Li Quan sát tuần tra thu thập hồ sơ; Chu Tuân quan thi hành pháp luật

Thời bình yên, vận mệnh đất nước thịnh vượng. Trời xanh biếc, thời tiết thuận lợi. Gió mưa điều hòa, không còn bóng ma hay kẻ xấu xa. Các tướng sĩ dũng cảm và mạnh mẽ.

Quan lại không tham nhũng, người dân ít ốm đau. Kẻ gian ác bị trừng phạt, người có đức hạnh được tôn vinh. Các nhà hiền triết được trọng dụng, các quan lại khuyên răn một cách chính trực. Những hành vi xấu xa bị ngăn chặn, cuộc sống tranh đua không còn tồn tại.

Người dân sống trong an lành, luật pháp được thực thi nghiêm ngặt. Kẻ xấu ẩn náu, người tốt được vui mừng. Những kẻ hung hãn bị loại bỏ, những kẻ áp bức bị trừng trị. Những cái bẫy nguy hiểm được loại bỏ, cuộc sống trở nên bình yên.

Những quan lại như vậy thực sự đáng được kính trọng. Họ là chủ nhân của đất nước, là người bảo vệ mạng sống của người dân. Họ không chỉ giống như những vị đạo sư thông thường, mà còn giống như Khổng Tử và Mạnh Tử. Những bia đá trên núi, những bài ca ngợi công lao của họ, tất cả đều là minh chứng cho đức hạnh của họ.

Họ dùng ngòi bút để ghi lại những việc làm tốt của mình, để cầu nguyện với trời xanh và các vị thần linh. Những thành tích của họ được ghi chép lại, để con cháu sau này có thể noi gương.

Những năm tháng tốt đẹp như vậy, sẽ kéo dài mãi mãi.

Còn nói về vị Hoàng đế chính thống kia, ông ấy thực sự là một vị thánh nhân có đạo đức. Ông ấy làm việc từ sáng đến tối, nỗ lực không ngừng để cai trị đất nước. Làm sao có thể không đạt được sự bình yên? Bên ngoài, có những viên quan như Vũ Trung Thận đi tuần tra và kiểm soát tình hình; bên trong, ba vị đại thần trong triều đều là những nhà chính trị tài ba; lại còn có một Nữ hoàng Đế hiền đức. Đây thực sự là một cơ hội hiếm có! Chỉ tiếc rằng, do một viên quan trong cung như Vương Chấn lạm quyền và gây ra rất nhiều rắc rối, khiến cho tất cả các quan lại trong và ngoài triều đều phải quỳ gối, làm mất đi tinh thần chiến đấu của họ! Dù sao đi nữa, những người bị ông ta thao túng, cuối cùng cũng không phải là những người có ý chí mạnh mẽ. Họ giống như những “đầu nòng súng bằng bạc”, trông rất đẹp mắt, nhưng khi đối mặt với những thách thức thực sự, chỉ cần chạm vào chúng một chút thôi, chúng liền vỡ tan ngay lập tức. Bạn hãy nhìn cái khoan vàng nhỏ bé kia, dù có vật cứng nào đi nữa, nó cũng có thể khoan qua một cách dễ dàng.

Vào thời đó, tại phủ Đông Xương, tỉnh Sơn Đông, có một v

Trong trường hợp cần khuyên nhủ, hãy dùng lời nói để giải thích rõ ràng với họ; nếu có lý do chính đáng, có thể phạt họ một vài cái, nhưng không cần truy tố hay phạt tiền, chỉ cần đuổi họ ra khỏi nơi đó là được.

Nhưng số tiền thu được từ việc bán lương thực ở khu vực biên giới kinh thành thì luôn bị tính thêm ba phần trăm chi phí phục vụ. Ông ấy nói: “Một viên quan huyện cũng cần phải chi tiêu cho bản thân, phải giao tiếp với cấp trên, phải lấy tiền công vụ để chi trả các khoản phí cần thiết khi tiếp đãi khách của cấp trên… Nếu tôi lấy tiền của quận các bạn về nhà để mua đất xây nhà, thì tôi chắc chắn sẽ không làm những điều tồi tệ như Lưu Đạo Bá. Nhưng nếu yêu cầu tôi bán đất đai, tài sản của mình để sử dụng trong quận các bạn, thì tôi cũng sẽ không làm những việc như Trần Trung Tử.”

Tuy nhiên, chi phí sinh hoạt hàng ngày trong văn phòng của ông lại rất tiết kiệm. Không chỉ vì việc tiêu xài quá lãng phí nguồn lực địa phương, mà số tiền thu được từ các khoản phí phục vụ, sau khi trừ đi chi phí công vụ, phần còn lại ông đều dùng để mua lương thực rẻ tiền từ dân gian, chứa vào kho. Khi đến mùa khó khăn, những người nghèo khó đến vay, ông đều cho họ vay. Theo phong tục thông thường ở địa phương, việc vay lương thực thường có lãi suất cao, nhưng khi quan vay thì chỉ cần trả năm phần trăm lãi suất. Nếu có người không thể trả nợ hoặc qua đời, ông cũng sẽ tính toán và cho họ trả lãi suất theo thời gian sau này; trong vòng hai ba năm, kho lương thực của ông đã trở nên dồi dào, và ông sử dụng số tiền đó để trả nợ, cung cấp lương thực cho người nghèo, cho tù nhân, hỗ trợ họ trong các dịp cưới xin, tang lễ, v.v. Những việc tốt đẹp mà ông làm không chỉ dừng lại ở đó; nếu muốn kể hết, e rằng sẽ không đủ lời để diễn tả hết. Liệu có thể bỏ qua những điều chính và chỉ nói về điều này sao?

