Bà lão yêu con trai đến mức dung thứ kẻ hư hỏng; quan lại bỏ rơi gia đình để tìm nơi ẩn náu**

Sau bao năm xa cách, con đường dài ba ngàn dặm… Người phụ nữ ấy đã già đi vì lo lắng và buồn bã.

Bây giờ khi cuối cùng được gặp lại nhau, lại phải chịu sự chi phối của người khác. Trái tim họ đang treo lơ lửng trong lo âu… Họ cố gắng gắn kết với nhau, chỉ mong tránh được sự lưu luyến.

Trong lúc mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng, tin tức đột ngột đến… Tiếng kèn báo động vang lên từ xa.

Nói rằng không còn chức vụ nào để giữ… Làm sao có thể quan tâm đến lòng trung thành và nhân đức? Chim én kêu vang, cùng với đàn vịt hoang dã… Họ bỏ rơi gia đình và quay trở về…

(Theo giai điệu “Hành Hương Tử”)

Thành Đại Xá và Chân Ca đã nô đùa với nhau một lúc… Các cô hầu gái đã chuẩn bị bữa ăn trên chiếc bàn nhỏ gần lò sưởi. Bỗng nhiên, một cô hầu gái chạy đến và nói: “Có vài con chuột đang đậu bên cửa lồng con mèo đỏ đó và đang ăn cơm trộm!” Thành Đại Xá trả lời: “Đừng nói bậy! Con mèo đó thế nào rồi?” Cô hầu gái đáp: “Con mèo đó vẫn ngủ yên thôi.” Chân Ca cười và nói: “Dù có chuột dưới chân, con mèo Phật cũng không quan tâm đâu… Nhưng nếu là chuột ở cách đó mười dặm thì chắc chắn nó đã chết rồi!” Rồi anh ta tiếp tục cười và nói: “Lúc đó, tôi cũng nghĩ rằng con mèo đỏ này sinh ra đã như vậy đấy! Năm trước, khi chúng tôi đến nhà Hoàng thân Giang, tôi đã thấy con mèo sư tử trắng của tôi chạy đến… Dưới ánh nắng mặt trời, nó trông đỏ như máu, thật là kỳ lạ! Bà Giang cười và hỏi: ‘Con thích con mèo đỏ này lắm à?’ Bà ấy cũng trêu chọc tôi, nói rằng đó là loài mèo nhập khẩu từ nước ngoài… Tôi liền tin luôn. Sau đó, khi gặp các cô em họ của bà ấy, tôi đã lén hỏi họ… Các cô ấy nói: ‘Bà ấy đang trêu con đấy! Đó chỉ là màu tím thôi… Nếu con không tin, hãy nhìn vào khu vườn phía sau xem… Có rất nhiều con đấy!’ Cô Chu nói: ‘Con hãy đến đó xem sau.’ Khi tôi đến khu vườn, quả nhiên có rất nhiều con… Có khoảng mười hai, mười ba con… Màu đỏ, màu xanh lá, màu trắng, màu tím… Dưới ánh nắng mặt trời, chúng trông thật đẹp… Tôi nói với cô Chu: ‘Cô Chu, con muốn một con màu đỏ như vậy.’ Cô Chu đáp: ‘Khi ông chủ ra ngoài, con hãy nhờ ông ấy mua cho con một con.’ Đúng lúc đó, Hoàng thân Giang đến… Cô Chu nói: ‘Chân Ca muốn nhờ ông chủ mua một con mèo đỏ đấy.’ Hoàng thân Giang trả lờ

