Cô Đích Tây Trần nổi giận đòi ly hôn, bà Quách Tổng binh ghen tuông đến mức muốn giết người**

“Nên cẩn thận khi lấy phụ nữ kinh thành về nhà; họ vừa hiền lành vô dụng, vừa hung hãn và hay ghen tuông. Lúc nào cũng chỉ biết rêu rỉ về ăn uống, còn thân thì luôn thích mặc quần áo lộng lẫy.”

Cô ta nổi giận đến mức từ bỏ danh dự, thậm chí sẵn lòng làm điều tồi tệ để tranh giành tình yêu của người khác… Bà Quách Tổng binh, Đích Tây Trần và cô gái kia – ba người này đều không hề khác biệt gì nhau cả.

Sau khi chia tay Đích Tây Trần tại Hàng Châu, Đích Tây Trần trở về nhà để thăm gia tiên. Theo lời hẹn, anh sẽ quay lại trong vòng năm đến mười ngày. Nhưng Đích Tây Trần cùng hai con thuyền của Quách Tổng binh đã đến Lâm Thanh và dừng chân tại một vịnh nhỏ gần cây cầu nổi. Quách Tổng binh liên tục đi ra ngoài gặp gỡ bạn bè, tổ chức tiệc tùng, khiến cho Đích Tây Trần phải ở một mình trên thuyền. Ban đầu, khi Quách Tổng binh bận rộn công việc, Đích Tây Trần cũng không quá lo lắng. Nhưng sau khi công việc xong xuôi, ông ta liên tục đến thuyền của Đích Tây Trần để hỏi tin tức… Khi Đích Tây Trần cuối cùng cũng trở về, anh đã mua thêm người hầu và nhân viên, khiến cho việc xuất phát bị trì hoãn thêm hai ngày nữa. Vì đã vi phạm lời hứa với Đích Tây Trần, cô ta liên tục la mắng anh, cáo buộc rằng anh đang yêu một người phụ nữ khác và cố tình không trở về để để cô ấy ở một mình trên thuyền, sống trong cảnh cô đơn lạnh lẽo… Anh hứa sẽ mang rượu và các món ăn ngon đến cho cô, nhưng lại quên mất không làm vậy. Sợ bị người khác nói xấu, anh không dám nói ra lý do thực sự, chỉ có thể trách móc mình một cách âm thầm… Những lời lẽ xấu xa về Đích Tây Trần cũng bắt đầu lan truyền…

Trên đường đi, họ qua Huai An, qua Dương Châu, qua Gao You… Mỗi khi có dịp, họ đều mời Quách Tổng binh và Châu Cảnh Dương đến thuyền để tiếp đãi họ, nhưng vì sợ bà vợ nhà mình, Đích Tây Trần không dám làm gì cả, cũng không dám nói ra suy nghĩ của mình. May mắn thay, mọi việc diễn ra thuận lợi, và họ đã không bao lâu sau đó đến được Nam Kinh. Sau khi dừng chân, họ mời Quách Tổng binh và Châu Cảnh Dương cùng nhau vào thành phố để mua sắm các vật phẩm dùng để làm quà. Sau hai ngày mua sắm, họ lại tiếp tục lên đường.

Đích Tây Trần đã chọn những vật phẩm tốt nhất để làm quà, như áo khoác và váy lụa, chăn ga và rèm cửa bằng lụa, kẹp tóc và trang sức bằng ngọc… Tất cả đều được chọn lựa kỹ lưỡng và

“Vừa đến Thành Đô thì đã tiêu hết cả bốn phần lễ vật như thế này rồi sao?” Nỗi buồn tràn ngập trong lòng, nhưng lại không dám nói ra thành lời, chỉ có thể tự trách mình trong im lặng.

