Chị Trí giả vờ trả thù, như chim ưng hung hãn trừng phạt kẻ ác**

Con đường thế gian rộng lớn, nhưng những kẻ có ý xấu lại thường gặp phải những khó khăn; không ai có thể chịu đựng được sự tổn thương mà không tìm cách trả thù.

Ai ngờ người từ nơi xa xôi đến, mượn thanh kiếm của họ để xóa bỏ nỗi oán trong lòng mình.

Đang lúc tự hào và thoải mái, thì tai họa bất ngờ ập đến; những công cụ tra tấn dường như còn khắc nghiệt hơn cả những lời mắng nhiếc.

May mắn thay, có người giúp đỡ, khiến họ thoát khỏi cảnh giam cầm; giống như con chim ưng bay cao trong phòng may...

(Hát theo giai điệu “Kim Thanh Đầu”)

Đích Tây Trần bị mẹ của Chị Trí là bà Lâm đánh đập một trận dữ dội. Ngày đầu tiên thì còn chịu đựng được, nhưng đến ngày thứ hai, thứ ba, những vết thương bắt đầu sưng tấy và gây ra nhiều đau đớn, khiến anh không thể di chuyển được. Chị Sơ thì cảm thấy rất vui mừng và nói: “Những kẻ hay lời nói xấu về gia đình người ta, thật đáng bị một người như bà Lâm này dạy dỗ một bài học! Tương Ngựa Đình luôn hay lời nói xấu về tôi, không biết khi nào tôi sẽ trả đũa hắn… Cũng chỉ sau khi bị đánh như vậy, tôi mới giải tỏa được hết nỗi oán trong lòng!”

Vì vậy, khi Đích Tây Trần nằm trên giường bệnh, Chị Sơ không những không chăm sóc anh mà còn tiếp tục mắng nhiếc anh. Chị Trí cũng bị Zhang Maoshi đánh đập đến mức phải nằm liệt giường. May mắn thay, Zhang Maoshi đã nhiều lần xin lỗi, đền bù và chăm sóc cẩn thận cho Chị Trí; Chị Trí chỉ cảm thấy phiền lòng một chút với chồng mình, nhưng lại căm ghét Đích Tây Trần vì những hành động xấu của anh ta. Cô ta liên tục nguyền rủa Đích Tây Trần trong mọi lúc, khiến anh ta sốt ruột, lo lắng suốt ngày… Nhưng tất cả những điều đó đều do Chị Trí gây ra. Sau một thời gian, Chị Trí không chịu đựng nổi việc tự trách móc mình và đã xin lỗi chồng, dần dần hết giận dữ. Có một câu nói rất đúng:

“Giữa vợ chồng không có oán giận kéo dài qua đêm, chỉ vì chiếc dây lưng mang viên kim cương… Khi hai người gặp nhau, mọi tranh cãi đều được giải quyết một nửa.”

Vì vậy, cuộc sống của họ lại trở nên hòa thuận như trước. Đích Tây Trần cũng đã bình tĩnh trở lại và tiếp tục sống hòa thuận với Zhang Maoshi.

Còn về Zhang Maoshi, sau khi không thành công trong việc học hành, anh ta quyết định bắt đầu kinh doanh. Anh ta gặp một người họ hàng tên là Song Mingwu – con trai của người bán bút nước tên Song Kết Bác. Song Mingwu rất nghèo khó, trong khi vợ anh ta lại bị bán đi làm thiếp. Người mua vợ

Đã ngủ liên tiếp hai đêm, đến ngày 16 thì có lệnh công bố cáo trạng. Anh ta đã viết đơn tố cáo gian ác một cách rõ ràng trước mặt viên quan tuần tra, nói rằng anh ta đã cưỡng hiếp phụ nữ chung thường. Viên quan tuần tra đã chấp thuận đơn tố cáo và gửi nó về huyện.

