Người phụ nữ hay nghi ngờ lén nghe trộm; Người đàn ông nhẫn nhịn đi vòng quanh doanh trại**

Vào thời điểm hoa trong vườn nam nở rộ, lá xanh tươi tốt, gió bắt đầu ấm áp lên, và hoàng hôn buông xuống. Thịt cá tươi ngon, cua nóng hổi, rượu mới được rót ra… Mọi người cùng nhau uống rượu, chuyện trò vui vẻ.

Các chiếc cốc được truyền tay từ người này sang người khác cho đến khi mọi người say mèm. Ai biết được rằng, bên ngoài cửa sổ, một người đẹp đang lén lút nghe trộm?

Bên cạnh đó, anh em nhỏ của gia đình Hạc đang chọn ngày cưới để Đi gia Cảo tiểu cô kết hôn với họ Đi gia. Ông chủ nhà Đi gia vội vàng chuẩn bị đồ dùng cưới. Cảo tiểu cô cũng tự mình làm việc, rất chu đáo và ân cần; bà Đào Bà Tử chỉ đơn giản là hướng dẫn mà thôi, không hề gây phiền lòng gì. Những bộ quần áo, trang sức khác cũng đều được giao cho chú của Cảo tiểu cô, Tương Đống Dục, để may đo và chế tác. Vợ của Tương Đống Dục cũng là người rất thông minh, giúp ông chủ nhà Đi gia tiết kiệm được rất nhiều công sức.

Một ngày nọ, Tương Đống Dục sai con trai mình là Tương Dư Đình đến thảo luận về chuyện cưới xin với con gái mình. Vì Tạp Tốc Giá liên tục gây rối, làm ầm ĩ hàng ngày, bà Đào Bà Tử không khỏi tức giận, và tình trạng sức khỏe của bà ngày càng suy yếu. Vì vậy, Tương Dư Đình cũng đến thăm con gái mình. Khi đến nơi, sau khi nói chuyện với ông bà chủ nhà Đi gia xong, Tương Dư Đình muốn rời đi. Nhưng ông chủ nhà Đi gia nói: “Cậu đừng về đi. Anh trai cậu đã đi làm việc gì đó rồi, chắc cũng sẽ trở về sau này. Hôm nay nhà chúng ta có rượu mới nấu, tôi cũng vừa mua thêm vài con cua và hai con cá sống vừa đến… Chúng ta sẽ gọi bố cậu đến, bốn cha con chúng ta sẽ cùng nhau thưởng thức rượu dưới giàn nho. Còn con gái cậu cũng sẽ được mời đến, để cô ấy nghe chúng ta nói chuyện và xem chúng ta uống rượu.” Tương Dư Đình nói: “Bố tôi đang chờ tôi trả lời tin nhắn đấy. Tôi sẽ về nhà sau.” Bà Đào Bà Tử nói: “Cháu rể của tôi đang mời cậu ở lại. Phải chăng bố cậu không thể đến sao?” Thế là Tương Dư Đình ở lại. Đích Tây Trần cũng trở về nhà. Ông chủ nhà Đigia gọi anh ta đến dưới giàn nho trong vườn để giám sát việc chuẩn bị; đồng thời bảo Cảo tiểu cô làm món cá xào cua, chuẩn bị bữa trưa; và cũng sai người mời Tương Đống Dục đến.

Gần trưa, món cá do Cảo tiểu cô làm xong, cua cũng đã được băm nhỏ, sẵn sàng để xào khi