Một viên quan huyện như vậy, nếu được đưa vào hai cơ quan quan liêu, chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho triều đình và loại bỏ những điều xấu xa; chắc chắn ông ta là một người xuất sắc. Nhưng với một người cứng đầu như vậy, ai sẵn lòng giao cho ông ta vai trò quan chức cao cấp? Một nhóm người “thầy tu” bắt một người thường phải sống trong môi trường đầy áp lực! Nhưng vì ông ta cũng đỗ cử nhân, không thể ép buộc ông ta làm việc gì khác, nên họ chỉ thăng chức ông ta làm chủ sự vụ tại Bộ Lễ, sau đó lại thăng ông ta lên chức Lang trung. Dựa vào trình độ học vấn của ông, ông hoàn toàn có thể đảm nhận được vai trò quan chức cao cấp, nhưng họ lại không giao cho ông ta chức v

Kẻ đó thoát khỏi vòng pháp luật thì dù sao cũng là kẻ xấu xa. Hắn thường xuyên đội mũ trùm đầu, cưỡi lừa, đi theo vài người, liên tục hoạt động bí mật trong các quận huyện được kiểm soát, khiến những người ở đó không dám hành xử tàn ác quá mức.

Vị quan cai quản thành phố Vũ Thành, một mặt dựa vào thành tích thi cử của mình, mặt khác cũng biết rằng ngày tận số của mình đã đến gần, nên càng ngày càng hung hãn hơn trong việc làm ác. Vị thanh tra đến kiểm tra ông ta cũng ngày càng chặt chẽ hơn. Một ngày nọ, khi nghe tin vị quan đó đã chết, e rằng những tên lính canh tàn ác kia sẽ bỏ trốn hết. Không cần phải ban hành lệnh hay thông báo nào, ông ta chỉ mang theo hai ba mươi binh sĩ, tiến thẳng vào tòa án huyện Vũ Thành, không vào viện kiểm sát mà ngồi ngay xuống tòa án và đánh ba tiếng trống. Những tên lính canh dần dần tập trung lại. Ông ta yêu cầu kiểm tra danh sách nhân viên, ghi chép từng người một; những người không có liên quan thì được yêu cầu đứng ở phía đông; những người có chuyện muốn nói thì được yêu cầu đứng ở phía tây. Có nhiều người không xuất hiện, những người không vi phạm gì cũng không bị yêu cầu đến kiểm tra, và việc kiểm tra cũng kết thúc ngay. Những người có chuyện muốn nói nhưng không được giải quyết thì bị lính bắt đi và bị đánh từ bốn mươi đến năm mươi cái gậy tùy theo mức độ sai phạm. Ngũ Tiểu Xuyên và Shao Cì Hồ đã trốn tránh một cách rất kín đáo, nhưng vì vị thanh tra này có luật pháp rất nghiêm ngặt, ai dám mạo hiểm tính mạng để làm ơn? Chẳng mấy chốc, họ cũng đều bị bắt. Mỗi người đều bị đánh năm mươi cái gậy và bị giao cho quan bắt giữ, sau đó bị giam giữ chặt chẽ chờ đợi phiên điều trần tiếp theo; không được giết chết cũng không được thả ra. Những người đứng ở phía đông sau khi được nhắc nhở thì được thả đi, sau đó ông ta trở về viện kiểm sát và công bố một thông báo lớn:

Thanh tra quân sự khu vực này, nhằm loại bỏ những kẻ hung ác trong chính quyền và giải tỏa sự oán giận của người dân: Theo thông tin, quan huyện Vũ Thành tham nhũng, làm loạn, đối xử tàn ác với người dân, khiến mọi người oán giận sâu sắc và thần linh cũng phẫn nộ. Trong quá trình điều tra, đã có hai vụ việc được phanh phui; có thể nói rằng tội ác của họ đã đầy đủ đến mức trời sẽ trừng phạt họ. Mặc dù những kẻ hung ác đó đã chết, nhưng những kẻ lợi dụng uy quyền của họ để gây ác vẫn cần phải bị trừng phạt. Ngoài những người đã bị bắt và giam giữ bởi chúng tôi, những gia đình bị họ làm tổn thương c

Người khởi kiện là Kế Bà La; bị cáo là Chân.

Anh trai tôi, Thành Nguyên, Tiểu Hạ Khính, Ngũ Thánh Đạo, Thiệu Cường Nhân, Tiểu Liễu Thanh. Những người chứng kiến sự việc gồm Cao thị, Hải Hội và cô Guo.