Một ngày nọ, Tạp Tốc Giá lại cắt một chiếc áo tay trống bằng lụa đỏ sáu màu, phần còn lại thì may thành quần lót. Đích Tây Trần không nhịn được mà nói: “Loại lụa đỏ này mua với giá hơn chín lượng bạc đấy, là để làm quà tặng cho sếp đấy… Thật đáng tiếc khi lại dùng vào việc nhỏ nhặt như thế này! Không còn quà tặng cho sếp thì biết làm sao đây? Hơn nữa, ở Bắc Kinh tôi cũng đã may không ít quần áo cho em rồi, vậy mà lại cắt hết cả tấm vải này đi!” Tạp Tốc Giá tức giận đến mức mặt đỏ bừng như gan heo, chửi bới: “Đồ khốn nạn! Đồ vô dụng! Nếu không có khả năng kiếm đủ tiền để vợ mặc, thì đừng lấy vợ làm gì! Một khi đã lấy vợ rồi, mà không cho vợ mặc quần áo, chẳng lẽ muốn vợ đi trần truồng sao? Em là con của một người vợ không đáng kể, không biết xấu hổ; còn tôi là con gái của gia đình tử tế, biết giữ gìn phẩm giá… Muốn mặc quần áo, muốn đeo trang sức! Nếu anh không chịu dạy vợ ăn mặc đàng hoàng, thì tôi cứ đi trần truồng thôi… Để cho cái mặt xấu xa của anh mất mặt!” Cô ta vừa nói vừa xé nát những bộ quần áo đã may xong, đập vỡ những chiếc kẹp tóc và đồ trang sức bằng ngọc, ném xuống sông, chửi bới: “Chúng ta không xứng đáng sống như thế này! Chưa từng thấy người phụ nữ sinh ra từ gia đình nghèo khó như thế này!”

Dù đã quen với việc bị Tạp Tốc Giá đánh đập và mắng nhiếc, nhưng lần này Đích Tây Trần cũng không nhịn được nữa, nói: “Việc em phá hủy những món quà của tôi thì còn đỡ, nhưng em cứ liên tục mắng mẹ tôi… Mẹ tôi chẳng hề làm gì sai trái cả, em cũng chưa bao giờ gặp mẹ tôi… Sao em lại có thể mắng mẹ tôi như vậy chứ? Nhà em không có mẹ à?” Tạp Tốc Giá đáp: “Mẹ tôi là người con gái của gia đình tử tế, được coi trọng… Sinh ra những đứa con tốt đẹp… Khác hẳn với mẹ anh, người đã sinh ra những đứa con vô dụng như anh! Nếu so sánh với mẹ anh, mẹ tôi sẽ nặng hơn nhiều đấy!” Đích Tây Trần nói: “Tôi chưa bao giờ thấy người vợ của một thợ kim loại lại được coi trọng như vậy đâu! Mẹ tôi đã sinh ra những đứa con làm quan cấp cao… Con gái tôi thì là vợ của một học giả… Còn con trai của người vợ thợ kim loại kia thì được thuê đến quản lý cửa hàng của tôi… Con gái họ thì bị bán làm n

Đích Tây Trần chạy đến kinh thành để thuê nhà ở, thấy tôi xinh đẹp nên vào nửa đêm đã giết cha mẹ tôi chỉ vì muốn chiếm đoạt gia sản và cơ thể tôi. Vì không thể ở lại kinh thành được, hắn đã mua giấy tờ giả để trở thành quan chức giả! Hôm qua khi hắn trở về nhà, vì người vợ ở nhà không cho hắn đi nên hắn đã giết cô ấy rồi bỏ trốn! Hắn tự chế tác con dấu giả và sử dụng các giấy tờ giả để lừa gạt mọi người! Cậu là ai vậy? Làm việc cho đâu mà lại có tiền bạc và người hầu hạ như vậy? Tôi là người chứng kiến mọi chuyện; các ông quý ông, xin hãy giúp tôi báo cáo với quan chức, coi như là cứu mạng tôi vậy! Vì tôi đã tiết lộ bí mật của hắn, nên hắn không tha cho tôi; hoặc thì đẩy tôi xuống sông, hoặc dùng dây thừng siết chết tôi… Hắn thực sự rất tàn nhẫn! Một trong những cô hầu gái của tôi, khi bị hắn cưỡng hiếp không chịu, đã bị dây thừng siết đến nỗi suýt chết; hắn bỏ xác cô ấy vào quan tài rồi đưa ra ngoài, khi hàng xóm phát hiện ra, họ đã tố cáo lên cơ quan chức năng, và tôi cũng bị kéo đi ra trước quan tòa vì chuyện này!

Đích Tây Trần nói: “A Di Đà Phật! Chắc các vị thần linh đang nghe thấy đấy!” Còn cô gái kia thì chửi bới: “Kẻ bất nhân, vô tâm! Tôi đã chịu khổ vì cậu bao nhiêu năm rồi, sao cậu lại còn cầu nguyện với thần linh vậy? Tôi mặc quần áo của cậu, nhưng lòng cậu lại thiên vị người vợ của mình đến thế; cậu chỉ cho phép người vợ của mình mặc những bộ quần áo xa xỉ, đeo trang sức đắt tiền, còn tôi thì phải sống trong cảnh nghèo khó như vậy! Người vợ của cậu kia thì xấu xí, không có mũi, chỉ có hai cái lỗ lớn trên mặt… Nhìn thấy cô ta, ai cũng biết cô ta là kẻ xấu xa! Làm sao tôi có thể đem những thứ đó cho cô ta chứ? Làm sao tôi có thể ở bên cạnh kẻ như vậy được! Người ta nói ‘khi tu sĩ chết, vợ của họ sẽ không còn ai’, vậy thì khi người vợ của cậu chết, cậu cũng sẽ không còn ai đâu!”