Trong cửa hàng hoa, tôi đã mua một con với ba tiền bạc; miệng nó vẫn chưa hề đỏ lên. Tôi treo nó dưới mái nhà mình ở, và mỗi ngày khi có khách đến, tôi nghe họ nói: “Cô gái nhỏ ơi, chị muốn nước… anh rể muốn vào phòng.” Ngày nào nó cũng nghe những lời đó và liền réo lên: “Cô gái nhỏ ơi, chị muốn nước… anh rể muốn vào phòng.” Một ngày nọ, khi Liu Haizhai đến, nó lại nói điều đó, làm cho Liu Haizhai vô cùng vui sướng và liên tục nhờ tôi đổi nó lấy thứ gì đó. Tôi không đồng ý, nhưng anh ta nói: “Hãy đổi con lừa đen của tôi lấy nó đi.” Tôi hỏi: “Anh ta còn muốn thêm cái gì nữa không?” Anh ta trả lời: “Tôi sẽ thêm một tấm lụa sống nữa.” Vậy là tôi đổi nó lấy. Anh ta mang nó về và treo dưới mái nhà mình. Một ngày nọ, khi anh họ của anh ta đến nhà, con vẹt kia thấy anh ta liền réo lên: “Cô gái nhỏ ơi, chị muốn nước… anh rể muốn vào phòng.” Điều này khiến bà vợ của anh ta tức giận đến mức mặt đỏ bừng; càng la hét, con vẹt càng réo lên. Khi Liu Haizhai đến, bà vợ anh ta nói: “Nhanh chóng treo con vật đó xa ra! Thật là đáng ghét!” Liu Haizhai bèn yêu cầu người ta treo nó dưới mái nhà phòng khách. Một ngày nọ, khi gia đình anh ta đảm nhận việc tổ chức sự kiện, có người đến và nói một hồi, khiến mọi người cười ầm ĩ. Liu Haizhai sai người đưa tôi đến và vẫn muốn lấy con lừa đó, nói rằng sẽ đưa tấm lụa sống cho tôi mặc. Tôi trả lời: “Con lừa đó đã được bán để mua thứ khác rồi.” Cuối cùng, anh ta cũng không lấy được nó.

Thành Đại Xá hỏi: “Còn con vẹt kia thì sao?” Chân Gia đáp: “Hôm đó tôi không ở nhà; ban đêm không ai đưa nó vào phòng, nó đã bị đông chết mất rồi. Dương Cổ Nguyệt nói: ‘Cơ thể nó vẫn còn ấm, để tôi chăm sóc nó.’ Bà ấy đã pha một loại thuốc gồm chín loại thảo dược và cho nó uống, sau đó bọc nó trong một chiếc khăn cũ và đặt nó lên giường. Đến khi trời tối, chiếc khăn động đậy, có vẻ như nó đã hồi tỉnh. Nhưng sau vài tháng, khi nhà Dương Cổ Nguyệt làm thuốc đắp, con vẹt đã chết vì bị nghẹt.” Nói xong, họ ăn xong bữa và chuẩn bị đồ đạc để đi.

Còn về phần Thiệu Lão, ông hy vọng rằng sau khi Thành Đại Xá qua tuổi 25, vào năm 26 ông sẽ trở về tiếp tục công việc của mình. Nhưng đến năm 27 vẫn chưa thấy ông trở về, nên ông nói với vợ mình: “Nguyên ở kinh thành chắc hẳn đang làm gì đó không tốt… Đến hôm nay là ngày

“Khi hoàng đế mạnh mẽ thì dân chúng yếu đuối; nếu dân chúng nổi dậy, hoàng đế cũng không còn cách nào khác!” Thiệu Lão nói: “Nếu thực sự như vậy, chỉ cần gọi họ đến ty pháp là xong, cần gì phải để họ ở bên ngoài nữa?” Vợ ông nói: “Cứ tự lo liệu đi… Chỉ sợ con dâu sẽ trách chúng ta thôi.” Thiệu Lão đáp: “Điều đó cũng không thể quan tâm được… Cứ để người ta lo việc ăn ở cho họ; ngày mai sẽ sai người đưa họ đến đó.” Sáng hôm sau, Thiệu Phượng mang theo một lá thư và một trăm lượng bạc, vội vàng lên kinh thành. Nội dung thư như sau:

“Con trai già của cha, hiện đang ở xa xôi, rất mong con có thể ở bên cha hàng ngày để cùng nhau vui vẻ trong những ngày cuối đời này. Kinh thành có chuyện gì không?