Vị quan huyện này rất thông minh, sau khi điều tra kỹ lưỡng đã xác định được sự thật và buộc Song Mingwu phải nhận tội, sau đó lại triệu tập anh ta ra để xét xử lại. Lúc này, số phận xui xẻo của Meng Zhǐhuī đã đến, và số phận xấu xa của Song Mingwu cũng sắp bắt đầu. Song Mingwu tự cho mình là một chỉ huy cao cấp, khẳng định mình vô tội, nhưng với bộ dáng ăn mặc lòe loẹt đó – đội mũ lông, mặc áo lụa, giày da đen – viên quan tuần tra, một thanh niên mới vào nghề, đã nổi giận dữ và ra lệnh xé nát quần áo, cởi bỏ giày dép của anh ta, rồi kiểm tra rõ ràng rằng anh ta đã cưỡng hiếp trước khi kết hôn. Sau khi xét xử, người vợ được trả lại, và Song Mingwu cũng phải trả thêm ba mươi lượng bạc cho chủ nhà. Vị chỉ huy này bị sa thải, bị đánh bốn mươi roi, và cuối cùng tan gia mạng, chỉ may mắn thoát khỏi cái chết.

Song Mingwu đã giam giữ vợ mình vài ngày, sau đó nhận được ba mươi tám lượng bạc, và cuối cùng vẫn giữ được người vợ tàn tật đó. Anh ta dùng số bạc đó để đến Nam Kinh và mua một số đồ đạc như hộp sơn, đĩa, gương đồng, xích sắt, dây thắt đầu, dây chỉ, quạt, ấm trà, các vật dụng liên quan đến tình yêu… Rồi anh ta đem chúng ra bán dưới cổng thành, nơi không cần phải trả tiền thuê chỗ. Những món hàng này ở Nam Kinh thường không có giá cố định; nếu gặp người biết tính toán, giá có thể tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba lần. Vài năm sau, khi tài sản của anh ta ngày càng phát triển, anh ta đã mở một cửa hàng lớn ở phía tây thành phố và kiếm được rất nhiều tiền, mua nhà đất, sống rất giàu có. Zhang Maoshi hàng ngày quan sát thị trường và quyết định tham gia vào lĩnh vực kinh doanh này; anh ta đã chuẩn bị một số tiền bạc và đến Nam Kinh để mở cửa hàng buôn bán.

Còn ở Nam Kinh, có một gia đình họ Gu, những sản phẩm thêu dệt của họ có màu sắc rất rực rỡ và họa tiết rất tinh xảo, nổi bật hơn so với những sản phẩm khác trên thị trường. Zhang Maoshi đã nhờ một người bạn trong nghề mua một bộ váy đẹp và mang về nhà để tặng cho vợ mình. Năm sau, vào dịp Tết Nguyên đán, chị gái của Zhang Maoshi đã mặc bộ váy đó đến chùa Liên Hoa để cúng tế. Tình cờ, chị gái của Sù cũng đến chùa, và vì họ là bạn thân, nên họ đã gặp nhau và vui vẻ trò chuyện. Bạch Cô Tử, người quản lý chùa, đã mời hai người uống trà. Chị gái của Sù rất ng

“Làm sao tôi có được những bộ quần áo lộng lẫy như thế này chứ!” Chị Trí nói: “Nhà tôi cũng không đi đâu ra ngoài, làm sao biết đến những thứ quần áo xa hoa như vậy? Chính anh Đích Tây Trần đã kể rằng ở Nam Kinh có một thương hiệu mới mọc tên là Gu Xi, và anh ấy đã trả tám lượng bạc để nhờ nhà tôi gửi cho anh ta một bộ quần áo giống hệt như thế này, cùng một kiểu dáng và màu sắc. Khi quần áo về đến nhà, tôi đã đưa cả hai bộ cho anh Đích Tây Trần xem, và đây chính là bộ anh ấy chọn lại. Chị Đích Tây Trần, sao chị lại nói rằng không có nhỉ?” Nghe những lời này, Sơ Tử thực sự tức giận đến tận đáy lòng, không muốn ngồi lâu nữa, liền từ biệt Chị Trí và trở về nhà. Chị Trí biết rằng mình đã lừa được cô ấy, cũng liền từ biệt Bạch Cô Tử và trở về nhà, chỉ mong ngày nào đó sẽ nghe được những tin tốt lành.