Đích Tây Trần nói: “Cô nói rằng tôi đã giết hắn rồi bỏ trốn, vậy tại sao tôi lại lại yêu thương hắn như vậy?” Cô gái kia tiếp tục nói: “Tôi không cho phép cậu nói lung tung! Tôi muốn nói gì thì nói đó, chỉ cần để tôi quyết định thôi! Tôi chỉ không muốn sống cùng cậu nữa; cậu hãy xuống thuyền từ đây, viết giấy ly hôn cho tôi, rồi để người ta đưa tôi về nhà… Chúng ta ‘không cần phải ở bên nhau mãi mãi’; cậu cứ đi làm quan chức giả của mình đi

Đích Tây Trần vừa lùi lại phía sau, vừa vùng vẫy giành lấy đứa trẻ trong lòng mình.

Vợ của Zhang Pumao, cô dâu mới cưới là Yiloulei, cùng hai người hầu gái mới tuyển mộ là Xiao Hehan và Xiao Sheqi, bốn người cùng nhau kéo lấy “cô chị nuôi” không cho cô ta nhảy xuống sông. Sự hoảng sợ khiến cậu bé Xiao Jing kêu la và ôm chặt lấy Đích Tây Trần. Cô ta tức giận mắng lớn: “Lũ đàn bà hèn nhát! Ai thèm các người kéo tôi đâu? Nếu tôi nhảy xuống sông rồi, các người sống thoải mái thì tốt biết mấy!” Vợ của Zhang Pumao nói: “Bà ơi, xin hãy bình tĩnh đi. Việc vợ chồng cãi vã là chuyện thường xuyên xảy ra trên đời này; sao có thể vì vậy mà muốn nhảy xuống sông được?” Đích Tây Trần tiếp tục mắng: “Lũ đàn bà hèn nhát! Tôi có phải là người của các người đâu! Bị người khác chửi bới như vậy mà vẫn còn mặt mày để sống tiếp à!” Vợ của Zhang Pumao nói: “Bà ơi, nếu bà muốn mắng tôi thì cứ mắng đi. ‘Chửi bới không hay, đánh nhau cũng không tốt’, chỉ mong bà đừng mắng chồng tôi quá nhiều…” Nói xong, cô ta nhìn về phía Yiloulei và bảo: “Cô hãy đi gọi một người lái thuyền nhỏ đến, đuổi theo con thuyền của Quách Tổng binh ở phía trước, bảo anh ta đợi một chút, mời bà Quyền và bà Đài đến khuyên nhủ bà chúng tôi. Nếu không thể nhảy xuống sông được, đừng để việc tức giận làm mất sức lực, khiến cho chúng tôi đói khát thì không tốt đâu!” Yiloulei liền sai chồng mình lái thuyền nhỏ đến gần con thuyền của Quách Tổng binh.

Hóa ra hôm đó là một ngày đặc biệt nào đó; có lẽ là ngày các nữ tướng như Chủ nhân cung Cuiwei – vợ của Ma vương Ngưu, Chín Con của Ma mẹ Hợp Địa, và các nữ tướng khác đang trực gian. Người quản gia của Quách Tổng binh là Bu Xiangli, từ xa đã thấy Yiloulei đang lái thuyền đến, liền bước ra đầu thuyền để chờ đợi. Khi Yiloulei đến gần, Bu Xiangli hỏi: “Cô đến đây với vẻ mặt hung hăng như vậy là để làm gì vậy?” Yiloulei trả lời: “Bà chủ nhân và chồng bà đang cãi vã; họ định ôm lấy Tướng Quan và nhảy xuống sông. Nhà tôi có bốn năm người cố gắng ngăn cản nhưng không thành công; xin mời bà Quyền và bà Đài đến thuyết phục bà chúng tôi.” Bu Xiangli lắc đầu và nói: “Tôi đang chuẩn bị mời bà Đích đến để khuyên nhủ bà Quyền và bà Đài đấy.” Yiloulei hỏi: “Thế là sao?” Bu Xiangli giải thích: “Cô hãy buộc chiếc thuyền nhỏ vào cuối thuyền của họ đi; cô lên thuyền rồi chẳng nghe thấy gì à?”

