mũi chảy máu, hoặc nói rằng tôi bị đánh đến mức phải trốn trong phòng, đầu rối bù, chân trần, không dám về nhà trong nửa ngày… Hoặc còn có thể nói rằng tôi bị kéo lên phòng và phải van xin người ta giúp đỡ… Lúc đó tôi sẽ không biết phải trả lời hắn thế nào. Thà rằng ông ấy đừng chỉ trích tôi, và tôi cũng đừng chỉ trích ông ấy.” Thái thú tin rằng Quan Wú nói thật; ông Đồng thông phán thông minh, liền cười và nói: “Ông Lão Dương này dường như không sợ những lời đó đâu. Chỉ sợ hắn sẽ nói rằng: ‘Không ra ngoài cùng mọi người tham gia lễ cúng, lại chỉ đứng ngắn trong phòng ngủ.’ Lúc đó thì ông ấy mới thực sự gặp rắc rối đấy.” Các đồng nghiệp lại cười một trận nữa.

Không biết Đích Tây Trần khi nào mới khỏe lại được, và Thái thú cuối cùng có ra lệnh gì không… Những chuyện này vẫn còn nhiều, lần này không thể kể hết được.