Còn Sơ Tử thì trở về phòng mình, bảo Tiểu Ngọc Lan tìm khắp nơi nhưng không thấy Đích Tây Trần đâu cả. Cô ấy tự mình vào phòng sách của anh ta, lục tung khắp nơi nhưng không tìm thấy gì cả. May mắn thay, cô ấy chỉ lấy được vài cây bút lông để vẽ mẫu vá giày, và cũng lấy mấy cuốn “Thái Bình Quang Ký” để định dùng chúng để giấu tiền bạc. Sau khi tìm kiểm hết mọi thứ trong phòng, cô ấy chỉ chờ đợi lúc anh Trần về nhà để bắt đầu tra hỏi anh ta. Đích Tây Trần vừa trở về từ ngoài, toàn thân run rẩy, mắt nhìn loạn xạ; vừa bước vào cửa, một con quạ già với cái miệng sắt bén đã bay lượn trên đầu anh ta và kêu liên hồi, sau đó lại đánh một bãi phân lớn lên đầu anh ta, làm ướt đẫm chiếc khăn trùm đầu của anh ta. Khi bước vào sân nhà mình, anh ta lại thấy một tấm lưới nhện lớn treo ngang qua mặt mình, anh ta biết rằng điều xui rủi đang đến gần. Khi bước vào phòng, người vợ hung dữ của anh ta đã sẵn sàng để bắt đầu trừng phạt anh ta. Thấy vẻ mặt hung dữ của vợ mình, Đích Tây Trần hoảng sợ đến mức tưởng như linh hồn mình sắp bị lấy đi. Sơ Tử nói: “Bộ quần áo Gu Xi mà anh mang về từ Nam Kinh, đã để ở đâu? Anh không đưa cho tôi, thì đưa cho ai? Nhanh lên, đưa nó ra đây! Như Lão Tôn đã nói: ‘Nếu anh không nói ra, tôi sẽ biến anh thành máu mủ ngay lập tức!’”

Mặc dù Đích Tây Trần sinh ra trong một gia đình giàu có, nhưng thực ra anh ta chỉ là một người nông dân sống ở làng Ba Gia Thôn; ngoài việc biết về tiền bạc ra, anh ta chẳng hiểu gì về thương hiệu Gu Xi cả, và nói về nó cũng giống như đang nói về một thứ gì đó xa lạ.