Gần Tết rồi, con vẫn còn do dự không? Nghe nói khi con đến đây, con đã mang theo một người vợ riêng… Sao con không báo trước cho cha biết? Việc ở nơi xa xôi như vậy khiến con phải chịu khó khăn… Bây giờ cha sai người đến đón con và người vợ riêng của con, hãy nhanh chóng đến nơi ở chung để cha không trách con.”

“Sợ có chi phí phát sinh, cha gửi đến một trăm lượng bạc để con tiêu chuẩn. Hãy thông báo lại cho cha ngay. Cha gửi lời này cùng với Yuan nha.”

Thiệu Phượng mang theo thư và đồ tiền, cưỡi một con ngựa chính thức lên kinh thành, tìm đến nhà trọ của Thành Đại Xá. May mắn thay, cửa nhà vẫn chưa đóng. Thiệu Phượng bước vào và đúng lúc đó, cô nhìn thấy Châu Trú mặc áo len màu xanh lá cây, áo ba lỗ màu xanh da trời và quần màu đỏ thắm, đang chơi đùa với một cái cầu vồng trong sân. Thấy Thiệu Phượng, Châu Trú vội vàng chạy vào nhà. Lúc đó, Thành Đại Xá vừa bước ra từ phòng sau, Thiệu Phượng liền cúi chào. Thành Đại Xá hỏi: “Cha đang chuẩn bị lên đường trở về nhiệm sở, sao con lại đến đây?” Thiệu Phượng trả lời: “Vì chờ đợi thầy không trở về, gia chủ đã sai con đến đón thầy cùng với cô Châu.” Thành Đại Xá hỏi thì thầm: “Làm sao cha mẹ biết về sự xuất hiện của cô Châu? Ai đã nói với họ?” Thiệu Phượng đáp: “Con cũng không biết cha mẹ biết từ đâu… Sáng nay họ đã sai con đến đón, bảo thầy phải trở về ngay hôm nay, và bảo con đi trước để thông báo. Có thư của gia chủ và hai trăm lượng bạc nữa.” Rồi cô đưa những thứ đó cho Thành Đại Xá.

Thành Đại Xá đọc thư, thấy nội dung rất đầy tình cảm, nhưng cũng cảm thấy mình có phần sai trái. Ông lập tức ra lệnh chuẩn bị đồ ăn uống cho Thiệu Phượng để cô có thể đi thông báo ngay. Sau đó, ông tính toán việc thuê người và ngựa, để cùng với Châu Trú lên đường đến Thông Châu vào sáng hôm sau. Sau khi ăn xong, Thiệu Phượng

Bà ngoại hỏi: “Con thấy anh ta là người như thế nào?” Thiệu Phượng đáp: “Bà đã gặp anh ta rồi, đó chính là anh Chân trong đoàn kịch nữ.” Bà ngoại lại hỏi: “Trong đoàn có rất nhiều phụ nữ, con không nhớ là ai cả…” Thiệu Phượng tiếp tục: “Hôm đó, bà Cát và bà đi tiễn con, anh ta có không hóa trang thành nhân vật Hồng Nương không? Sau đó khi biểu diễn các vở kịch khác, anh ta lại không hóa trang thành nhân vật Trần Diệu Thường sao? Bà còn khen anh ta hát hay lắm, và đã tặng anh ta hai chiếc khăn lau mồ hôi cùng ba xu bạc; anh ta có cảm ơn bà không?” Bà ngoại nói: “À, ra là anh ta! Thật là một người đẹp trai!”