Tương Dư Đình hỏi: “Con trai cửa đến đây có việc gì vậy?” Tương Đống Dục đáp: “Con trai cửa nói rằng có chỗ trống trong danh sách nhân sự, bảo ngày mai anh phải đến trường học.” Tương Dư Đình nói: “Chắc chắn là chỗ của Thẩm Thái Vũ; nhưng lẽ ra chỗ này phải do Hạnh Đại ca đảm nhận mới đúng, tại sao lại đến tay tôi thế này?” Tương Đống Dục giải thích: “Con trai cửa nói không phải là chỗ của Thẩm Thái Vũ đâu; chỗ của ông ấy đã được Hạnh Đại ca đảm nhận rồi, giấy tờ cũng sắp được ban hành. Đây là một chỗ trống khác; con trai cửa nói không nhớ là của ai nữa… Có lẽ là của Kinh gì đó.” Tương Dư Đình nhớ ra và nói: “À! Rồi, là Kinh đã được Giáo úy Gao tiến cử đấy.” Anh ta tiếp tục hỏi: “Sao Thẩm Thái Vũ lại bị thiếu chỗ vậy?” Tương Đống Dục đáp: “Vì Thẩm Thái Vũ đã nộp đơn xin từ chức.” Đích Tây Trần nói: “Ông ấy nộp đơn từ chức à? Tôi hoàn toàn không biết gì cả… Điều đó thật là thiếu lễ phép. Hôm qua khi Chén Ca nhập học, ông ấy đã làm điều không đúng đắn… Hy vọng cậu bé Chén sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng và không quên điều này.”

Trong lúc nói chuyện, họ tiếp tục rót rượu và dọn món ăn. Món đầu tiên được mang lên là cá Lỗ Nhĩ sống. Đào Bà Tử ngồi ở một chiếc ghế học giả bên cạnh, trước mặt bà cũng được đặt một chiếc bàn nhỏ để thử món cá mới này. Mọi người đều nói rằng đây là cá Lỗ Nhĩ tươi mới, không giống như những năm trước – thịt cá mềm mại, vừa ngọt vừa thanh mát; còn những con cá mới đến thì lại có vị mặn chua, thịt cá cứng ngắc, không hề giống cá tươi. Đào Bà Tử nói: “Ở làng tôi, tôi không quen ăn cá biển đâu; tôi chỉ thích ăn cá tươi từ hồ này thôi.” Đích Tây Trần đáp: “Con người thật là kỳ lạ: họ thấy cá hồ ở đây cũng đều thấy quý hiếm lắm.”

Món thứ hai được mang lên là cua xào. Tương Đống Dục nói: “Hàng ngày chúng ta ăn cua luộc, lần đầu tiên thử cua xào thì thấy rất ngon. Tôi cũng muốn nhà mình làm theo cách này, nhưng không biết làm thế nào cho ngon.” Đích Tây Trần giải thích: “Cách làm cua xào này chỉ có người ở kinh thành mới biết; người ở đây nói rằng họ ở kinh thành còn bóc sạch vỏ cua nữa, để lại toàn bộ thịt cua nguyên vẹn, kể cả đôi chân cua, dùng để nấu canh; một bát có hai con cua.” Tương Đống Dục hỏi: “Làm thế nào để bóc vỏ cua vậy? Chị Lưu của chúng ta có biết không?” Đích Tây Trần đáp: “Chắc là chị ấy cũng biết thôi. Bạn cứ bảo người vào bếp xem còn cua nào không; nếu còn

Đích Tây Trần lấy ra quả pháo ấy – nó dài bằng một quả trứng gà nhỏ, được buộc vào đầu và khi nổ sẽ phát ra tiếng đùng đùng kỳ lạ giống như tiếng súng. Đích Tây Trần nói: “Chúng ta hãy buộc quả pháo này vào đầu con chó rồi đốt nó đi xem sao?” Tương Dư Đình đáp: “Hãy thử xem. Chúng ta nên chọn một con chó đáng ghét để thử; nếu là con chó tốt thì thật đáng tiếc nếu nó bị giết vì tiếng nổ.” Đích Tây Trần đồng ý: “Đúng vậy. Chúng ta hãy lấy con chó cái màu xám kia – nó rất đáng ghét, mỗi lần thấy tôi là nó cắn ngay.” Tương Dư Đình nói: “Con chó cắn chủ nhân thì quả thực đáng để thử; dù có chết vì tiếng nổ thì cũng không uổng phí. Những con chim khác chẳng lẽ lại không bị ảnh hưởng sao?” Họ liền gọi người đi tìm con chó màu xám kia, sau đó dùng dây buộc miệng nó lại, chọn một quả pháo lớn buộc vào đầu nó, đốt sợi châm lửa rồi thả nó ra. Con chó chưa chạy được vài bước đã bị tiếng nổ làm cho ngã gục xuống đất. Hai người cười ha hả rồi tháo dây buộc miệng con chó. Sau một lúc, con chó dần tỉnh lại và đi lê bước về phía trước.