“Giống như một tên trộm của triều đình nhà Tần vậy… Nếu không có thứ đó, tôi sẽ bỏ qua thôi! Nếu cô không nói ra, tôi sẽ dùng kìm sắt để xé thịt cô ra! Nếu cô không đưa nó ra trong một ngày, tôi sẽ giám sát cô trong một ngày; nếu cô không đưa nó ra trong mười ngày, tôi sẽ giám sát cô trong mười ngày! Người chị dâu của cô cũng không thể đến gần được lúc này, chẳng ai có thể cứu cô đâu.” Đích Tây Trần nói: “Cô là người nhà giàu quý phái, hãy thương xót tôi một chút đi… Nếu cô hiểu rõ, tôi sẽ mua nó cho cô như đã hứa.” Sơ tử nói: “Tôi chỉ muốn cái hàng gốc từ Nam Kinh đó thôi, tôi không muốn mua thứ khác đâu!” Cô ấy lấy năm cây bút lông hồ từ phòng đọc sách, chọn những cây có ruột dày, đun nóng chúng bằng que lửa, khoan lỗ ở hai đầu, sau đó buộc chúng vào tay Đích Tây Trần để buộc anh ta phải thú nhận. Việc này khiến Đích Tây Trần phải la hét đau đớn. Sau đó, cô ấy dùng thước để siết chặt các cây bút đó hơn nữa. Đích Tây Trần nói: “Đúng là tôi đã mua nó… Tôi đã cất nó ở một nơi nào đó, hãy thả tôi ra, tôi sẽ tự đi lấy nó đưa cho cô.” Sơ tử nói: “Cô đang lừa tôi để thả tôi đấy! Nếu cô nói rằng nó ở đó, tôi sẽ bảo Ngọc Lan đi lấy… Nếu thật sự tìm thấy nó ở đó, tôi sẽ thả cô ngay lập tức; nhưng nếu cô nói dối, tôi sẽ áp dụng những biện pháp trừng phạt khác.” Đích Tây Trần thực sự không hề mua bất cứ thứ gì cả… Làm sao anh ta có thể nói ra điều đó được? Sau khi chịu đựng đủ mọi loại hình tra tấn, anh ta cuối cùng vẫn bị đưa trở lại căn phòng giam giữ như ngày hôm trước, bị trói chặt trên chiếc ghế suốt đêm, giống như một chiếc giường bằng hộp vậy. Vào giữa tháng Mười Hai, thời tiết vẫn còn lạnh giá… Lần trước, họ vẫn cho anh ta ăn uống, nhưng lần này, thức ăn trong tù cũng bị cắt đứt. Ông Đích chỉ biết lo lắng và sốt ruột, những tiếng la hét bên ngoài, ông cứ coi như không nghe thấy gì cả… Người vợ độc ác đó cũng không dám bước vào phòng ông… Con chó của ông cũng sợ hãi đến mức chỉ thấy ông là liền vội vàng bỏ chạy… Sơ tử thì càng ngày càng hung dữ hơn, mỗi ngày đều đánh đập anh ta đến nỗi da thịt tan nát… Cuối cùng, ông Đích đành phải đi van xin bà Xue đến cứu giúp… Bà Xue nghe xong cũng rất ngạc nhiên và không dám tin lời anh ta, nhưng vẫn đến nhà Đích để xem tình hình… Khi bà vào phòng, thấy Đích Tây Trần tóc rối bù,

Tạp Như Biện và Tạp Như Kiêm chỉ cúi đầu không trả lời. Chỉ có bà Long lẩm bẩm nói: “Hai vợ chồng trẻ ấy hòa thuận với nhau, người già như các bạn không nên can thiệp vào chuyện của họ. Hơn mười nhà đã gửi tiền để mua quần áo, nhưng lại không đưa cho con dâu, mà lại đưa cho người khác… Làm sao con dâu có thể đánh người được chứ?” Bà Xue nhìn họ một cái rồi cũng không quan tâm đến nữa.

Còn Tạp Như Biện thì cúi đầu đi đi lại lại bên cửa phòng mình, dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Thực ra, từ nhỏ, cô Sơ đã rất sợ chim ưng; mỗi khi đi đâu, cô luôn phải nhìn xung quanh kỹ lưỡng để đảm bảo không có chim ưng bay qua trước khi bắt đầu di chuyển; nếu đang đi giữa đường mà bỗng nhiên có một con chim ưng bay qua, cô lập tức sẽ cảm thấy đau nhức mắt dữ dội và toàn thân tê dại, sau đó phải nằm viện vài ngày. Tạp Như Biện đã lén lút tìm một con chim ưng lớn, mang nó đến nhà Đi gia, và âm thầm giao cho vợ của Đích Châu, yêu cầu cô không được để ai biết. Vợ của Đích Châu, người vốn không ưa Tạp Như Biện, đã giấu con chim ưng đó đi và cũng kể chuyện này với người hầu gái; nhưng cô không hiểu tại sao Tạp Như Biện lại làm như vậy.