Ông Thành Đại Xá nghe xong, than phiền: “Thật là khổ thay… Hóa ra chính là người này!” Bà ngoại nói: “Nếu là anh ta thì cũng không sao đâu… Anh ta rất nhanh nhẹn và hoạt bát mà! Con chắc cũng đã gặp anh ta rồi phải không?” Ông Thành Đại Xá đáp: “Con chưa từng gặp anh ta, chỉ nghe danh tiếng của anh ta mà thôi. Người đó chính là kẻ đã giết chết một vị tiến sĩ mới được triệu tập vào triều đình năm đó phải không? Người quản kho đã che chở cho anh ta, còn vợ của người quản kho thì đã tự tử… Không ai kiện cáo gì cả phải không? Làm sao có thể coi anh ta là người yên phận được chứ? Tìm anh ta để làm gì vậy?” Bà Thành Đại Xá nói: “Chắc rằng khi anh ta vào nhà chúng ta, mọi chuyện sẽ ổn thôi.” Ông Thành Đại Xá lại phản đối: “Một khi đã quen với tính cách như vậy, làm sao có thể thay đổi được trong thời gian ngắn được?” Bà Thành Đại Xá nói: “Anh ta thông minh và dễ mến mà… Sợ gì chứ?” Ông Thiệu Lão bàn: “Còn phải để anh ta đi hóa trang diễn kịch nữa… Cần gì đến sự thông minh và dễ mến đó chứ! Chỉ biết trách vợ mình không thể kiểm soát được anh ta… Rồi sẽ bị anh ta làm cho chịu thua mất thôi!” Ông còn nói thêm: “Nhanh gọi người chuẩn bị phòng đọc sách ở phía đông đi.” Suốt đêm, người ta gọi thợ trét bụi, thợ sửa cửa sổ, thợ xây dựng để sửa sang phòng đọc sách… Mọi việc kéo dài đến tận buổi chiều hôm sau.

Còn về phía Thành Đại Xá, sau khi đọc được thư nhà của cha mình, anh cũng vội vàng chuẩn bị đồ đạc để cùng với anh Chân trở về ty. Nhưng anh Chân lại cứ từ từ, không muốn đi ngay. Châu Trú cũng liên tục ngăn cản, thậm chí còn khuyên anh Chân đừng đến ty. Anh Châu Trú cũng nói với Thành Đại Xá: “Ty rất chật hẹp, thêm nhiều người vào thì làm sao ở được chứ? Ngay cả việc ăn uống cũng sẽ bất tiện. Theo ý con, tốt nhất là chàng tự mình đi; sau Tết và lễ Đèn thì quay lại cũng không muộn.” Thành Đại Xá đáp: “Nói r

Chân Cô và Châu Trú dù trong lòng không muốn, nhưng cũng chỉ biết giận mà không dám lên tiếng.

Sáng hôm sau, vào ngày thứ hai mươi chín, hai chiếc kiệu lớn cùng với nhiều lừa ngựa đã đến Tống Châu và tiến vào phủ. Chân Cô bước xuống kiệu, mặc áo tay rộng màu đỏ thắm, váy lụa trắng, đầu đội đầy trang sức quý giá, rồi đi đến sân giữa. Vợ chồng ông Thiệu Đại ngồi ở chính giữa. Thiệu Đại Xá là người đầu tiên bước lên chào hỏi. Chân Cô tiến lại, cúi chào bốn lần, rồi đưa giày gối cho họ. Ông bà Thiệu Đại nhìn Chân Cô:

Dáng vẻ thanh tú, nhẹ nhàng như hoa liễu bay trong gió; tính cách thông minh, tỏa ra vẻ đẹp của sen Hoa Ngọc. Chắc chắn không phải là Bạch Tuyết xuống trần, thì cũng giống như Tiểu Tử khiến Vua Ngô say mê; dù không phải là Dã Quỷ tái sinh, cũng đủ để làm cho Đổng Triệt say đắm. Nếu bạn không tin, hãy nhìn kỹ xem ai đó đó!

Vợ chồng ông Thiệu Đại thấy Chân Cô có vẻ buồn bã, cau có khuôn mặt, liền cảm thấy rất thích cô ấy. Sau khi Chân Cô cúi chào xong, họ đã đưa cho cô hai lượng bạc làm tiền lễ và tiễn cô trở về phòng ở phía đông. Chân Cô cảm thấy bố mẹ chồng mình không mấy thích mình, và cảm thấy rất buồn.