Tương Dư Đình nói: “Tối qua tôi đã bắt được một con quạ già, buộc chặt đôi cánh của nó. Chúng ta hãy lấy nó ra, buộc quả pháo vào đầu nó rồi thả nó đi xem sao.” Đích Tây Trần reo lên: “Tuyệt vời! Nó đang ở đâu vậy? Gọi người đi lấy nó về.” Tương Dư Đình dặn người đi lấy quạ: “Khi về nhà hãy hỏi cậu bé nhỏ kia để lấy nó.” Không lâu sau, người đó trở lại với con quạ có chiếc mỏ sắt to lớn. Đích Tây Trần kinh ngạc: “Con quạ to thật! Làm sao bạn bắt được nó vậy?” Tương Dư Đình giải thích: “Nó rất đáng ghét! Buổi sáng và buổi chiều nó luôn bay quanh cửa sổ phòng làm việc của tôi và kêu lên một cách kỳ lạ. Cậu bé nhỏ kia đã đuổi nó đi, nhưng nó lại quay trở lại. Tôi đã dùng cung bắn nó và lập tức bắt được nó.” Họ cùng nhau giữ con quạ, Đích Tây Trần cầm đầu nó, Tương Dư Đình buộc quả pháo vào đầu rồi đốt sợi châm lửa. Khi quả pháo nổ, con quạ bị giật mạnh và rơi xuống đất; đầu nó bị nổ thành hai nửa và não bên trong cũng bị vỡ hết. Con quạ này không kiên nhẫn bằng con chó màu xám kia.

Tương Dư Đình nói: “Ai ngờ quả pháo lại hiệu quả đến thế! Tôi nghĩ vợ dâu nhà mình không tốt đẹp chút nào, hay gây rối trong gia đình… Chúng ta hãy buộc quả pháo vào đầu cô ấy, đốt sợi châm lửa rồi thả nó đi xem sao…” Đích Tây Trần đáp: “Bạn nghĩ sao vậy? Nhưng chúng ta không nên dễ dàng

Đích Tây Trần nói: “Những thứ bạn không thể từ bỏ được, những việc bạn dám làm cũng không thể từ bỏ được.” Tương Dư Đình đáp: “Thứ mà anh không thể từ bỏ được chính là việc bảo vệ em dâu tôi; còn tôi thì không thể để con gái mình phải chịu đựng sự hành hung từ người anh họ của mình.”