Một lát sau, cô Sơ thực sự gọi Ngọc Lan đi vệ sinh. Vợ của Đích Châu vội vàng dùng quần áo che con chim ưng lại, rồi đến cửa phòng cô Sơ; cửa phòng đang đóng. Cô đẩy cửa mở ra một khe nhỏ, đặt con chim ưng đã được che kín đó vào phòng cô Sơ, sau đó lại đóng cửa lại chặt chẽ, thật là không ai có thể biết được chuyện này. Một lúc sau, cô Sơ trở về, Ngọc Lan đẩy cửa vào, thì thấy một con chim ưng to bằng cái rá trong phòng đang bay loạn xạ. Ngọc Lan vội vàng la lên “Ôi trời!”, còn cô Sơ vừa bước vào phòng thì con chim ưng đó đã vỗ cánh vào mặt cô và bay ra ngoài, làm cho cô Sơ ngã gục xuống đất, không hề hay biết gì nữa.

Ngọc Lan la lên, vợ của Đích Châu cùng người hầu gái vội vàng chạy đến, thấy cô Sơ mặt tái nhợt, nằm bất động trên đất, hỏi chuyện gì đã xảy ra. Ngọc Lan nói: “Cháu theo cô đi vệ sinh về, thì thấy một con chim ưng đang nhảy lung tung trong phòng, cháu hoảng sợ quá nên la lên. Khi cô vừa bước vào, con chim ưng đó đã vỗ cánh vào mặt cô và bay ra ngoài.” Vợ của Đích Châu nói: “Con chim ưng thấy cửa mở, không có ai trong phòng, nên muốn vào đó trộm đồ ăn thôi… Sao lại làm cho cô ấy hoảng sợ đến thế chứ?” Ngọc Lan nói: “Không phải cửa mở đâu! Cửa đã được đóng chặt rồi.” Vợ của Đích Châu hỏi: “Khi cháu trở về, cửa vẫn đóng chặt phải không?” Ngọc Lan trả lời: “Đúng vậy, cửa vẫ

」Ngọc Lan nói: “Dì tôi rất sợ chim ưng; mỗi khi thấy nó xuất hiện, mắt bà đau suốt vài ngày liền, cơ thể cũng không khỏe chút nào.” Trong lúc mọi người đang ồn ào, Tạp Tốc Giá mới tỉnh táo lại được. Vợ của Đích Châu đã giúp ông ấy nằm xuống giường, nhưng ông chỉ than vãn rằng đầu đau, mắt đau, cơ thể cảm thấy tê dại. Trong cảnh hỗn loạn này, Đích Tây Trần ngồi bên cạnh giường, không dám phát ra tiếng động hay nhô đầu ra ngoài xem gì cả.

Ngày hôm sau, tình trạng sức khỏe của Tạp Tốc Giá càng trở nên nặng nề hơn. Một con chim ưng – thứ mà bà luôn sợ hãi – bay vào phòng, khiến bà cảm thấy vô cùng hoảng sợ. Gia đình Đi gia đã mời bà Tạp Như Biện đến thăm bà ấy. Bà Tạp Như Biện nói: “Tôi vẫn còn nợ anh ta một lời xin lỗi; sao tôi lại tự đi tìm anh ta đến nhà? Dù anh ta bị bệnh đến mức nào, tôi cũng sẽ không đến thăm nữa!” Bà Long nói: “Nếu mẹ không muốn đi, thì con sẽ đến thăm bà ấy.” Bà Tạp Như Biện đáp: “Con dâu đến nhà chồng, con không sợ bị coi thường sao? Cứ đi đi; mẹ không quan tâm đến con đâu!” Bà Long lẩm bẩm: “Sao vậy? Vợ cả có sừng trên đầu, có vảy dưới bụng sao? Con dâu chỉ là người phụ thuộc vào chồng mà thôi… Nếu không có con dâu, vợ cả sẽ phải sống như thế nào? Cứ bảo con không được đi, thì thôi! Con sẽ bảo các anh em của mình đến thăm bà ấy!”