Đến ngày thứ hai tháng Giêng năm sau, Thiệu Đại Xá quyết định lên kinh thành để tham gia lễ khai mạc công việc vào ngày thứ ba và chào hỏi các thầy cô giáo, cùng với Sư Tử Kim Y và Lưu Kim Y. Lúc đó, Lương Sinh và Hồ Đàn cũng đã có công việc riêng, làm việc tại các cơ quan khác nhau, và họ đều coi Thiệu Đại Xá như anh em ruột thịt, nên cũng quyết định lên kinh thành để chào hỏi. Anh ta chuẩn bị xe ngựa và lên đường đến kinh thành, sau đó trở về căn nhà cũ. Thiệu Đại Xá đã quen sống sung sướng cùng với Chân Cô, nay vì cô ấy không ở bên, thậm chí không còn người hầu nào, nên anh ta cảm thấy rất cô đơn. Anh ta bảo Châu Trú đến chỗ người phụ nữ mà anh ta quen biết để cô ấy ở lại cùng mình vài ngày. Khi Thiệu Đại Xá ra ngoài, anh ta vẫn để Châu Trú ở nhà canh gác. Đến ngày thứ mười, anh ta mua quà tặng, may hai bộ quần áo mới, đánh bốn lượng bạc để làm vòng tay, và đóng tám lượng bạc để tặng người phụ nữ đó. Sau đó, anh ta trở về Tống Châu, treo đèn lồng, bắn pháo hoa và cùng Chân Cô đón lễ hội đèn lồng. Cho đến sau lễ Hoa Triều vào tháng Hai, khi anh ta cần phải lên kinh thành để hoàn thành công việc, anh ta vẫn quyết định đi chơi ở núi Tây. Anh ta chọn ngày mười chín tháng Hai để lên kinh thành và lại mời người phụ nữ đó đến ở cùng mình.

Nhưng không ngờ, đ

Những quan lại lớn nhỏ đều vội vàng can ngăn.

Thành Đại Xá trước đây chưa từng trải qua tình huống này, cũng không hiểu thế nào là trung thành hay hiếu thảo. Chỉ thấy cảnh tượng hỗn loạn như vậy, chẳng nói đến việc phục vụ vua, ngay cả người thân cũng không kịp để ý, sợ hãi đến mức bỏ chạy về nơi ở, gặp người phụ nữ canh cửa ngục và thu dọn vài đồ quan trọng, rồi dùng mười mấy lượng bạc để được thả ra ngoài. Sau đó, anh ta vội vàng về phủ, gặp cha mẹ và thở hổn hển như một thông tin viên báo tin xấu cho Yên Liang tại bữa tiệc của Tào Tháo – lời nói không rõ ràng, ý định chỉ là bỏ cha mẹ lại, mang theo bạc và đưa em trai đi. Thiệu Lão nói: “Nếu đã đến nỗi này, còn làm quan làm gì nữa? Nhanh chóng nộp đơn xin từ chức đi. Nếu không được thả, thì cũng chỉ có cách liều mạng, từ bỏ chức vụ và bỏ trốn thôi!” Thực ra, ý định của Thành Đại Xá là không muốn bỏ cha mẹ lại ở đây, sợ rằng họ sẽ gặp nguy hiểm trong thành Lý Châu; nhưng cũng không muốn theo lời cha từ bỏ chức vụ, vì sợ rằng nếu không có chuyện gì xảy ra, sẽ không có tiền để chi trả cho cha. Anh ta chỉ muốn tự mình trở về, từ xa quan sát tình hình, và sẵn lòng để cha mình mạo hiểm ở lại đây. Nhưng anh ta không thể nói ra suy nghĩ đó. Thiệu Lão nói: “Hãy suy nghĩ kỹ lại, trong ba mươi sáu kế sách, “bỏ chạy” mới là giải pháp tốt nhất. Dù sao thì cũng không nên đến đây trước; tôi sẽ đi tìm hiểu và chi trả một số tiền lớn, chắc chắn sẽ không có vấn đề gì; còn nếu không thể chi trả được, thì cứ ngồi yên trong bộ máy tư pháp cũng tốt hơn là bị Ngạch Tiên chặt đầu. Chúng ta nên chuẩn bị và trở về thôi.” Thành Đại Xá cũng đồng ý.

