Đích Tây Trần bị đánh và phải trả tiền để Zhang Zi trả thù

Không cần dao kiếm để trả hận, tại sao lại dùng giáo mác khi muốn minh oan? Vui vẻ bên bàn rượu, khen ngợi lẫn nhau… Nhưng trong lòng, ý nghĩ về quá khứ vẫn không thể quên được.

Những kế hoạch tinh vi có thể giúp giữ gìn mọi thứ… So với việc phải trả tiền cho việc mời sư sãi tổ chức lễ cầu siêu, thì điều đó còn dễ chịu hơn nhiều… Một trận đánh dữ dội, những lời van xin tha thiết… Và cuối cùng, họ đã đồng ý trả một cái giá cao gấp ba lần…

Bài hát “Phá Trận Tử” được hát theo giai điệu này…

Kể từ khi Nữ thần Đại Bàng xuống trần và Ni cô Bạch tổ chức lễ ăn chay để ăn năn, tình trạng sức khỏe của Đích Tây Trần thực sự đã được cải thiện đáng kể. Thỉnh thoảng, anh ta lại nổi giận, có khi là nhìn chằm chằm vào ai đó, có khi là vung tay đập lung tung… Nhưng mỗi khi nhớ đến sức mạnh của Nữ thần Đại Bàng, hoặc khi Đích Tây Trần nhẹ nhàng nhắc nhở: “Em đã quên việc chúng ta đã tổ chức lễ cầu siêu ở Tu viện Hoa sen chưa?” thì Sơ Nữ cũng dần dần bình tĩnh lại, không còn la mắng nữa.

Đích Tây Trần thực sự là một người có khả năng… Anh ta không để Sơ Nữ tỏ ra giận dữ, luôn cẩn thận, lắng nghe mọi lời bà ấy nói, và tiếp tục chiều chuộng bà ấy như trước.

Một ngày nọ, Sơ Nữ thấy Đích Tây Trần đang ngồi trong phòng, liền nói: “Anh này, nếu nói rằng anh không phải là con người, thì anh lại cư xử như một con người bình thường, ăn uống, mặc quần áo như người ta; còn nếu nói rằng anh là con người, thì anh lại hoàn toàn không có chút suy nghĩ nào cả. Những ngày gần đây, tôi thấy rằng anh không còn hiểu biết gì nữa… Ai ngờ được nuông chiều quá mức, anh lại trở thành như vậy… Những bộ quần áo lụa này, nếu anh chưa từng đưa chúng cho ai khác, thì anh nên mang chúng đến cho tôi ngay lập tức; còn nếu anh đã đưa chúng cho gái điếm, thì anh nên tìm cách lấy lại chúng cho tôi… Những ngày này, tôi im lặng để xem anh sẽ làm gì… Anh cứ co ro, giả vờ như không biết gì cả… Như vậy thì thật là tệ hại… Nếu anh cứ tiếp tục như vậy, tôi sẽ không cần phải dùng đến bất kỳ biện pháp nào nữa đâu…” Nghe thấy lời nói của Sơ Nữ, Đích Tây Trần sợ hãi đến mức không biết phải làm thế nào, và nói: “Những bộ quần áo lụa này, tôi thực sự không hề bảo ai đi mua chúng cả… Tôi thậm chí chưa từng nghe đến tên ‘Gu Xi’ nữa… Em chỉ cần nói xem em thấy chúng ở đâu, hay nghe ai nói về chúng, tôi s

Từ ngày 16 tháng Giêng khi trở về từ chùa Liên Hoa, anh ta liền bắt đầu gây rối với em, chắc hẳn là do căn bệnh mà anh ta đã mắc phải ở nơi đó. Em nên đi tìm hiểu kỹ lưỡng hơn xem.” Đích Tây Trần nói: “Nếu thật sự tôi đã nhờ người mua cái gì đó tên là Gu Xi, tôi có thể tìm cách can thiệp vào việc đó; nhưng tôi không hề có bất kỳ dấu vết nào cả, làm sao tôi có thể đi tìm hiểu được?” Tiáo Canh nói: “Vì anh ta bắt đầu gặp vấn đề ngay sau khi trở về từ chùa Liên Hoa, chắc chắn Bạch Cô Tử biết rõ toàn bộ sự việc này, em nên hỏi cô ấy xem.” Đích Tây Trần nói: “Chị Liu, chị nói rất đúng, tôi sẽ đến hỏi cô ấy chi tiết.”