Người ta đã mời ba anh em Tạp Như Biện đến thăm Tạp Tốc Giá. Tạp Như Biện nói: “Chị gái hiền thảo như thế này, được chồng yêu thương, được mẹ chồng quan tâm, được chồng tôn trọng… Chúng tôi, những người anh em, đến đó sẽ được mọi người chào đón một cách nhiệt tình; việc chúng tôi đến đó cũng sẽ rất đáng tự hào… Nhưng bây giờ, chồng bà ấy bị giam cầm trong phòng, khiến cho cha chúng tôi phải sống trong nỗi buồn… Chúng tôi thật sự không dám đến đó!” Bà Tạp Như Biện nói: “Các bạn trai mạnh mẽ như vậy, sợ cái gì chứ? Cứ đến thăm bà ấy đi.”

Theo lời mẹ, Tạp Như Biện đến phòng của Tạp Tốc Giá. Anh thấy bà đang trong tình trạng nguy kịch, nằm trên giường. Anh hỏi bà: “Chị gái bị bệnh là do lý do gì vậy?” Tạp Tốc Giá kể lại chuyện con chim ưng bay vào phòng và đánh vào mặt bà. Tạp Như Biện vô cùng kinh ngạc và tiếc nuối; anh muốn rơi nước mắt để thể hiện sự đồng cảm của mình. Sau đó, anh nghĩ đến cha mình và cảm thấy đau lòng. Tạp Tốc Giá hỏi: “Khi nghe thấy chim ưng bay vào phòng, anh hoảng sợ như vậy, tại sao v

Chỉ có một người vợ duy nhất của Hoàng đế Đường Thục Tông tên là Trương Lương Đệ; từng có một con đại bàng bay vào cung điện của bà ấy. Người ta đã mời cơ quan Quán Thiên Giám để xem đó là điềm lành hay điềm dữ. Cơ quan này báo cáo rằng: “Đây là do Hoàng thái hậu và bà ấy đã ngược đãi Hoàng đế, không hiếu thảo với tổ tiên, nên các vị thần đại bàng đã đến lấy linh hồn của bà ấy.” Bà Trương thực sự hối hận, suy ngẫm về những tội lỗi mình đã gây ra, và đã cúi đầu xin lỗi trước chân Phật Quan Âm trong điện Phật của cung điện. Sau đó, bà không dám ngược đãi chồng mình nữa, và đã thề đọc 10.000 cuốn Kinh Yêu Sĩ Phật. Vào đêm hôm đó, bà mơ thấy rằng tội ác ngược đãi chồng và không hiếu thảo đó không thể được tha thứ; nhưng vì bà đã ăn năn và sửa đổi, các vị thần đại bàng đã cho bà thêm 10 năm để chuẩn bị cho việc trừng phạt. Chỉ sau đó, bà Trương mới qua đời. Không ai khác có thể sống sót sau những tội lỗi như vậy.”

Sư muội nói: “Mặc dù anh rể tôi quản lý tôi hơi nghiêm khắc một chút, nhưng cũng không đến nỗi quá khắc nghiệt; còn cha mẹ vợ chồng tôi, tôi cũng chỉ mắng họ vài câu thôi, chưa bao giờ đụng tay đến họ; nhưng mẹ vợ chồng tôi lại đánh tôi bằng roi, tôi chỉ có thể nguyền rủa họ mà thôi, chẳng dám đánh trả lại. Một người con dâu như tôi thì thôi, nhưng những người khác thì sao? Liệu họ có bị coi là đã sa đọa không?” Tạp Như Biện nói: “Các vị thần quả thực nhìn thấu mọi chuyện; chúng ta thường không nhận ra những gì mình đã làm. Chị gái yêu quý, hãy nhanh chóng cầu nguyện và ăn năn, hãy cố gắng sửa đổi lại! Nếu chị gái gặp phải điều gì không may, chúng em ba người sẽ phải sống như thế nào đây?” Sư muội nói: “Cha vợ chồng tôi không dám làm phiền tôi, tôi cư xử với ông ấy như bạn bè; còn mẹ vợ chồng tôi thì đã mất rồi, nên mọi chuyện cũng trở nên yên bình hơn; chỉ có anh rể tôi… tôi không biết tại sao, nhưng tôi thực sự rất ghét ông ấy!”