Thiệu Lão vừa sai người soạn đơn xin từ chức, vừa đến phòng làm việc để thảo luận với khách mời là Hạng Cao Môn, yêu cầu anh ta soạn bản kiến nghị gửi kèm trong đơn. Nhưng Hạng Cao Môn đang chơi cờ với một người tên Viên Sơn Nhân; khi thấy Thiệu Lão đến, họ dừng lại và ngồi xuống, bàn luận về tình hình biên giới đang ngày càng căng thẳng và việc hoàng đế cần phải tự mình xuất binh. Hạng Cao Môn nói: “Những ngày gần đây, tình hình rất không tốt; hoàng đế không nên vội vàng hành động. Tôi nghĩ rằng Viện Thiên Văn chắc chắn sẽ kiến nghị, và các quan lại cũng sẽ can ngăn; vì vậy, hoàng đế chắc chắn sẽ không thể xuất binh được.” Thiệu Lão nói: “Bây giờ, các quan trong Viện Lễ nghi đang thúc giục mạnh mẽ; e rằng hoàng đế sẽ không thể ở lại được.” Hạng Cao Môn nói: “N

Thưa ngài, xin ngài yên tâm làm việc đi. Nếu ngài chỉ đến hỏi thăm tôi mà thấy tôi hoảng loạn, e rằng ngài sẽ cảm thấy áy náy lắm. Nhưng Thiệu Lão không chịu nghe lời đó. Thấy Xing Gao Môn không báo cáo gì, ông liền nhờ Thành Đại Xá soạn một bản báo cáo vừa phải, nói những lời không quan trọng, và không cho Xing Gao Môn biết gì về việc này. Các cấp trên đã xem xét các văn kiện đó, nhưng dường như không có tin tức tốt nào cả. Chỉ có viên quan ở cửa khẩu, người Yunnan, họ Kỷ, từng là tiến sĩ, thì sao có thể so sánh được với những người giỏi nhất? Bản phê duyệt của ông ta rất nhẹ nhàng. Nội dung phê duyệt như sau:

Tôi được thăng chức từ tri huyện Hua Ting lên làm thông châu, không hiểu tại sao lại có những lý do như vậy? Bình thường không nói gì, bỗng nhiên lại nói mình bị bệnh, rồi lại… Liệu có phải là để tránh né trách nhiệm, khi kẻ thù đang ở ngay trước cửa nhà, và để thoát khỏi những rắc rối không? Nếu có ý định như vậy, thì phẩm chất của người đó ra sao? Xin ngài mau chóng trở lại tiếp tục công việc. Đừng nghĩ rằng bản báo cáo của chúng tôi không có hiệu lực! Nộp.

Lão Xing không thấy ông ta nói gì về việc từ chức, nên tưởng rằng ông ta đã nghe theo lời khuyên của mình. Ai ngờ ông ta đã giấu điều đó và gửi các văn kiện đi. Sau khi nhận được bản phê duyệt từ viên quan cửa khẩu, ý định trở về nhà của ông ta đã thay đổi; ông chỉ chuẩn bị để Thành Đại Xá và Chân Ca trở về nhà thôi.