Ban đầu Yiloulei quá vội vàng nên không để ý đến lời nói của Bu Xiangli. Nh

Nghe thấy bà Đài nói: “Thật là không biết ai mất nhân cách, không biết ai thiếu lương tâm! Dù có phải tôi nguyền rủa đi nữa, tôi cũng dám cá với bạn đấy. Từ khi còn nhỏ, tôi đã không bao giờ thích ăn một mình; dù chỉ mua vài hạt dưa hoặc đậu rang, tôi cũng luôn chia sẻ cho mọi người. Không nói đến việc hàng hóa của bạn kém chất lượng, không thể thu hút được khách hàng, chỉ biết trách người khác thôi! Nhìn này, chính anh ta đang ở đây mà! Lần nào tôi không thúc giục anh ta đến nhà bạn chứ? Nếu anh ta sợ đến nhà bạn, tôi có thể dùng dây lông heo để buộc anh ta lại và giao cho bạn sao? Đây là nghề gì vậy, dám mở miệng nói ra như vậy sao? Người ta làm như vậy mà không sợ bị trừng phạt à?”

Bà Quyền nói: “Tôi đâu có chiếm đoạt người đàn ông của ai đâu, tôi chỉ đơn giản là… Những người phụ nữ ở dưới gầm tường xưởng gạch mới là những người làm như vậy!” Nghe thấy Quách Tổng binh nói: “Hai người đừng cãi nhau nữa, đây là lỗi của tôi. Vì giường nhà Đài rộng hơn, nên tôi đã ở đó vài đêm. Thực ra, số ngày tôi chỉ ngủ trên giường nhà Đài là ít hơn so với số ngày thực sự tôi ở đó. Trên giường nhà Quyền, mặc dù số ngày tôi ngủ ít hơn, nhưng mỗi đêm đều là những đêm thực sự. Hơn nữa, chúng tôi, những người làm tướng lĩnh, cần phải dành sức lực để có thể chỉ huy quân đội. Làm sao có thể dành hết sức lực và tinh thần của mình cho các bạn phụ nữ được chứ? Trên thuyền của tôi còn có Châu Tướng Quân – người mà tôi đã sống chung với anh ta trong nhiều năm rồi, việc này cũng còn hiểu được. Nhưng còn có gia nhân, binh sĩ và những người khác trên thuyền nữa… Họ sẽ nghĩ gì khi nghe những chuyện này chứ? May mà họ chỉ là những người trên thuyền của tôi. Còn thuyền của Điệp You Su thì theo sát phía sau; người vợ của anh ta cũng đến từ kinh thành, rất không yên ổn… Làm sao có thể so sánh được với hai người các bạn chứ?”

Bà Quyền nói: “Đừng cố tự biện hộ nữa! Thật là không hiểu sao bạn lại không làm tốt công việc của mình khi làm quan! Tại sao một người mang chức vụ Tổng binh lại bị người ta coi thường và bị đuổi về nhà? Người ta cần một người công bằng và chính trực để có thể tin tưởng và tuân theo. Nếu bạn thích ai đó, bạn sẽ ưu ái họ; nếu bạn không thích ai đó, bạn sẽ keo kiệt với họ… Làm sao có thể gọi đó là hành động của một người tướng lĩnh được chứ? Giường của tôi hẹp, không thể chứa được bạn, tôi đã đẩy bạn xuống giường vài lần rồi đấy… Bạn ngủ trên giường nhà Đài mà không có gì thực sự xảy ra… Bạn hãy thử nguyền rủa tôi trước mặ

“Còn không thỉnh thoảng đi khắp nơi trong doanh trại, chặt đầu những kẻ phạm tội? Làm sao mà hai bà già xấu xa này lại có thể kiềm chế được hắn!” Gọi người hầu: “Cuốn đồ đạc của ta vào khoang thuyền, ngủ cùng Tướng Quan Châu, đừng ngủ với hai bà già xấu xa kia nữa! Để cho chúng biết tay ta cũng dài!” Quách Tổng binh tức giận bỏ đi sang khoang bên cạnh và nói chuyện thật lòng với Châu Tướng Quân. Khi thấy nhân vật chính không ở đó, hai bà Điền và Đai lại bắt đầu hòa giải với nhau. Quách Tổng binh nói: “Xem ra người dân Miêu ở Quảng Tây còn dễ quản lý hơn; phụ nữ ở kinh thành này còn hung hãn hơn cả họ, chúng ta nam giới cũng khó mà kiểm soát được.” Ông gọi người hầu Đảng Đông đến và bảo: “Điều phối việc chuẩn bị rượu thức ăn, cử một người đi thuyền đến thuyền của ông Đích để mời bà Đích đến hòa giải với hai bà kia.” Đảng Đông nói: “Không cần phải cử ai khác; người quản gia của ông Đích đã ở đây từ lâu rồi, cứ nhờ anh ta làm việc đó.” Quách Tổng binh hỏi: “Anh ta đến đây làm gì? Lúc nãy khi hai người ầm ĩ, anh ta đều nghe thấy hết, chuyện này thế nào đây? Gọi anh ta đến đây, ta sẽ tự hỏi anh ta.”