Đích Tây Trần tiếp tục: “Em dâu anh ấy cũng là người hiền lành, không hay oán giận người khác. Nếu tôi có làm gì sai trái khiến cô ấy phiền lòng, vào ban đêm tôi sẽ xin lỗi và bù đắp, thì cô ấy sẽ tha thứ. Chỉ là cô ấy ấy thay đổi tính cách rất nhanh… Nhưng sau đó lại quên đi mọi chuyện.” Tương Dư Đình nói: “Đó không phải là ‘quên đi mọi chuyện’ đâu… Đó gọi là ‘thay đổi thái độ’. Tôi sẽ chỉ cho anh một cách hay để giải quyết vấn đề này… Anh chỉ cần áp dụng nó mà thôi, đừng để ai biết… Cô ấy ấy rất cố chấp và không bao giờ thay đổi ý định của mình đâu.” Đích Tây Trần nói: “Tôi không kiềm chế được mà đã ngủ thiếp đi… Lúc đó tôi sẽ phải làm theo lời anh…” Tương Dư Đình đáp: “Anh hãy ôm chặt cổ cô ấy, siết chặt đôi chân cô ấy lại… Thế là cô ấy sẽ không thể làm gì được nữa… Không chỉ vậy, anh còn có thể tận dụng cơ hội này để thay đổi thái độ của cô ấy nữa đấy… Còn có một cách hay khác để trả đũa nữa… Nhưng e là anh không đủ khả năng để làm điều đó… Thật đáng tiếc…” Đích Tây Trần nói: “Tôi có khả năng đấy… Hãy dạy tôi đi!” Tương Dư Đình đáp: “Nếu cô ấy ấy tìm cách trả đũa anh vào ban đêm, thì ban ngày anh hãy tránh xa cô ấy một chút… Đừng thường xuyên vào trong nhà… Hãy cư xử như một con rắn độc vậy… Nếu anh ở nhà, khi cô ấy gọi anh, anh không dám không đến… Nhưng nếu anh không ở nhà, thì liệu anh có thể tìm đến chỗ tôi không? Buổi chiều khi trở về nhà, hãy vào phòng con gái tôi và đợi đến lúc cô ấy chuẩn bị đi ngủ mới vào nhà… Xem xét tình hình của cô ấy ấy ra sao… Nếu tình hình không nghiêm trọng lắm, cô ấy ấy chỉ cởi quần áo và vào trong chăn mà thôi… Nhưng nếu tình hình trở nên nghiêm trọng, thì anh không kịp lên giường… Hãy đè cô ấy xuống mép giường, kéo đôi chân cô ấy lên, đưa cô ấy vào trong chăn… Và nhớ chặn miệng cô ấy lại, để cô ấy không thể la hét được… Sau đó, anh hãy kéo cô ấy một hai lần… Đến lúc đó, cô ấy ấy sẽ mềm nhũn và không thể chống cự được nữa… Lúc đó, anh có thể làm bất cứ điều gì mà muốn… Anh hãy cởi quần áo cho cô ấy, tháo bỏ quần của cô ấy, đổi cho cô ấy đôi dép ngủ… Lúc đó, cô ấy ấy cò

“Đừng để hắn chết mất!” Đích Tây Trần nói: “Cách này chỉ là không tốt thôi, thôi đi. Dù không vì hắn, nhưng hàng đêm chúng ta phải vất vả như vậy, liệu có ai sống sót được không?” Tương Dư Đình đáp: “Nhìn xem anh em ngu dại này kìa! Anh sống như thế nào vậy? Cứ mãi mê vợ yêu quý của mình! Nếu anh sợ chết, thì sống trong cõi địa ngục này, chết sớm thì tái sinh sớm, không phải tốt hơn sao?” Đích Tây Trần cười và nói: “Bị chặt đầu à! Tôi có cản trở việc anh ăn phân đâu? Anh lại đưa cho tôi cái ‘thuốc tử thần’ này!”

Tương Dư Đình tiếp tục: “Hay thế này, để anh bàn ra một kế hoạch khác. Vợ anh, gà, mèo, chó… tất cả chỉ vì anh không muốn nghe lời thôi. Sau này, anh hãy tuân theo mọi ý kiến của cô ấy, đừng cãi bướng, hãy làm theo mọi lệnh của cô ấy, đừng trái ý cô ấy. Khi cô ấy bảo đi đền, anh hãy chuẩn bị kiệu hay ngựa cho cô ấy; khi cô ấy bảo đi theo, anh hãy đi cùng; khi cô ấy không cần anh đi theo, anh hãy ngồi ở nhà chờ đợi. Khi cô ấy ở lại đền, anh đừng thúc giục cô ấy về nhà; khi cô ấy khen ngợi vị sư sãi nào đó, anh đừng cố gắng thay đổi ý kiến của cô ấy; khi cô ấy thích vị đạo sĩ nào đó, anh cũng đừng cố gắng thay đổi ý kiến của cô ấy. Nếu anh làm theo mọi ý muốn của cô ấy, anh xem cô ấy có vui lòng không.” Đích Tây Trần cười và nói: “Anh quan hệ tốt với dì vợ mình như vậy, hóa ra còn có cách hay như vậy! Tôi không thể làm như vậy, vì vậy mà vợ tôi mới không thoải mái.”