Sau khi đọc xong đơn kiện, quan thanh tra hỏi: “Ba trăm lượng bạc và sáu mươi lượng vàng này được chuyển cho ai?” Kế Bà La đáp: “Tôi cũng không biết đã chuyển cho ai. Chỉ có tờ giấy do chính họ ký tay, viết bằng mực đỏ, mới có thể làm bằng chứng.” Ông đưa tờ giấy đó cho quan thanh tra xem. Quan thanh tra nhìn vào và hỏi: “Có bằng chứng nào chứng minh ba trăm lượng bạc đó không?” Kế Bà La trả lời: “Dưới dòng chữ ‘năm trăm’ có những vết gạch kín.” Quan thanh tra nhìn thấy hai chữ “năm trăm” và suy nghĩ một lúc rồi gật đầu nói: “Trong đơn của bạn lại ghi là ba trăm? Tại sao vậy?” Kế Bà La giải thích: “Năm trăm đó là số tiền đã được chuyển đi, còn hai trăm còn lại là tiền mà Ngũ Tiểu Xuyên và Thiệu Thứ Hồ phải trả để hoàn thành công việc.” Quan thanh tra thở dài và nói: “Thật không thể tin được! Vậy chuyện ngoại tình của cô gái bạn có thật không, tại sao cô ấy lại tự tử?” Kế Bà La trả lời: “Nếu chuyện ngoại tình đó có thật, thì cô ấy xứng đáng chết. Tại sao lại phải dùng những hành động hối lộ nặng nề như vậy? Người chứng kiến mà tôi khai là Hải Hội chỉ là một nữ tu không có chức danh chính thức, còn cô Guo cũng là nữ tu, thường xuyên lui tới nhà cô gái tôi. Anh Trương Quan đã bịa đặt rằng Hải Hội là đạo sĩ, cô Guo là sư sãi, và vu khống rằng cô gái tôi có quan hệ ngoại tình với họ, sau đó ép buộc anh rể của tôi, Thành Nguyên, khiến cô ấy phải tự tử.” Quan thanh tra ra lệnh đưa các bên liên quan đến tòa án để xử lý. Ngày hôm sau, đơn kiện được chấp thuận và Kế Bà La mang nó đến tòa án ở Đông Xương.

Quan xét xử tên là Chu, người Sichuan, mới đỗ tiến sĩ, rất trẻ tuổi nhưng là một quan chức tốt và có năng lực, hoàn toàn có thể đảm nhận vai trò phụ tá của quan thanh tra. Sau khi đọc đơn kiện và hỏi một số câu hỏi tương tự như quan thanh tra, Kế Bà La cũng trả lời tương tự. Quan xét xử ra lệnh: “Không cần phải quay lại nữa. Tôi sẽ nhanh chóng hoàn thành việc xử lý đơn kiện cho bạn.” Rồi ông sai người đến huyện Vũ Thành để bắt giữ những kẻ có tên trong đơn kiện, không được để sót một người nào.

Lúc đó, các quan chức của huyện Vũ Thành vẫn chưa đến, vì vậy người phụ trách việc bắt giữ đã tiến hành công việc theo lệnh định. Khi những người của huyện đến nhà Thành Nguyên, họ không nói rằng họ đến để bắt ông, mà chỉ nói r

Trong ngôi biệt thự rộng lớn này, Tướng Quan không chịu ra ngoài, vậy chúng tôi phải tìm ông ấy ở đâu đây? Vì vậy, chúng tôi mới phải làm như vậy để mời ông ấy ra. Đây là điều bất đắc dĩ mà chúng tôi, những người làm công việc này, phải làm; xin Tướng Quan đừng trách chúng tôi. Những người đàn ông cũng không dám tiến lại gần và làm phiền bà, vì vậy họ đã yêu cầu vợ của mỗi người trong chúng tôi đến phục vụ bà để giúp bà ra ngoài.Trân Ca không hiểu chuyện gì cả, chỉ nghĩ rằng kết quả sẽ giống như ngày hôm trước, nên dù có hơi sợ hãi, nhưng cũng không quá nhiều. Chỉ có Thành Nguyên khi nghe nói đến việc có một bản kiện từ viên quan tuần tra và việc viên quan đó đã phê chuẩn việc xử lý vụ án này một cách kỳ lạ, liền nghĩ trong lòng: “Lần này thật là không may rồi! Dù là vụ án lớn đến đâu, miễn là có tiền, mọi chuyện đều có thể giải quyết được… Nhưng nếu không có tiền, không thể ép buộc được ai, mạng sống thì không thể cứu được, e rằng mình sẽ gặp nguy hiểm lớn!” Trong khi đó, ông ta ra lệnh chuẩn bị rượu để tiếp khách.Trân Ca được bốn năm người phụ nữ đưa vào phòng ở phía tây của phòng khách để ngồi.