Đảng Đông gọi Í Lưu Lôi đến, Quách Tổng binh hỏi: “Anh ta đến thuyền từ khi nào? Đến đây để làm gì?” Í Lưu Lôi trả lời: “Bà của tôi và ông ấy cãi nhau, muốn ôm cháu trai và kéo ông ấy nhảy xuống sông Hoàng Hà; hai người hầu gái và hai cô hầu trong nhà tôi, tám cái tay cũng không thể ngăn họ lại được, nên tôi mới đến mời hai bà đến can thiệp. Không ngờ hai bà cũng đang cãi nhau ở đây, tôi không dám nói gì thêm nữa.” Quách Tổng binh và Châu Cảnh Dương đều cười ha hả. Quách Tướng Quân nói: “Ta còn muốn nhờ anh ta quay về và mời bà của anh ta đến thuyền của ta, để khuyên nhủ hai người này… Ai ngờ bà của anh ta cũng đang ở đó ầm ĩ. Anh ta hãy quay về nói với ông ấy, bảo ông ấy nhanh chóng xin lỗi bà. Một vị tướng lĩnh oai phong như ta cũng không thể kiểm soát được họ, đành phải gửi thư đầu hàng… Ông ấy chỉ là một học giả, hãy mau chóng khuất phục họ đi.” Châu Cảnh Dương nói: “Chúng ta sắp đến Kiến Giang rồi; tôi sẽ chi tiêu một ít tiền để đãi hai vị khách này, ngoài ba người chúng ta ra, còn có ba vị khách khác nữa… Mặc dù chúng ta không thể hòa giải trực tiếp với họ, nhưng chúng ta có thể khuyên nhủ họ từ xa; các ngài cũng có thể ân xá họ sau lưng họ… Khi đến lúc vui vẻ, đừng quên đến tìm tô

Chị gái cả nói: “Anh này thật là vô tâm quá! Em đã cố ý làm như vậy để trêu chọc anh đấy, anh có hiểu không? Khi anh đến Nam Kinh và lên thuyền đi mua sắm, em cũng chỉ hỏi anh vài câu thôi: ‘Đây là đất Nam Kinh rồi, anh muốn vào thành mua cái gì đây? Em có cần gì không?’ Nhưng anh không hỏi gì cả, cứ tự đi mà. Em nghĩ dù anh không hỏi, chắc chắn anh cũng sẽ mua cho em đấy. Ai ngờ sau hai ngày, khi hỏi lại, thì hóa ra những thứ đó được mang đến tòa án… Em có phải kém cỏi hơn cả tòa án sao?”

Đích Tây Trần nói: “Em cũng nghĩ trong lòng rằng, vì anh trai của em khăng khăng bảo phải mua những thứ ấy, nên mới tiêu hết số bạc đó… Làm sao em có thể không mua cho em được chứ? Nhưng em cũng nghĩ rằng, những bộ quần áo mà em đã may ở Bắc Kinh cho em, cũng đủ để em mặc rồi… Khi đến yamen, em cũng chẳng biết phải đi đâu… Cứ để dành tiền xong rồi mới may lại cũng không muộn.”

Chị gái cả nói: “Dù anh không có tiền cũng được… Chỉ cần anh mua cho em một thứ gì đó, dù là để mặc hay để đeo… Làm sao số bạc ít ỏi này lại không thể xoay sở được chứ? Đừng nói đến chuyện đó nữa… Chỉ cần dùng vài lượng bạc, anh cũng có thể mang theo từ nhà… Ví dụ, chỉ cần mua hai chai rượu cừu non, cũng chỉ tốn khoảng một xu sáu phân thôi; hoặc mua hai cân thịt da, cũng chỉ tính là một xu… Làm sao số bạc ít ỏi này lại khiến gia đình anh kiệt quệ được chứ? Đó cũng chính là cách anh thể hiện sự tôn trọng dành cho em mà.”