Một ngày nọ, khi ông đang ngồi nói chuyện với Xing Gao Môn, Viên Sơn Nhân và con trai mình là Thành Nguyên, thì có người mang đến một văn kiện từ Sứ quan Quân bị Đạo. Khi mở ra xem, bên trong chỉ là một tờ giấy trắng tinh, viền ren màu xanh lam, chữ viết bằng thư phong đen, và có dấu ấn màu đỏ thắm. Nội dung văn kiện viết như sau:

Sứ quan được cử đến quản lý các khu vực như Thông Châu, đồng thời phụ trách công tác vận chuyển lương thực, canh tác và giao thông, Phó sứ quan kiểm tra tỉnh Sơn Đông, Hứa,

để nhắc nhở những người trốn tránh trách nhiệm và khuyến khích họ làm tròn bổn phận: Vào ngày 8 tháng 3 năm nay, theo lệnh của Sứ quan kiểm tra khu vực Trực Lệ, người chuyên phụ trách công tác cửa khẩu và giám sát các tướng lĩnh, Kỷ Hiến, đã yêu cầu điều tra về việc “khi mọi thứ diễn ra bình thường, đó là điều mà người quân tử luôn lo lắng; nhưng khi có những điều đáng lo ngại xảy ra, đó mới là lúc người hiền triết cần phải hành động. Hiện nay, khi tin tức từ biên giới đang lan truyền nhanh chóng, đây chính là lúc cần phải thể hiện lòng trung thành và can đảm. Nghe tiế

Lời khuyên chân thành này chỉ dành cho những người có trách nhiệm thực sự.

Khi Thành Đại Xá nhìn thấy tấm biển đó, cảm giác như “hai xương sọ bị vỡ ra, một xô tuyết lạnh giá đổ xuống”, khiến ông sụp đổ hoàn toàn, không thể nói được gì trong nửa ngày. Lúc ấy, Xing Gao mới biết rằng việc ông ta giấu kín việc nộp đơn xin từ chức đã khiến mình bị lừa dối. Người già Xing thì coi nhẹ chuyện này, nhưng Thành Đại Xá thực sự cảm thấy “xấu hổ như Mencius”. Nếu là những rắc rối khác thì còn có thể hiểu được, nhưng việc này liên quan đến danh dự và uy tín của gia đình, làm sao ông có thể để qua mặt được?

Trên đời này, không có chuyện gì buồn bã hơn việc này. Đúng vào lúc Thành Đại Xá đang chuẩn bị hành lý, sắp xếp xe ngựa để trở về nhà vào ngày 16 tháng 3 cùng với Chân Ca, bất ngờ hai người thân của hai cựu nhân viên ở huyện Hoa Đình đến cơ quan chính quyền, nói rằng họ có chuyện muốn báo cáo. Sau khi suy nghĩ một lúc, cha con Thành Đại Xá mở cửa cơ quan và cho họ vào gặp mặt. Sau khi chào hỏi xong, hai người nói rằng: “Vào tháng Giêng, quan chức ở Sông Giang đã điều tra các vụ án, và hàng ngàn người dân đã tố cáo cựu nhân viên kho bạc Song Qiren, người nhanh tay Cao Yijia, cùng với thư ký riêng của ông, Sun Shang, và người quản lý nhà cửa, Thiệu Thư. Quan chức đó đã phê duyệt đơn kiện, yêu cầu Sư Sông Đạo can thiệp, và sau đó Sông Giang đã gửi đơn kiện đến quan xét xử Chen, người đã bắt Song Qiren và Cao Yijia vào tù, tiến hành xét xử mỗi năm ba lần, và yêu cầu Sun Shang và Thiệu Thư phải chịu trách nhiệm. Mặc dù hai người này đã cố gắng tự bào chữa, nhưng e rằng họ không thể chịu đựng nổi, và nếu không có sự can thiệp từ các cơ quan có thẩm quyền, vụ án này sẽ không thể được giải quyết.”

Nghe xong, lòng Thành Đại Xá càng thêm buồn bã, ông hỏi: “Các quan lại và những người có học thức ở đây không ai lên tiếng bảo vệ công lý sao?” Song Qiren trả lời: “Những người dân đó quá đông, họ còn nói rằng trước đây ông đã gây khó dễ cho họ, và tất cả đều do những quan lại và những người có học thức kia xúi giục. Họ đe dọa rằng: ‘Nếu các ngài không lên tiếng can thiệp, chúng tôi sẽ chấp nhận mọi chuyện; nhưng nếu các ngài can thiệp và bảo vệ họ, chúng tôi sẽ công bố số tiền mà họ đã lừa đảo người dân trong những năm qua.’ Vì vậy, những quan lại và những người có học thức kia đều e ngại và không dám lên tiếng.” Thành Đại Xá hỏi tiếp: “Các học giả ở đây thì sao? Không ai lên tiếng gì cả sao?” Song Qiren trả lời: “Ban đầu, các học giả cũng đã