Những người lính canh lấy ra tờ kiện và xem; trên đó vẫn là tên của những người phụ nữ như Tiểu Hạ Kính, Tiểu Liễu Thanh, yêu cầu Thành Nguyên phải chịu trách nhiệm. Thành Nguyên nói: “Đó toàn là những cô hầu gái và con dâu trong nhà, khi ở nhà, chúng tôi sẽ cùng nhau đi.” Những người lính canh nói: “Luật pháp của ông Chu rất nghiêm ngặt, chúng tôi cũng không dám nhận thức ăn; tốt nhất là các ngài nên đi sớm một chút, để kịp nộp đơn vào sáng mai.” Thành Nguyên nói: “Nếu đã có tranh chấp với người khác, chẳng lẽ không chuẩn bị sẵn đồ đạc và chi phí đi đường sao? Không lẽ mọi người đều phải mang theo nồi niêu đi sao?” Những người lính canh nói: “Nếu vậy, thì xin Tướng Quan cho người chuẩn bị hành lý cho mình đi; chúng tôi sẽ không cần lo lắng gì nữa. Luật pháp của ông Chu rất nghiêm ngặt… Làm sao chúng tôi dám nhận một đồng xu nào được!”

Trong lúc họ đang nói chuyện, bỗng nhiên có sáu bảy người lính canh gọi Cao thị, Hải Hội và Guo Cô đến. Khi Cao thị bước vào cửa, bà ta la lên: “Ôi trời ơi! Ôi tổ tiên ơi! Chính bạn đã khiến tôi gặp rắc rối lớn rồi! Chúng tôi, những người hàng xóm, luôn được chăm sóc và giúp đỡ bởi các quan chức địa phương!” Thành Đại Xá nói: “Cao Tứ Sư, xin bà hãy chịu đựng một chút khó khăn này; tôi

Nếu chị dâu thứ tư sợ phải đi đường xa bằng ngựa, nhà ta còn có xe kiệu đấy; không cần phải đi bằng xe kéo nữa. Dù sao thì Chân Ca cũng sẽ đi theo, và còn có các phụ nữ khác để phục vụ bà ấy nữa mà. Tôi đã sai người mang vài chuỗi tiền đến đó, để trả công cho người dân trong làng; riêng chị dâu thứ tư, tôi còn tặng thêm hai tấm lụa, mười tấm vải thô và ba mươi lượng bạc nữa. Bây giờ tôi sẽ gửi chúng qua ngay đây.” Ai ngờ rằng “rượu trong khiến khuôn mặt người đẹp hơn, vàng bạc lại làm lay động trái tim con người”; những lời nịnh hót và hứa hẹn đã khiến chị dâu thứ tư, vốn dĩ cứng rắn như sắt, bỗng trở nên mềm lòng hẳn đi, và nói: “Anh hứa những thứ này, tôi sẽ đi một chuyến… Nhưng tôi vẫn giữ nguyên lời nói của mình trước đây; nếu anh muốn tôi làm việc khác, tôi sẽ không làm đâu!” Thành Nguyên nói: “Dù sao đi nữa, đó cũng là sự thật. Làm sao có thể ai đó thực sự giết hắn được chứ?” Sau nhiều lời khuyên nhủ, cuối cùng chị dâu thứ tư cũng đồng ý quay trở về.

Họ mang đồ ăn uống ra, mọi người cùng ăn uống xong, sau đó sai người đi chuẩn bị một nhóm người đi ngựa, thuê hai chiếc xe ngựa, để Chân Ca, chị dâu thứ tư cùng những phụ nữ kia và đồ ăn uống cần thiết lên đường. Họ cũng mời Yu Mingwu đến làm người bảo lãnh, và để Thành Đại Xá lo liệu chi phí đi đường và hành lý ở phía sau. Họ cũng chuẩn bị tiền lễ để cảm ơn những người lính canh và quan viên bắt giữ, tổng cộng là ba mươi lượng bạc; bốn người phụ nữ kia mỗi người được tặng bốn lượng; hai người lính của tòa án được tặng tám mươi lượng; Thành Nguyên bản thân cũng tặng thêm năm mươi lượng; cùng với chị dâu thứ tư, Hải Hội và Cô Guazi, mỗi người được tặng năm lượng nữa, tổng cộng là mười lăm lượng. Những thứ đã hứa với chị dâu thứ tư cũng đều được gửi đến một cách kín đáo. Họ nhờ Yu Mingwu nói giúp, nếu những người lính đó sẵn lòng tha cho Chân Ca và không yêu cầu hắn ra hầu tòa, họ sẵn lòng trả thêm một trăm lượng bạc để cảm ơn. Hai người lính đó nói: “Thầy Yu, chúng tôi và thầy đều làm việc trong cùng một cơ quan; thầy nói thế, làm sao chúng tôi có thể không nghe theo? Hơn nữa, Tướng Quan đã đối xử với chúng tôi rất tử tế; một trăm lượng bạc, mỗi người chúng tôi sẽ được chia năm mươi lượng, chẳng phải rất vui sao? Nhưng ông Chu rất quan tâm đến người này; dù chúng tôi phải liều mạng, dù phải gánh chịu hậu quả, Chân Ca cũng không thể trố

Đi được nửa đường, họ ăn trưa xong rồi tiếp tục lên đường. Sau khi đi thêm nửa ngày, vào buổi chiều khi mặt trời gần lặn, họ đã vào thành phố và tìm chỗ ở. Ngũ Tiểu Xuyên cùng với Shao Cì Hồ cũng đã dọn dẹp chỗ ở của mình và định cư tại đó. Thành Nguyên cũng chăm sóc họ như vậy.