Đích Tây Trần nói: “Hôm nay là ngày gì vậy? Rượu cừu non thì không thể để qua mùa hè được; thứ thịt da này thì lại phải mang đi xa như vậy sao?”

Chị gái cả nói: “Ôi anh trai của em! Anh đang đùa giỡn với em đấy… Anh ăn muối nhiều hơn em nữa kìa! Em thì trải nghiệm nhiều hơn anh nhiều lắm! Anh có thể nói rằng cha em là thợ kim loại, nhưng cha em thực ra chỉ là một nhân viên làm việc cho gia đình người khác thôi… Rượu cừu non thì có thể để qua mùa hè được; còn thịt da này, trong những tháng hạn hán, vẫn có thể để được vài ngày mà không bị hỏng… Nhưng vào tháng tám, tháng chín này thì làm sao được chứ?”

Đích Tây Trần nói: “Dù nói thế nào đi nữa, cuối cùng thì cũng là lỗi của em… Em quá khắt khe với anh rồi!”

Đích Tây Trần liên tục xin lỗi, nhưng chị gái cả vẫn không chịu nhường bước, chỉ yêu cầu anh phải làm gì đó để bù đắp. Hai người vợ trong nhà cũng khuyên: “Bà ơi, đừng giận nữa… ‘Giết người cũng không đến nỗi phải chết đầu’… Anh đã

Nói về phía bên kia, Đại tướng Guo cùng với Châu Tướng Quân đã trò chuyện với nhau một hồi lâu. Sau khi thắp đèn, Châu Tướng Quân khuyên ông ấy quay lại khoang quan lại. Khi đến bên giường của Bà Quyền, đúng lúc ông ta chuẩn bị tháo khăn trùm đầu và cởi quần áo để đi ngủ, Bà Quyền liền nói: “Ông định làm gì thế? Đừng có hành xử như con rắn đẻ trứng, đi theo lưng con chó để làm phiền tôi! Sau này, ông không được phép đến bên cạnh giường tôi nữa đâu. Tôi không dám chịu đựng sự xúc phạm đó… Tôi là người phụ nữ kiên cường, dù không có đàn ông, tôi cũng có thể tự lo cho mình! Nếu ông muốn tìm người khác để giải quyết nhu cầu cá nhân, thì cứ đi mà tìm!” Đại tướng Guo đáp: “‘Nơi này không giữ được người, vẫn còn nơi khác để giữ người.’ Việc này không liên quan gì đến tôi cả. Tôi đến đây, ông đuổi tôi đi, nhưng từ nay trở đi, đừng có nói những lời vô nghĩa nữa.” Nói xong, ông ta tiến về phía giường của Bà Đài.

Bà Đài la mắng: “Ông mau đi cho xa đi! Sao lại đến đây? Dù mặt người không có thịt, nhưng vẫn còn có bốn lượng đậu phụ mà! Làm sao tôi có thể để ông ở lại đây, chịu sự tranh giành của mọi người được? Dù tôi có sống hoang dã đến mức nào, tôi cũng không cần ông đâu! Ông chỉ nên đi theo những người phụ nữ lăng loạn kia mà thôi…” Đại tướng Guo tức giận nói: “Đồ khốn nạn! Nếu tôi muốn ngủ ở đây, thì tôi sẽ ngủ ở đây!” Rồi ông ta bắt đầu cởi giày để lên giường. Bà Đài nói: “Nếu tôi không đuổi ông đi, ông sẽ cứ níu lấy giường người khác mà ngủ! Ngày mai, đừng có làm phiền mọi người nữa, nếu không tôi sẽ không tha cho ông đâu!” Bà Quyền cũng tức giận nói: “Ai là người làm phiền mọi người chứ? Tôi vốn dĩ không cần đàn ông, nhưng vì tức giận, tôi quyết định ngủ với đàn ông hai đêm! Nếu ông được lợi thế, ông cũng đừng có đi làm phiền người khác nữa! Không được ngủ trên giường của anh ta, hãy qua giường của tôi mà ngủ!” Đại tướng Guo đáp: “Nếu tôi đã đến đây, làm sao tôi có thể quay lại giường khác được?” Bà Quyền nói: “Nếu ông không đến đây, thì tốt rồi…” Đại tướng Guo đáp: “Tôi đến đây là theo lệnh của bà mà thôi, không đến nữa đâu.” Bà Đài nói: “Bây giờ, mọi người đều đang cần người để ngủ, làm sao chúng ta có thể cứ cứng đầu như vậy được!”