Tạp Như Biện cố tình nói: “Anh rể tôi đã không còn là con người nữa; chị gái nên đối xử với ông ấy như thế nào đây? Việc con đại bàng bay vào phòng ngủ… tôi đã từng thấy anh ấy đang đọc sách trong phòng đọc, ông ấy chắc chắn biết đó là chuyện rất hung ác và kỳ lạ phải không? Chị gái là một người phụ nữ, lẽ ra nên nhanh chóng cầu nguyện mới đúng. Sao khi chị gái đang ốm yếu như thế này, anh ấy lại không ở bên cạnh mà đi đâu đó làm những việc không đúng đắn? Làm sao có thể còn

Khi đến nơi sáng sủa hơn, Tạp Như Biện thấy tình trạng của Đích Tây Trần thật là thảm khốc; thấy đôi mắt anh ta đỏ ngầu, cô liền hỏi: “Có phải là bị tổn thương mắt không?” Đích Tây Trần không dám trả lời. Chị gái cô nói: “Là do tôi đã dùng khói để làm tổn thương mắt anh ấy.” Tạp Như Biện hỏi tiếp: “Vậy ban đêm vẫn cho anh ấy ra ngoài ngủ sao?” Chị gái cô đáp: “Anh có thấy những kẻ bị giam giữ trong nhà tù được thả ra ngoài ngủ không? Mỗi đêm tôi lại đặt anh ấy lên cái giá đó.” Tạp Như Biện hỏi: “Giá đó ở đâu?” Chị gái cô chỉ vào chiếc ghế gỗ trong sân và nói: “Đó chính là chiếc ghế đó; bắt anh ấy nằm ngửa lên đó, buộc tay anh ấy lại phía dưới ghế, sau đó dùng ba sợi dây buộc chặt lại. Anh ấy dám động đậy sao được!” Tạp Như Biện hỏi tiếp: “Vậy anh ấy ăn uống thế nào?” Chị gái cô trả lời: “Mỗi ngày cho anh ấy hai bát cơm để sống.” Tạp Như Biện lại hỏi: “Vậy làm thế nào để anh ấy đi vệ sinh?” Chị gái cô nói: “Chỉ đưa cho anh ấy một cái chén rách, rồi để Tiểu Ngọc Lan giúp anh ấy.” Tạp Như Biện hỏi: “Anh ấy đã bị giam giữ bao lâu rồi?” Chị gái cô đáp: “Chắc cũng khoảng mười mấy ngày rồi.” Tạp Như Biện tiếp tục hỏi: “Chú Đích không đi tìm anh ấy sao?” Chị gái cô nói: “Chú ấy chỉ biết đau lòng mà thôi; chú ấy không dám đến đây làm phiền tôi đâu.”

Nghĩ đến việc Đích Tây Trần phải chịu đựng những khổ cực như vậy, Tạp Như Biện không khỏi bật khóc: “Chị đừng trách em… Em thấy chị quá tàn nhẫn như vậy, trời đất và các vị thần linh chắc chắn đều tức giận; họ đã cử vị thần đại bàng đến bắt chị… Chị chắc chắn không thể nào sửa sai được nữa! Việc chúng ta phải chia ly chỉ là chuyện sớm muộn thôi… Em đau lòng lắm…” Chị gái cô nói: “Anh trai yêu quý của em! Chúng ta cùng một cha mẹ; em hãy tìm cách cứu em đi! Từ nay trở đi, em sẽ không chửi mắng cha chồng nữa, cũng sẽ không đối xử tệ bạc với chồng nữa… Chỉ cần anh và em cùng nhau sửa sai thôi.” Tạp Như Biện nói: “Chỉ có thể mời Đạo sư Trần từ đền Tam Quan đến, để ông ấy cầu nguyện cho chị… Và cũng cần nhờ anh rể của chị cũng giúp chị xin lỗi.” Chị gái cô đáp: “Đạo sư Trần là người đàn ông; làm sao em có thể tự mình đi cầu nguyện được? Chúng ta hãy mời Bạch Cô Tử từ tu viện Liên Hoa đến… Là một nữ tu, cô ấy sẽ có thể cùng đạo sư Trần cầu nguyện một cách thuận tiện hơn.”