Sáng hôm sau, mọi người ăn sáng xong, thay quần áo rồi chuẩn bị nộp đơn khai báo. Khi viên công chức đến thông báo: “Tòa án đã ra lệnh triệu tập.” Mọi người đều đến trước tòa để chờ đợi. Không lâu sau, Chu Tứ Phủ bắt đầu phiên tòa, và nhóm người do Thành Đại Xá dẫn đầu cũng theo đó vào trong. Viên công chức đã đọc danh sách các cá nhân liên quan và kiểm tra từng người một; không ai bị bỏ sót. Khi đến lượt Chân Ca, viên thư ký tòa gọi tên anh ta: “Chân Ca.” Chân Ca đáp lại một tiếng… Thật là:

Tiếng sáo vang xa, tiếng chuông réo vọng; cây liễu yếu đuối đung đưa trước gió, vẫn giữ nguyên vẻ đẹp của nàng Cui Yên; vẻ e lệ, duyên dáng…

Nàng đeo chiếc khăn đen che khuất khuôn mặt, tay áo xanh ôm lấy hai cọng sen trắng… Thật là đáng thương, khiến lòng người không khỏi xao động… Không biết ông Sĩ Công có quen với cảnh này không? E rằng việc này sẽ khiến cho âm nhạc bị thiêu hủy…

Tòa án xem xét xong và quyết định tiến hành phiên tòa vào buổi tối. Nhóm người do Thành Đại Xá dẫn đầu lại trở về chỗ ở của mình; họ cũng đã đưa tiền cho hai viên công chức để họ lo liệu mọi việc cần thiết trong tòa án. Dù hai viên công chức này thường xuyên nhận hối lộ, nhưng họ vẫn làm cho mọi người hài lòng. Mặc dù không ở trong huyện Vũ Thành, nhưng vào thời điểm đó, vẫn có người sẵn lòng nịnh hót họ, và họ cũng không mất mặt chút nào.

Chu Tứ Phủ ngồi xuống và triệu tập vụ án đầu tiên lên tòa; đây cũng là một vụ án giết người do tình cảm cá nhân. Người phụ nữ đó là một bà góa tuổi khoảng năm mươi, mập mạp và trắng trẻo; bà nuôi một người thanh niên khoảng ba mươi tuổi và giao hết mọi việc nhà cho anh ta. Lo sợ rằng người thanh niên đó sẽ ghét bà vì tuổi tác, bà đã cố gắng ép buộc một cô gái trong gia đình mình phải kết hôn với anh ta. Cô gái đó xuất thân từ một gia đình quý tộc, nhưng nghĩ rằng nếu theo lời bà góa, mình sẽ bị ô nhục; còn nếu phản bội bà góa, người vợ kia sẽ rất hung dữ, vì vậy cô ấy đã quyết định tự sát. Gia đình cô ấy không thể làm gì được, chỉ đành chịu đựng; nhưng những người hàng xóm không cam lòng, đã báo cáo vụ việc lên chính quyền địa phương và nộp đơn lên huyện. Quan chức huyện đã phạt họ một cách qua

Hỏi: “Đó không giống như một cô gái đàng hoàng chứ?” Đáp: “Dám không dối thầy chủ, thực ra bà ấy là một gái mại dâm.” Hỏi: “Vậy bà Chí đã chết như thế nào?” Đáp: “Bà ấy đã bị tự sát.” Hỏi: “Tại sao lại tự sát?” Đáp: “Năm ngoái, người con trai này đã đưa người tình về sống cùng cha mình tại nơi cha ông giữ chức vụ, và mãi đến tháng Tư năm nay họ mới trở về.” Hỏi: “Tại sao anh lại đi cùng người tình thay vì vợ mình?” Đáp: “Vì vợ tôi đang ốm, nên không đi cùng.” Hỏi: “Nếu vợ đang ốm, tại sao không để người tình ở nhà chăm sóc bà ấy?” Đáp: “Vì cha tôi đã sai người đến đón, nên tôi đành phải đi cùng người tình.” Bốn quan chức nói: “Không đến đón con trai và vợ, lại đến đón người tình của con trai, thật là đồ khốn nạn! Còn có gì muốn nói nữa không?” Đáp: “Kể từ khi người con trai này không ở nhà, có hai người phụ nữ thường xuyên đến nhà chúng tôi, một người tên Hải Hội và một người tu sĩ tên Quách gia. Khi người con trai này trở về nhà cùng người tình, vào ngày 6 tháng Sáu, hai người phụ nữ này lại xuất hiện từ phía sau nhà bà Chí. Người tình của tôi tình cờ nhìn thấy họ và nhầm lẫn họ là các tu sĩ, liền phàn nàn rằng làm sao họ có thể xuất hiện vào ban ngày như vậy. Người con trai này cũng tin theo và đã nói vài lời với họ. Họ cảm thấy xấu hổ và không ngờ rằng điều đó đã dẫn đến cái chết của họ.” Hỏi: “Nếu họ không phải là tu sĩ, vậy tại sao lại cảm thấy xấu hổ? Khi hai người phụ nữ đó đến nhà, người tình của anh chắc chắn đã nhìn thấy họ, phải không? Chỉ sau khi họ rời đi, anh mới nhầm lẫn họ là tu sĩ?” Đáp: “Bà Chí ở một nơi riêng phía sau.” Hỏi: “Còn anh thì ở đâu?” Đáp: “Người con trai này ở phía trước.”