Bà Quyền lao đến và nói: “Nếu ông muốn đi, thì cứ đi; nếu ông muốn đến, tôi sẽ không cho phép ông

Khi Quyền và Đài nghe thấy lời nói của người phụ nữ đứng gác cửa, họ đều buông tay ra một chút. Quách Tổng binh đầu trọc, đi giày dép, chạy vào khoang bên cạnh; ông không dám vào khoang của các quan lại để xin gối hay chăn mà chỉ cùng Châu Tướng Quân ngủ trên một chiếc thùng da bò.

Châu Tướng Quân nói: “Tối nay thì cũng qua được một đêm, nhưng đây không phải là cách lâu dài đâu. Không biết lúc này Đích Tây Trần có yên ổn không… Ngày mai tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ để giúp ba bà này giải quyết vấn đề.” Quách Tổng binh hỏi: “Làm sao anh có thể giải quyết được? Họ đâu có cãi vã với nhau, vậy tại sao anh lại tổ chức tiệc trên con thuyền đó? Tôi không hiểu lắm…” Châu Cảnh Dương đáp: “Tôi đã có kế hoạch rồi. Dù tiệc được tổ chức ở khoang nào, chỉ cần họ nghe thấy lời mời là sẽ vội vàng đến ngay. Khi cùng nhau uống rượu, làm sao có thể không nói chuyện với nhau được chứ? Chắc chắn họ sẽ nói chuyện… Nếu vợ của Đích Tây Trần muốn tham gia bữa tiệc, chắc chắn cô ấy cũng cần sự khuyên nhủ của chồng mình; họ sẽ cùng nhau bàn bạc trước khi ra ngoài… Điều này chẳng phải là cách hòa giải sao?” Quách Tổng binh nói: “Sao phải để anh tốn tiền vậy? Dựa vào danh tiếng của anh, tôi sẽ chi trả tiền.” Châu Cảnh Dương đáp: “Nếu tôi tổ chức tiệc một lần, liệu hai bên có sẵn lòng tham gia tiệc lần thứ hai không? Những vị khách từ hai bên cũng không thể ăn miễn phí của tôi được… Họ cũng sẽ phải tham gia tiệc lần thứ hai thôi… Ngồi im trên con thuyền này, làm sao có thể giải tỏa căng thẳng được chứ?” Quách Tổng binh đồng ý: “Đúng là có lý… Vậy thì cứ để anh lo việc đó đi!”

Khi con thuyền sắp đến Kinh Châu, Châu Cảnh Dương đã đặt một thực đơn lớn gồm thịt gà, cá, rượu và thức ăn khác; ông trả một lượng bạc là một lượng năm xu và sai người quản gia Bạch Hướng Lễ xuống bờ để chuẩn bị mọi thứ theo thực đơn đó, đồng thời yêu cầu đầu bếp chuẩn bị hai bàn tiệc. Ông cũng bảo Bạch Hướng Lễ thông báo cho bà Quyền biết: “Trong hồ Pengli có một ngọn núi tên là Đại Cô Sơn, đó là một trong những danh lam thắng cảnh nổi tiếng nhất thế giới; trên đó có những ngôi đền rất đẹp, không nên bỏ lỡ cơ hội này… Châu Tướng Quân đã chuẩn bị một bàn tiệc trên đó, mời hai bà cùng bà Đài đến tham quan.” Bà Quyền nói: “Châu Tướng Quân đang ở bên ngoài, tại sao lại phải phiền phức như vậy? Xin cảm ơn Châu Tướng Quân… Nếu bà Đài không đi, tôi sẽ đến; nhưng nếu bà Đài đi, tôi th