Tôi không có ở nhà; họ đã bắt tất cả phụ nữ trong nhà tôi đưa vào ngục. Còn gì khác mà tôi có thể làm được nữa? Ngay cả anh Trương kia, cha của anh ấy cũng bị kẻ độc thân ấy sỉ nhục và bị buộc phải trả mười lăm lượng bạc cho mỗi người. Kẻ đó đã tiêu một số lượng bạc trong nhà nạn nhân, rồi lại đổ lỗi cho gia đình họ vì nghèo khó không thể trả nổi, và yêu cầu họ phải trả số tiền đó từ người khác. May mắn thay, quan chức tư pháp đã can thiệp, giúp họ tránh khỏi việc phải trả hai mươi lượng bạc. Nếu không, trong thời gian khủng hoảng này, anh Trương có lẽ đã phải bán mình để có đủ tiền! Anh Trương nói: “Đừng nhắc đến chuyện đó nữa; mỗi khi nhớ đến, tôi lại cảm thấy đau đầu vô cùng!” Khi hai người họ nói về chuyện này, mọi người đều nói: “Dù sao thì anh Trương cũng là người trưởng thành rồi; chúng ta chỉ nên chấp nhận thôi.”

Thành Đại Xá biết không biết đó là ông Hứa hay ông Trương nào? Song Kỳ Nhân nói: “Chuyện này không hề đơn giản đâu. Lẽ nào ngài lại quên mất?” Thành Đại Xá nói: “Khi tôi còn ở Hoa Đình, thành thật mà nói, những chuyện như thế này xảy ra rất nhiều; nhưng tôi không biết cụ thể là chuyện nào. Vậy hai người muốn tôi làm gì?” Song Kỳ Nhân nói: “Ngài nên nhanh chóng xin sự giúp đỡ từ các quan chức có thẩm quyền. Tội lỗi của Cao Nhất Gia và Song Kỳ Lý thì không thể xin tha được. Họ cũng không thể tiếp tục ở lại Hoa Đình nữa; thà rằng họ bị đi đày cũng tốt hơn, để xoa dịu sự tức giận của mọi người và tránh xa họ. Chỉ mong rằng các quan chức sẽ không nhận hối lộ hay tra tấn họ, và cũng đừng liên quan đến Sư Phòng Tôn hay Quản Gia Thành.” Thành Đại Xá cau mày và không nói gì. Thiệu Đại nói: “Chuyện này không khó đâu! Dù trời sập xuống, vẫn còn bốn vị Kim Cang để nâng đỡ mà! Hai người hãy ăn uống và nghỉ ngơi đi; chúng ta sẽ bàn bạc kỹ lưỡng sau.” Sau đó, ông sai Châu Trú chuẩn bị ngựa và lập tức bay đến kinh đô để mời Hu Quân Sủng và Liang An Kỳ đến thảo luận về vấn đề khẩn cấp này. Châu Trú lập tức lên đường. Hành lí của Thiệu Đại cũng đã được chuẩn bị xong; chỉ cần chuyện này được giải quyết xong, ông sẽ lập tức lên đường. Đúng như câu nói: “Khi mọi thứ đều thuận lợi, bỗng nhiên lại xuất hiện những trở ngại bất ngờ…” Không biết liệu Thiệu Đại có thể lên đường vào ngày 16 tháng 3 hay không… Hãy đón đọc phần tiếp theo để biết!

**Truyện Tình Yêu Giữa Thế Gian – Chương 7: Bà Lão Yêu Con Trai Đến Mức Thuê Gái, Quan Lớn Bỏ Cha Mẹ Để Tìm