Sau đó, họ gọi Tiểu Hạ Khánh lên và hỏi: “Anh gọi người tình đó là gì?” Đáp: “Gọi là dì.” Hỏi: “Khi dì của anh nhìn thấy những người được cho là tu sĩ, bà ấy đã nói gì?” Hạ Khánh đáp: “Bà ấy không nói gì cả, chỉ nói rằng có một tu sĩ và một người đàn ông khác đã rời đi, không nói thêm gì nữa.” Hỏi: “Vậy người chính trong câu chuyện này đã nói gì?” Đáp: “Ai là người chính trong câu chuyện này?” Hỏi: “Anh gọi Thành Nguyên là gì?” Đáp: “Gọi là ông.” Hỏi: “Ông của anh đã nói gì?” Đáp: “Ông cũng không nói gì cả, chỉ tức giận và nói rằng những người tu sĩ đó dám đến đây.” Hỏi: “Anh gọi bà Chí là bà ngoại à?” Đáp: “Vâng, gọi là bà ngoại.” Hỏi: “Khi bà ngoại của anh đến đó, bà ấy đã nói gì?”

Họ hỏi: “Người đó nói rằng họ là những sư sãi hay đạo sĩ, và còn nhiều chuyện khác khiến gia đình họ Đế gặp rắc rối; vậy tại sao anh không nói ra? Những gì anh nói hoàn toàn khác với những gì Tiểu Hạ Kính đã kể. Lấy cái cùm lên đây!” Hai bên các người lính canh đồng loạt hô lớn yêu cầu mang cái cùm đến. Người lính canh đó lấy một chiếc cùm to và dày, ném xuống đất với một tiếng vang dội. Các người lính canh hai bên chuẩn bị bắt anh ta đi. Liễu Thanh vội vàng nói: “Tôi thật sự nói đúng, đừng bắt tôi đi!” Bốn phía hô lớn: “Đợi đã! Hãy để anh ta nói tiếp. Nếu anh ta vẫn không nói thật, thì quả thực sẽ bị bắt đấy!” Liễu Thanh trả lời: “Vào ngày đó là ngày 6 tháng 6, vào giữa trưa, dì Tân nhìn thấy chúng tôi treo dây để phơi quần áo. Tiểu Thanh Mai dẫn theo một người phụ nữ, đi ra từ sau nhà bà ngoại tôi.” Họ hỏi: “Tiểu Thanh Mai là ai? Có hai người phụ nữ, tại sao chỉ nói đến một người?” Liễu Thanh trả lời: “Tiểu Thanh Mai không phải chỉ có một người.” Họ hỏi: “Tại sao người phụ nữ đó lại được gọi là Tiểu Thanh Mai?” Liễu Thanh trả lời: “Ban đầu cô ấy là Tiểu Thanh Mai, sau đó mới trở thành một người phụ nữ.” Họ hỏi: “Vậy ban đầu cô ấy là con gái của nhà nào?” Liễu Thanh trả lời: “Là con gái của bà Liu ở cửa đông.” Họ bảo Thành Nguyên hỏi: “Vậy người phụ nữ kia là Tiểu Thanh Mai à?” Liễu Thanh trả lời: “Chính là Hải Hội.” Họ bảo: “Tiếp tục kể tiếp đi.” Liễu Thanh tiếp tục nói: “Tiểu Thanh Mai đi trước, người phụ nữ kia đi theo sau. Dì Tân nhìn thấy và la lên: ‘Thật là một gia đình quý tộc tốt đẹp! Một gia đình thanh khiết và yên bình! Một cô gái có gia thế tốt đẹp! Vào giữa trưa nắng gắt, những người đạo sĩ mũi to tai lớn, những sư sãi mập mạp, lần lượt đi vào ra khỏi nhà! Dù tôi không có gia thế gì, nhưng khi lên giàn phơi quần áo, tôi cũng chỉ chọn những người đàn ông đàng hoàng để giao dịch; còn những kẻ như thế này, dù tôi không có đàn ông trong vòng mười nghìn năm, tôi cũng không muốn giao dịch với họ!’ Trong lúc cô ấy đang la lên, bố tôi bước ra từ gian hàng. Dì tôi chỉ vào mặt bố tôi và mắng anh ta là kẻ quên mất mình, là con rùa hôi thối; cô ấy còn nói: ‘Sao có thể để bà lão đó ở nhà, để cô ấy xem thử xem cô dâu có gia thế tốt đẹp như thế nào!’ Bố tôi nói: ‘Thật sao? Vào giữa trưa nắng gắt như thế này, làm sao những người đạo