Tương Dư Đình cười và nói: “Đúng vậy. Anh làm gì với vợ mình thì tôi cũng phải làm theo thôi, làm sao tôi dám cãi bướng được? Năm ngoái vào ngày 15 tháng 7, khi chúng ta đi xem lễ hội ở đền Tam Quan, tôi cũng đã làm theo ý cô ấy, ngồi cùng bà Hầu và bà Trương, ăn những món chiên rán, ngồi cạnh bàn, nghe những lời nói vô nghĩa của hàng ngàn người, khiến anh phải cúi đầu chạy trốn, khiến mẹ tôi và cha vợ tôi cũng phải sốt ruột. Nếu tôi không tức giận, buổi chiều hôm đó, khi họ đi xem lễ thả đèn sông, đạo sĩ và sư sãi dẫn đầu, sau đó là hàng ngàn người đi theo, tôi với vợ tôi, vừa nhỏ bé vừa xinh đẹp, lại được mọi người khen ngợi.”

Đích Tây Trần cười và nói: “Anh nói nhảm đấy!” Tương Dư Đình cười và nói: “Chúng ta uống rượu này thế nào nhỉ? Tôi kể chuyện cho anh nghe, có phải không hay không?” Đích Tây Trần cười và nói: “Vậy thì, may mắn

Tương Dư Đình nói: “Chúng ta hãy đặt ra một quy tắc nhé: Hôm nay ai uống say thì không được về nhà.” Đích Tây Trần đáp: “Rượu mới này thật mạnh; chúng ta thôi uống rượu gạo đi.” Tương Dư Đình lại nói: “Uống rượu thì không kể loại gì cả, quan trọng là lượng. Chúng ta đã uống rượu mới nửa ngày rồi, nếu tiếp tục uống rượu gạo nữa thì sẽ không tốt đâu… Thà uống rượu mới cho thoải mái hơn.”

Đích Tây Trần thúc giục Tương Dư Đình bắt đầu cuộc chơi. Tương Dư Đình nói: “Nếu chỉ có hai người thì làm sao thi đấu được? Hay chúng ta chơi trò ‘đánh hổ’ đi. Anh bắt đầu, sau đó anh em lần lượt đưa ra câu đố.” Đích Tây Trần nói: “Các tu viện và chùa chiền đều được gọi là ‘đất thanh tịnh’; chữ ‘đất’ phải đọc thành ‘độ’, ‘zhàn chén’ tức là ‘thầy tu’, còn ‘du khách khắp nơi’ có nghĩa là phải ghé thăm tất cả các nơi đó.” Tương Dư Đình cười và nói: “Đó chính là trò ‘khám phá các chùa để tìm thầy tu’ đấy.”

Tương Dư Đình tiếp tục: “Chỉ có bốn từ thôi… Bây giờ đến lượt anh đưa ra câu đố.” Đích Tây Trần đáp: “‘Mông gà buộc dây’ – hai từ này đủ để đặt câu đố rồi.” Tương Dư Đình cười và nói: “Câu này dễ hiểu mà! Đó chính là ‘nói nhảm’ đấy.” Sau đó, Tương Dư Đình đưa ra câu đố tiếp theo: “‘Người sợ vợ thì làm đại tướng’ – bảy từ này…” Đích Tây Trần suy nghĩ một lát rồi nói: “Tôi không biết đặt câu đố gì nữa… Thôi, tôi sẽ uống một ly rượu thôi.” Tương Dư Đình liền đưa ra câu đố: “Đó là ‘kẻ sợ vợ thì làm đại tướng’.” Đích Tây Trần cười và đáp: “Vậy thì tôi sẽ đưa ra câu đố này: ‘Trẻ con chạy trước mặt anh trai’ – năm từ này…” Tương Dư Đình suy nghĩ một lát rồi nói: “Đó chính là ‘trẻ nhỏ mà không biết kính trọng anh em’ đấy.”