Đích Tây Trần mặc áo choàng và đi đến bên ngoài chùa Liên Hoa, hai cánh cửa chùa đều được khóa chặt. Anh ta gõ cửa mãi một hồi, cuối cùng một người phụ nữ tuổi trung niên bước ra mở cửa. Nhận ra Đích Tây Trần, người phụ nữ hỏi: “Sư Bạch đang ở đâu vậy? Tôi muốn gặp cô ấy để hỏi vài câu.” Người phụ nữ đó trả lời: “Sư Bạch là em gái tôi, tôi là chị dâu góa của cô ấy, tôi đã ở đây giúp họ nấu ăn từ lâu rồi. Sáng nay từ lúc năm giờ sáng, vì có một số việc công vụ, sư Bạch cùng đệ tử của cô ấy là Băng Luân đã lên thành phố.” Đích Tây Trần hỏi: “Một nữ tu xuất gia lại gặp phải chuyện kiện tụng gì vậy, sao cả sư và đệ tử đều phải lên thành phố?” Người phụ nữ đó, mọi người đều gọi cô ấy là “Lão Bạch”, trả lời: “Vì trong chùa có một số đồ đạc bị trộm mất, nên họ đã đưa vụ việc đến ty cảnh sát.”

Hóa ra, Bạch Cô Tử cùng với Sư Sắc đã xây dựng nơi này để thực hiện các nghi lễ ăn năn, và họ đã quyên góp được hơn một trăm lượng bạc. Trong đời này, “nếu muốn người khác không biết, chỉ có thể là không làm gì cả.” Hơn nữa, những người có lòng tham nhỏ nhen, một khi nhận được của cải bất chính, thái độ kiêu ngạo của họ rất rõ ràng, người xung quanh đều có thể nhìn thấy rõ. Chính vì vậy, một tên trộm đã bị thu hút đến nơi này. Vào buổi tối ngày thứ ba sau khi tiến hành nghi lễ, tên trộm đã sử dụng kỹ năng leo tường và trèo vào chùa. Khi vào trong, tên trộm thấy Bạch Cô Tử cùng đệ tử Băng Luân đang ngủ trên hai chiếc giường trong phòng thiền, còn Lão Bạch thì ngủ trên giường trong bếp. Tên trộm lấy ra hai que hương, đốt chúng trước đèn pha lê trước bức tượng Phật, một que đặt trong bếp và một que đặt trong phòng ngủ của Bạch Cô Tử. Loại hương này thực chất là thuốc mê, khi người ta ngửi thấy

Người trộm đặt cái bình hương lên bàn thờ để xông một hồi, sau đó lắc mấy cái trong tay rồi đổ ra ba đồng tiền, trải chúng lên bàn. Anh ta kiểm tra cuốn sách học và thấy rõ hai chữ “thượng thượng”.