Không biết họ đang nói gì, tôi không nghe thấy gì cả. Đợi một lúc, ông chủ nhà và anh họ của tôi đi ra từ phía sau. Sau đó, bà nội tôi cầm một con dao tiến lên phía trước và la mắng. Hỏi: “Bà ấy đã la mắng những gì?” Trả lời: “Bà ấy la rằng: ‘Đồ đĩ điếm! Đồ ngu dốt! Cháu dâu này không phải do tôi tuyển chọn đâu, sao lại cùng nhau đi lại trong nhà bạn? Ai mà không biết chứ? Bạn nói tôi nuôi các sư sãi, tu sĩ… Vào giữa ban ngày, khi có những người đó đi qua cửa nhà bạn, bạn không nên kéo họ lại để tôi giết họ sao? Nếu bạn đã để họ đi, thì tôi thực sự là người nuôi họ, bạn cũng không thể phản bác được nữa! Bạn đã gọi bố tôi và anh tôi đến, muốn ly hôn với tôi và đuổi tôi đi! Đồ ngu dốt! Đồ đĩ điếm! Ra đây! Hãy cùng với hàng xóm bàn bạc cho rõ ràng, nếu tôi nhận được giấy ly hôn, tôi sẽ đi ngay!’” Hỏi: “Vào lúc bà ấy la mắng, ông bạn ở đâu?” Trả lời: “Ông tôi đang ẩn náu bên trong cánh cổng thứ hai để nghe.” Hỏi: “Còn dì bạn thì ở đâu?” Trả lời: “Dì tôi đang đứng sau cửa, còn mọi người trong nhà thì trốn ở bên trong.” Hỏi: “Sau khi bà nội bạn la mắng một lúc, tại sao lại dừng lại?” Trả lời: “Là vì bà Gao ở nhà đối diện đã khuyên bà ấy vào trong. Ngày mai, hoặc một ngày sau nữa, vào ban đêm, không biết lúc nào thì bà ấy sẽ bị treo cổ trước cửa nhà dì tôi. Sáng sớm hôm sau, khi Tiểu Hạ Kinh đi mở cửa, cậu ấy đã hoảng sợ đến mức suýt chết mới tỉnh lại được.”

Gọi Cao thị đến. Cao thị đến trước bàn xét xử, cúi đầu hai cái. Nhân viên tòa án hét lên, bảo bà ấy quỳ xuống. Sau khi hỏi han về tình hình, mọi điều đều trùng khớp với những gì đã được báo cáo ở huyện trước đó.

Tiếp theo, gọi Hải Hội và Quách cô dâu đến hỏi: “Bạn đã đến nhà họ Kế vào lúc nào?” Trả lời: “Là vào ngày sáu tháng sáu.” Hỏi: “Bạn đến đó làm gì?” Thanh Mai trả lời: “Đây là anh họ ruột thịt của tôi, chúng tôi thường xuyên đi lại với nhau.” Hỏi: “Vậy Chân Ca có nhận ra bạn không?” Thanh Mai nói: “Làm sao anh ấy có thể không nhận ra tôi chứ!” Hỏi: “Quách cô dâu này cũng là người ruột thịt sao?” Trả lời: “Không phải. Cô ấy vừa mới từ khu vực Bắc Trực, thành phố Kính Châu đến đây, chỉ mới ở đây được một năm thôi.”

Gọi Thành Nguyên đến hỏi: “Bạn có nhận ra hai cô dâu này không?” Trả lời: “Tôi chỉ nhận ra Hải Hội, còn Quách cô dâu thì không.” Hỏi: “Vì bạn đã nhận ra Hải Hội, vậy tại sao bạn lại tin rằ

Gọi Chân Ca lên và hỏi: “Ngày hôm đó ngươi thấy có người đi ra từ sau nhà họ Kế, quả thật là các sư sãi hay đạo sĩ phải không?” Chân Ca trả lời: “Tôi chỉ thấy một người cao lớn, đội khăn Tang, mặc áo đạo bào; còn có một người trắng tròn, đầu trọc, đi qua trước cửa nhà tôi, lúc đó tôi tưởng họ là sư sãi hay đạo sĩ, sau này mới biết họ là hai người phụ nữ.” Họ lại hỏi: “Nếu ngươi không chắc chắn, tại sao lại nói rằng đó là những cô gái xuất thân từ gia đình quý tộc, sống trong môi trường thanh khiết, có nền tảng vững chắc? Và lại nói rằng vào giữa trưa nắng gắt, những người sư sãi đạo sĩ ấy liên tục đi ra từ trong nhà họ? Ngươi tự nói mình không có gì để dựa vào, muốn tiếp đãi khách tốt, nhưng lại không chịu tiếp nhận sư sãi đạo sĩ; ngươi còn mắng Thành Nguyên là kẻ vô lại. Một mặt ngươi vu cáo chủ nhà có quan hệ bất chính, mặt khác lại xúi giục chủ nhà hành động; dù việc giết người này được thực hiện nhờ vào sức mạnh của người khác, nhưng kẻ chủ mưu thực sự vẫn là ngươi!” Chân Ca trả lời: “Tôi chỉ nói vài câu như vậy thôi, ai ngờ Thành Nguyên lại gọi cha anh ta đến và muốn ly hôn với cô ấy; ai ngờ anh ta lại tự tử? Khi anh ta đến đây la mắng, tôi còn đóng cửa lại, không dám nhìn ra ngoài, việc này có liên quan gì đến tôi chứ?” Họ lại hỏi: “Ngươi nói rằng sư sãi đạo sĩ đi ra từ trong nhà họ Kế là có bằng chứng rõ ràng, vậy Thành Nguyên làm sao có thể không tin? Nếu ngươi nói thật, và Thành Nguyên cũng tin, thì họ Kế chắc chắn sẽ phải chết. Ngươi nói rằng họ Kế ra ngoài la mắng, nhưng ngươi lại đóng cửa tránh xa, đó giống như việc bạn cho người khác uống thuốc độc, khi người đó đã bắt đầu nằm gục trên đất, bạn là kẻ đầu độc mà lại đi đánh họ sao? Người đó chắc chắn sẽ chết. Mạng sống của họ Kế chắc chắn phải do ngươi gánh chịu, dù ngươi có nói hàng vạn lời cũng không thể thoát tội được!”