Sư cô lại cáo buộc Đích Tây Trần đã bí mật gửi người đến Nam Kinh để mua quần áo thêu tinh xảo cho người khác, nhưng không mang về nhà mà đi đâu mất rồi: “Tôi cũng không hề muốn mặc chiếc áo hoa kia đâu; chỉ sợ rằng người con gái nuôi của ông ta là một kẻ hư hỏng, không biết giữ gìn phẩm giá con người nên mới phải can thiệp vào chuyện này. Ai ngờ vị thần ấy lại nói tôi có lỗi! Chi tiêu vài chục lượng bạc như vậy mà không dùng cho vợ mình, lại cho một kẻ hư hỏng, nếu là người khác, dù không thể kiểm soát được thì ít ra cũng sẽ đánh một trận cho xong chuyện.”

Để cứu Đích Tây Trần, Tạp Như Biện đã miễn cưỡng nói những lời dối trá không thành thật với Sư cô. Sau khi biết rõ lý do Tạp Như Biện yêu cầu mình đưa Đích Tây Trần vào nhà giam, người vợ của Đích Châu mới hiểu rõ mọi chuyện; thấy Đích Tây Trần thực sự được thả ra khỏi nhà giam, họ liền mời Bạch Cô Tử đến đọc kinh cầu nguyện và tỏ lòng ăn năn, hứa sẽ báo tin cho ông chủ nhà Đích biết. Ông chủ nhà Đích vô cùng biết ơn và mời Tạp Như Biện ở lại dùng bữa, đặt bàn ăn trong phòng ngủ của Sư cô, với Đích Tây Trần ngồi đối diện.

Thấy Sư cô tỏ ra dịu nhẹ hơn một chút, Đích Tây Trần cảm thấy như mình đã được hưởng niềm vui lớn lao, giống như khi An Lỗ Sơn được phép tắm cho đứa bé trong cung của Dương Ngọc Nhi; không chỉ không còn lời than phiền hay vẻ u sầu nào, mà còn trông rất vui vẻ nữa. Chẳng lẽ đây chính là hậu quả của những tội lỗi mà mình đã gây ra trong kiếp trước sao? Trong lòng, Tạp Như Biện nghĩ: “Một người đàn ông mà đến nỗi nhục nhã đến thế này, thật là không đáng sống! Người như vậy, làm sao có thể tránh khỏi sự sỉ nhục từ vợ mình!” Anh ta cảm thấy lo lắng và không thể yên tâm, chỉ ăn uống qua loa rồi từ biệt Sư cô và rời đi.

Đích Tây Trần tiễn anh ta ra ngoài và giới thiệu với ông chủ nhà Đích; ông chủ nhà Đích vô cùng biết ơn Tạp Như Biện. Khi gặp Đích Tây Trần, ông chủ nhà Đích vui mừng như thể vừa được tái sinh và gặp lại người thân yêu; còn Đích Tây Trần thì hoàn toàn bình thản. Tạp Như Biện lại ngồi ở chỗ khách một lúc, sau khi rót trà xong mới chia tay ông chủ nhà Đích và trở về nhà. Sư cô lại gọi vợ của Tạp Như Biện đến và yêu cầu cô ấy đến tu viện Liên Hoa mời Bạch Cô Tử về nhà để thảo luận về chuyện quan trọng. Vợ của Tạp Như Biện không dám từ chối và lập tức đến tu viện Liên Hoa. May mắn thay, Bạch Cô Tử không có ở nhà, vì đã đi đến nhà của một quan lại ở làng Dương