Đích Tây Trần nói: “Tôi không muốn chơi trò ‘đánh hổ’ với anh đâu… Anh cứ liên tục khiêu khích tôi thôi! Thôi thì chúng ta chơi trò ‘đối đáp thông minh’ đi… Ai không đối đáp được thì phải uống một ly rượu.” Tương Dư Đình đồng ý và nói: “Được thôi… Vậy thì anh bắt đầu trước đi.” Đích Tây Trần đáp: “Anh là khách mời, vậy nên anh hãy bắt đầu trước.” Tương Dư Đình liền đưa ra câu đố: “‘Hai điều tốt kết hợp lại thành một điều tốt’.” Đích Tây Trần cười và nói: “Câu này thì dễ đối đáp quá… Đó chính là ‘dùng lời hay để dạy người khác’.” Tương Dư Đình đáp: “Đó là ‘đánh ông mắng bà’.” Đích Tây Trần cười và nói: “Nhảm nhí quá! Cái g

Tương Dư Đình nói: “Cứ theo lời anh trai mà làm thôi, chúng ta cứ nói đùa vậy. Em sẽ bắt đầu trước: Trong dòng sông này có vài người sợ vợ, chúng ta cần tìm đủ mười người để thành lập nhóm. Hiện đã có chín người rồi, chỉ thiếu một người nữa. Nếu không tìm được, thì phải đi khắp các làng xã để tìm. Khi đến khu vực Minh Thủy, chúng ta thấy một người khoảng hai mươi tuổi đang giặt đôi dép bọc chân và đôi quần ống dài của phụ nữ bên hồ. Người đó nói: ‘Người nào sẵn lòng giặt đôi dép và quần cho vợ mình, chắc chắn là sợ vợ. Sao không mời anh ấy vào nhóm để đủ mười người?’ Rồi anh ta tiếp tục nói: ‘Trong thành phố này, chúng tôi đã tập hợp được chín người sợ vợ rồi, chỉ còn thiếu một người nữa. Hôm nay thấy anh đang giặt đôi dép cho vợ mình, chắc chắn anh cũng sợ vợ. Xin mời anh gia nhập nhóm để đủ mười người.’ Người kia đáp: ‘Tôi không đi đến thành phố đâu. Tại sao tôi lại phải từ Minh Thủy đi đến thành phố để trở thành người thứ mười trong nhóm này?’”

Đích Tây Trần nói: “Em nói em không biết nói lời hay, quả thật vậy! Chúng ta chỉ cần ăn uống thôi, không cần nói nhiều. Em nghe này: Chị dâu của em thường xuyên lén lút nghe lỏm người khác. Bây giờ trời đã tối rồi, e là cô ấy sẽ đến nghe lén. Nếu cô ấy nghe thấy, thì chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Nếu em bỏ chạy, thì em sẽ khiến tôi phải gánh chịu hậu quả đấy.” Tương Dư Đình nói: “Nếu vậy, thì kẻ bỏ chạy như vậy cũng không xứng đáng được gọi là người đâu! Chúng ta hãy áp dụng cách mà Lão Quan Đích đã dùng để dạy dỗ bà Gao, dùng roi đánh một trận, bóp chặt hai chân hắn, và đấm mạnh vào lưng… Nếu hắn không chịu thì tôi sẽ không tha cho hắn đâu!”