Người trộm vui mừng không ngớt, lại cúi đầu cảm ơn bốn lần nữa, sau đó vào phòng và bắt đầu lục soát khắp nơi. Hai cô gái đang ngủ say sưa; ông già Bạch thì ngủ như một con lợn say chết. Khi mở chiếc hòm của ông ta, chỉ thấy quần áo, giày dép, tất, khăn lau mặt… chẳng hề có số bạc hàng trăm lượng mà anh ta đã dự định lừa đảo được. Người trộm cuộn những đồ quý giá đó lại thành một gói, rồi tiếp tục tìm kiếm số bạc nhưng không thấy gì cả. Anh ta liền nhìn quanh phòng và phát hiện ra ba cái hộp được khóa bằng những ổ khóa bạc nhỏ, được che kín bằng tấm ga giường. Người trộm reo lên: “Thật là cách cất giấu tuyệt vời!” Anh ta mở cái hộp đầu tiên và thấy bên trong chỉ có vài trăm đồng tiền lẻ. Tiếp tục mở cái hộp thứ hai, anh ta thấy yên ổn hàng trăm lượng bạc, cùng với một số gói nhỏ khác, tổng cộng cũng không ít hơn hai ba mươi lượng. Người trộm thốt lên “thật là xấu hổ” và lấy hết số bạc đó ra. Trên giá quần áo có một tấm lụa màu trắng bạc, anh ta kéo nó xuống và cho hết số bạc vào đó. Sau đó mở cái hộp thứ ba, bên trong chỉ có vài cây thuốc, một số vật dụng khác, và một túi lụa trắng chứa một chuỗi chuông Myanmar cỡ ngón tay cái; không còn thứ gì khác nữa.

Người trộm bỏ qua những vật dụng đó và giấu chuỗi chuông vào tay áo. Anh ta còn thấy trên bàn dưới bức tường có một cái bình thiếc màu trắng tinh, khi mở nó ra, mùi thơm của rượu cổ thơm ngát bay lên. Thèm thuồng, anh ta mở cái hộp và thấy trên bàn có những cái bát lớn chứa thịt muối đỏ thắm. Anh ta nghĩ: “Nếu không thưởng thức những món ngon này, e rằng Bồ Tát Quán Thế Âm sẽ cười nhạo mình.” Sợ rằng mùi rượu sẽ tan hết và họ sẽ tỉnh dậy, anh ta lại lấy thêm hai que hương để đốt lại. Đi đến bếp, anh ta làm ấm cái bình rượu cổ, sau đó lấy vài chiếc bánh lạnh ra nướng trước lò, ăn kèm với thịt muối. Trong lòng, anh ta lại nghĩ: “Phật giáo cấm rượu, sắc dục, tài sản và giận dữ. Bây giờ tôi đã có ‘tài sản’ và đã uống ‘rượu’, vậy thì không cần phải ‘giận dữ’ nữa… Chỉ còn thiếu ‘sắc dục’ thôi. Dù Bạch Cô Tử luôn trang điểm đẹp đẽ, nhưng cô ấy cũng đã tuổi cao rồi; còn ông già Bạch thì càng không cần phải nói đến… Sao không thử ‘ân huệ’ với cô ni cô bé Băng Luân một chút, để hoàn thành

Sau khi mọi việc xong xuôi, họ đã chọn ba cây gậy số một từ trong cái rổ đựng trên tường, sau đó mở chân của Bạch Cô Tử ra và nhét một cây gậy vào bên trong. Họ cũng yêu cầu Ice Wheel và Lão Bạch giúp mở cửa âm đạo để đưa các cây gậy này vào bên trong. Sau đó, họ cuộn gọn đồ đạc và rời đi một cách thoải mái.