Gọi Kế Kỳ Sách lên và nói: “Đây đã là việc dùng Chân Ca để bồi thường mạng sống của em gái ngươi rồi. Trong đơn kiện của ngươi, có gì chứng minh rằng Ngũ Thánh Đạo và người kia đã bị oan sai? Hãy mang đến đây để xem.” Kế Kỳ Sách đưa đơn gốc cùng với các giấy tờ liên quan lên. Bốn quan chức xem xét các giấy tờ và hỏi: “Tại sao tất cả mọi người trong vụ án này đều bị phạt nặng như vậy, mà không phân biệt nguyên đơn hay bị cáo, cũng không xem xét vai trò của các nhân chứng? Tất cả đã được giải quyết hết chưa?” Kế Kỳ Sách trả lời: “Tất cả đã được gi

Người đó trả lời: “Năm trăm này là số tiền đã được thanh toán; còn hai trăm kia là phần thuộc về Ngũ Tiểu Xuyên và Shao Cì Hồ, không có ghi chép trong bản tường trình.” Bốn quan chức nói: “Đúng rồi. Hắn ta không chịu thực hiện nghĩa vụ đó, nên thiếu đi số tiền đó cũng không sao cả. Nhưng làm thế nào mà tờ phiếu này và bản tường trình lại có trong tay ngươi?” Người đó trả lời: “Ngũ Thánh Đạo đến đòi nợ tiền giấy của tôi, nói rằng mọi người khác đều đã thanh toán hết rồi, chỉ còn lại cha con tôi chưa hoàn thành việc đó. Khi lấy tờ phiếu và kiểm tra số tiền, họ không để chúng trong giày mà để ở nơi khác, vì vậy tôi mới nhặt được chúng. Còn có cả cái túi này nữa.” Bốn quan chức lấy ra xem và thấy bên trong có khoảng bốn năm mươi tờ phiếu phân phát, tổng cộng không dưới mười ngàn vàng. Bốn quan chức gật đầu và thở dài: “Như vậy mà một tên cướp như thế này còn tồn tại ở đây, làm sao mà người dân không phải sống trong cảnh nghèo đói cùng cực, làm sao mà địa phương này không tràn ngập những tên cướp!” Họ thu lại túi đó và không trả lại cho họ nữa.

Họ gọi Ngũ Thánh Đạo và Shao Cì Hồ đến. Hai người này mang theo những thứ đó lên. Họ được hỏi: “Các ngươi đã nộp số vàng đã đổi được chưa? Vậy bảy trăm lượng bạc của các ngươi đã được đưa đến đâu?” Người đó trả lời: “Tôi không biết đã đổi được loại vàng nào, cũng không biết bảy trăm lượng bạc đó là gì.” Phòng xét xử đưa bản tường trình của họ xuống và hỏi: “Ai trong hai người này là người viết bản tường trình này?” Hai người nhìn nhau không biết phải trả lời thế nào, chỉ biết cúi đầu. Bốn quan chức hỏi: “Vậy năm trăm lượng bạc ghi ở cuối bản tường trình này thì sao? Còn hai trăm lượng bạc kia, các người đã chia nhau như thế nào?” Người đó trả lời: “Chúng tôi không hề có hai trăm lượng bạc kia.” Bốn quan chức hỏi tiếp: “Hôm trước, quan tuần tra đã đánh các người, phải không?” Người đó trả lời: “Chúng tôi bị đánh năm mươi cái gậy, nhưng không bị đánh vào chân.” Bốn quan chức nói: “Như vậy thì cũng phải đánh vào chân họ một trận nữa. Mang gậy đến đây!” Hai đôi gậy được mang đến, và Ngũ Tiểu Xuyên cùng Shao Cì Hồ bị đánh. Họ còn nói thêm: “Mỗi người cũng nên bị đánh thêm hai cái gậy nữa mới đủ!” Mỗi người lại bị đánh thêm hai cái gậy nữa, sau đó mới được thả ra.

Tất cả những kẻ bị buộc tội đều đã thú nhận tội lỗi của mình. Chân Gia bị xử tử bằng cách treo cổ; Thành Nguyên bị kết án vì có tay sai mạnh mẽ; Ngũ Thánh Đạo và Shao Cường Nhân bị kết án vì không có tay sai mạnh mẽ; Hải Hội và Gu