Đích Tây Trần nói: “Em đừng nói nữa, hãy bình tĩnh lại đi. Bây giờ là lúc hắn ra đây rồi.” Tương Dư Đình nói: “Anh đang đe dọa ai đây? Anh là tôi à? Có chị dâu nào lại có thể khiến em hèn nhát chứ? Nếu hắn không ra đây tìm tôi, thì đó là do số phận của hắn… Nhưng nếu hắn muốn gặp rắc rối, thì…” Anh ta chưa kịp nói hết, thì bỗng nhiên Sơ Tiểu Nương mang một xô nước thải đến và đổ hết xuống đầu và mặt Tương Dư Đình. Nước thải tràn ngập khắp người anh ta. Tương Dư Đình lau mặt, đẩy ghế ra và chạy ra ngoài. Sơ Tiểu Nương cũng chạy theo. Tương Dư Đình chạy đến cửa sân nhà Sơ Tiểu Nương, nhưng cô ấy đã đóng cửa lại ngay lập tức. Tương Dư Đình đứng yên một lúc rồi nói: “Này cô gái dũng cảm, hãy ra đây mà n

“Cứ thử mở cửa xem sao! Ở đây tôi chỉ chờ bạn với một cái xẻng gỗ thôi!” Đích Tây Trần nói: “Hắn đã đóng cửa rồi, bạn định làm gì tiếp? Cậu đi sau lưng và cởi quần áo này ra, lau sạch rồi cùng uống rượu với chúng ta đi.”

Hai người lại tiếp tục uống rượu ở phía sau. Đích Tây Trần nói: “Thế nào? Nếu cậu không nghe lời tôi, thì hôm nay sẽ phải học được bài học trực tiếp đấy. Cậu nghĩ rằng việc này giúp tôi tránh khỏi rủi ro, nhưng nếu tôi bị thiệt hại, liệu tôi có nguyền rủa cậu khi không ai biết không?” Tương Dư Đình đáp: “Nếu hắn làm khó bạn, hãy gọi tôi ngay, để tôi cùng bạn trả đũa. Nhóm người từ An Nam trở về Bắc Kinh, mang theo một con voi. Con voi đó, khi đi đến nửa đường, bỗng nói được tiếng người và nói rằng: ‘Tôi là Vua Voi, tôi không muốn đi đến kinh thành, tôi chỉ muốn ở đây để người dân xây dựng đền thờ cho tôi, như vậy tôi sẽ giúp cho thời tiết thuận lợi, hỗ trợ người tốt và trừng phạt kẻ xấu.’ Người dân thấy nó có thể nói chuyện, biết rằng nó không phải là sinh vật bình thường, liền quyên góp tiền để xây dựng một ngôi đền rất hoành tráng cho nó, và có rất nhiều người đến cúng bái. Quả thật, người tốt luôn nhận được phước lành, còn kẻ xấu thì lại dùng điều đó để tự biện minh cho hành động của mình. Một ngày nọ, có một cặp vợ chồng đến cúng bái. Người phụ nữ đó, ai ngờ rằng bình thường cô ấy rất độc ác với chồng mình, đánh anh ta một cách tàn nhẫn không hề tha thứ. Khi họ vào đền, thấy người phụ nữ đó mặt tái nhợt, miệng tím bầm, kể về những hành động ác độc mà cô ấy đã làm với chồng mình. Người chồng cầu xin mãi mới được thả cô ấy ra. Anh ta nói: ‘Nếu không phải tôi cầu xin nhiều lần như vậy, chắc chắn cô ấy đã chết rồi. Sau này, cô ấy đừng bao giờ đánh tôi nữa. Nếu cô ấy còn đánh tôi, tôi sẽ gọi Vua Voi đến.’ Đích Tây Trần cười và vòng tay lên vai Tương Dư Đình vài cái. Trong lúc nói cười, hai người say đến mức ngủ thiếp đi dưới giàn nho. Tương Dư Đình tựa vào nắp hộp, còn Đích Tây Trần tựa vào chân anh ta và ngủ say như chết vậy.”