Đích Tây Trần nói: “Người quản gia hãy ngồi đợi một lát, tôi sẽ vào bên trong báo tin và trả lời bạn.” Sau khi vào khoang thuyền, ông nói với cô dì gái: “Tối nay chúng ta có thể đến được Cửu Giang. Trong hồ Bạch Lý này, có một ngọn núi tên là Đại Cô Sơn – một danh lam thắng cảnh nổi tiếng khắp thiên hạ. Châu Tướng Quân đã sắp xếp mọi thứ để mời bạn cùng hai bà Quách đến đó tham quan. Đây là nơi không phải ai cũng có thể đến được đâu.” Cô dì gái nhăn mặt lại nhưng không kìm được nổi cười, cố tỏ ra kiêu ngạo: “Những ngày tốt đẹp của tôi ở đây rồi… đi du ngoạn núi non! Nhớ cảm ơn họ nhiều nhé, tôi không đi đâu!” Đích Tây Trần nói: “Ông ấy là khách mời, đã tốn công sức mời chúng ta, làm sao chúng ta có thể từ chối được? Ngồi trên thuyền suốt thời gian này thật buồn chán; hãy lên núi thư giãn một chút đi, cũng tốt mà.” Cô dì gái nói: “Nếu tôi không đi, thì sao nhỉ? Người ta đã mời mình rồi, làm sao có thể từ chối được?” Đích Tây Trần đáp: “Bạn đừng lo, cứ lên núi đi; việc trả lời lời mời thì để tôi lo. Nếu tôi làm không ổn, bạn cứ tính sổ với tôi sau.” Cô dì gái cố kìm cười nhưng vẫn nói: “Tôi không đi đâu!” Hai người quản gia và các bà vợ khác liên tục thuyết phục: “Châu Tướng Quân là khách mời, đã tốn công sức mời bà đi chơi núi; nếu bà không đi, sẽ có vẻ như bà không muốn trả lời lời mời vậy. Sao có thể từ chối được chứ? Chúng ta chỉ cần nói rằng ngày mai sẽ đi thôi…” Đích Tây Trần ra ngoài và nói với Bù Hướng Lễ: “Hãy cảm ơn Châu Tướng Quân; ngày mai chúng ta sẽ đi. Chỉ là làm phiền ông ấy mà thôi, tôi cảm thấy áy náy.” Bên trong, cô dì gái nói: “Người quản gia ơi, đừng nghe anh ấy nói; tôi không đi đâu. Tôi còn một chiếc áo và một chiếc kẹp tóc trên người nữa… trông như thể mình là người hầu gái của người khác vậy!” Bù Hướng Lễ nói: “Nếu bà Đích không đi, chúng tôi sẽ phải báo lại với Châu Tướng Quân; như vậy sẽ phải thuê thêm xe ngựa nữa.” Nghe vậy, cô dì gái sợ rằng mình sẽ bị ép buộc phải đi, nên không dám nói gì thêm nữa.

Bù Hướng Lễ đã báo lại ý kiến của cô dì gái cho Châu Tướng Quân. Khi thuyền đến chân núi Đại Cô Sơn, họ dừng lại và chuẩn bị hai nơi để tổ chức lễ hội. Họ thuê khoảng mười chiếc xe ngựa để mời mọi người lên núi. Đích Tây Trần tận dụng cơ hội này để quan tâm đến cô dì gái, nói chuyện với cô ấy

Bà Đài nói: “Tôi cũng sợ không xứng đáng với lòng tốt của Tướng Quan Châu, nên đành phải đi một chuyến thôi. Nếu không nhờ Tướng Quan Châu tử tế, e là tám vị anh hùng lớn cũng khó mà khiêng nổi tôi đây!”

Hai người chuẩn bị xong trang phục, cùng với cô gái Ký, mặc đồ giản dị hàng ngày, trang điểm nhẹ nhàng, rồi leo lên bờ bằng các thiết bị hỗ trợ. Sau khi chào hỏi và tìm hiểu tình hình, họ lần lượt lên xe kiệu và được đưa lên núi. Quách Tổng binh, Châu Cảnh Dương và Đích Tây Trần cũng theo sau lên núi. Thật là một ngọn núi nổi tiếng, với rất nhiều cảnh đẹp đáng chiêm ngưỡng. Cô gái Ký bắt đầu trò chuyện, và hai người Đài cũng dần dần tham gia vào cuộc trò chuyện. Ban đầu họ còn giữ khuôn mặt nghiêm túc, nhưng dần dần trở nên thoải mái hơn.

Khi đã ngắm cảnh xong, thức ăn và rượu được mang ra. Mọi người ăn uống cho đến khi mặt trời lặn, sau đó mới thu dọn đồ đạc và xuống núi, trở về các con thuyền của mình. Nhờ việc vui chơi và tán gẫu, sự tức giận của mọi người dần tan biến. Không chỉ Đích Tây Trần và cô gái Ký hòa giải với nhau như trước, mà bà Đài và bà Quyền cũng tạm thời bình tĩnh lại, luân phiên giúp đỡ nhau trong công việc chuẩn bị chỗ ngủ. Khi đến những nơi có hoạt động sôi động, họ lại lần lượt quay lại tham gia bữa tiệc. May mắn thay, suốt chuyến đi, mọi người đều im lặng, không xảy ra bất kỳ tranh cãi nào. Đó là những khoảnh khắc đẹp trên đường đi. Còn những chuyện khác, hãy đón đọc phần tiếp theo nhé.