Sau khi chờ đợi một lúc mà không nghe thấy tiếng động gì ở phía sau, Sơ Tiểu Chị lại mở cửa và lén lút đi ra ngoài dưới ánh trăng để kiểm tra. Cô thấy hai người đang ngủ say trên chiếc chiếu, hơi thở của họ rất mạnh. Cô tiến lại gần hơn, nhìn kỹ hơn và biết rằng họ không phải đang giả vờ ngủ. Trở về phòng, cô xay mực đặc trong bát mực của Đí

Tương Dư Đình đi về nhà, đúng lúc bố mẹ đã mở cửa phòng và đang chuẩn bị tắm rửa thì bất ngờ nhìn thấy cảnh tượng ấy, liền giật mình sợ hãi. Thấy bố mẹ hoảng loạn, Tương Dư Đình cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Tương Đống Dục hỏi: “Sao lại trét mặt thành thế này? Làm sao con có thể đi bộ về nhà được?” Tương Dư Đình vội vàng soi gương thì mới biết là Đích Tây Trần đã trêu chọc mình.

Còn Đích Tây Trần thì sau khi tỉnh dậy, trời đã sáng hẳn, không thấy Tương Dư Đình đâu nữa, biết là anh ta đã về nhà. Vì trong vườn không còn ai khác qua lại, cổng sân nhà vẫn chưa mở, nên anh ta quyết định đi vào phòng bố mẹ. Khi đến nơi, anh ta bất ngờ thấy Đích Châu và con dâu của ông ta đang cười ha hả. Đích Tây Trần không hiểu tại sao họ lại cười như vậy. Nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài cửa sổ, ông Đích cũng vội vàng chạy ra ngoài và thấy tình trạng của Đích Tây Trần, ông càng thêm ngạc nhiên. Đích Tây Trần lấy gương của mẹ ra soi và nói: “Không cần phải nói nữa, chắc chắn là Tương Dư Đình đã làm trò này, trét mặt tôi rồi lén lút đưa tôi về nhà.” Đào Bà Tử hỏi: “Dùng cái gì để trét vậy? Con lại đây, để mẹ xem nào.” Đích Tây Trần đến gần, Đào Bà Tử nói: “Đùa gì vậy! Màu đen này là mực, màu đỏ này là son, Tương Dư Đình ở trong vườn sau kia, làm sao có những thứ này được?” Đích Tây Trần giải thích: “Anh ấy uống rượu không chịu về nhà, muốn trêu chọc tôi, nên đã mang theo những thứ này từ trước.” Đào Bà Tử nói: “Cũng có thể là như vậy, may mà không bị người ngoài thấy, nếu không sẽ ra sao đây! Đứa bé này thật là ranh mãnh và đáng ghét!” Ông Đích cười và nói: “Hôm qua tôi đã đi chơi với anh họ của nó, hai anh em uống rượu đến tận tối, tôi còn thấy thật là vui đấy. Nhưng bây giờ nó lại nghịch ngợm như vậy! Dù sao thì nó cũng nghịch thông minh, thật là buồn cười.” Đào Bà Tử nói: “Trét mặt người ta thành thế này mà gọi là thông minh à? Buồn cười cái gì chứ! Tôi chỉ nghĩ là đứa trẻ đang đùa giỡn thôi, nhìn xem khi nó đến đây, tôi sẽ nói cho nó biết!”

Sau khi ăn xong, Đích Tây Trần thấy Tương Dư Đình đi vào từ bên ngoài, vừa mới cúi chào xong thì nói với Đào Bà Tử: “Chị gái, chị xem anh trai tôi đã làm trò gì hay không! Anh ấy đã làm cho tôi say mèm rồi trét đen mắt tôi, buộc tóc tôi thành hai búi và cắm hai lá cờ giấy trắng vào; khiến tôi không biết mình đang ở đâu và chạy về nhà, mọi người trên đường