Đến sáng sớm, cả ba người đều tỉnh dậy và phát hiện ra có một cây gậy nằm bên trong mỗi người. Họ đều không biết ai là người đã đặt chúng vào đó. Bạch Cô Tử nghi ngờ là Ice Wheel đã làm việc này, nhưng Ice Wheel lại nói rằng chính Bạch Cô Tử mới là người làm vậy, còn Lão Bạch thì không thể đoán được nguyên nhân là gì. Bạch Cô Tử kiểm tra cái rổ đựng gậy nhưng khóa đã không còn nữa; bên trong chỉ còn lại ba cây gậy. Khi kiểm tra cái rổ đựng bạc, cô phát hiện rằng nó cũng trống rỗng. Cô hoảng sợ và hỏi: “Đệ tử ơi, con đã tỉnh chưa? Ai đã mở cái rổ bên cạnh giường?” Trong giấc mơ, Ice Wheel trả lời: “Chỉ có mình con thôi! Sư phụ đang trêu chọc con, sao còn hỏi người khác nữa!” Bạch Cô Tử hỏi: “Con đã làm việc này vào lúc nào vậy? Con cũng có cảm giác trong giấc mơ, nhưng ngủ quá say nên không thể cử động được. Còn cái ‘mãng cốt’ kia, con đã đem nó đi đâu rồi?” Ice Wheel trả lời: “Con chẳng hề động đến cái ‘mãng cốt’ đó đâu. Sư phụ, sao sư phụ lại nghĩ lung tung và lại hỏi con chứ?” Bạch Cô Tử nói: “Tại sao con lại nghĩ lung tung chứ? Chính con là người đã đặt những cây gậy này vào bên trong người con.” Ice Wheel đáp: “Sư phụ lại bắt đầu nói nhảm rồi… Chính sư phụ mới là người đặt chúng vào đó, sao lại hỏi con chứ?” Bạch Cô Tử nói: “Nếu con nói dối, thì con đang đùa với sư phụ mà thôi.” Ice Wheel trả lời: “Con cũng đang nói thật mà, làm sao con lại đùa được chứ?” Rồi anh ta đập những cây gậy vào bên cạnh giường và hỏi: “Sư phụ nghe này! Đây là tiếng gì vậy? Chỉ qua hai đêm thôi mà con đã trở nên quỷ quyệt như vậy rồi à!” Bạch Cô Tử nói: “Ai cho phép con đùa giỡn ở đây chứ! Con đã thu dọn cái ‘mãng cốt’ đó chưa?” Ice Wheel trả lời: “Con đã để nó ở đó một cách cẩn thận rồi mà, tại sao con lại phải thu dọn nó lần nữa chứ?” Bạch Cô Tử nói: “Khóa trên cái rổ đã không còn nữa, bên trong cũng trống rỗng, không còn tiền nữa. Con hãy kiểm tra cái rổ đựng tiền xem sao… Ôi! Cái rổ đó cũng không còn khóa nữa, nhưng tiền bên trong vẫn còn đó. Con mau dậy và bật đèn để kiểm tra đi!”

Ice Wheel vội vàng đứng dậy, mặc quần áo xong, bật đèn l

Những thứ bạc bên trong giường đều bị lấy đi hết cả rồi; tôi phải thắp đèn để kiểm tra xem sao,” Lão Bạch ngạc nhiên nói. “Có chuyện như vậy sao?” Nói xong, ông ta cũng đứng dậy vào trong phòng để kiểm tra. Thấy hai cái hòm đều có nắp đặt sát vào tường, và mọi thứ đáng giá bên trong đều không còn nữa; trên bếp còn có những chiếc bình trống đã đựng rượu, những miếng thịt muối còn thừa, và cả chiếc đèn trước bàn thờ Phật cũng biến mất. Lúc đó họ mới nhận ra là đã bị trộm. Họ nhìn nhau, tự hỏi làm sao mà ông Giáo viên kia lại để những thứ đó bên trong, nhưng không ai trong số họ có thể hiểu được lý do. Bạch Cô Tử cũng nói rằng trong lúc ngủ, bà ấy rõ ràng cảm nhận được có người đang ở bên cạnh mình, và cảm thấy rất thoải mái, chỉ là quá mệt mỏi nên không thể tỉnh dậy được. Ba người cùng mang đèn đi kiểm tra khắp nơi, nhưng không tìm thấy dấu vết gì cả; cửa ra vào vẫn được đóng chặt, không hề có dấu hiệu bị xâm nhập.

Bạch Cô Tử đã bỏ ra rất nhiều công sức để có được những thứ đó, vậy mà chúng lại bị lấy đi hoàn toàn, làm sao có thể để yên như vậy được? Vì vậy, hai người thầy trò cùng nhau vào thành phố để báo cáo với cơ quan cảnh sát. Mặc dù việc báo cáo đã được tiếp nhận, nhưng kẻ trộm vẫn không bao giờ bị bắt. Bạch Cô Tử đã tự bỏ tiền ra để chi trả cho các khoản phí liên quan đến cuộc truy lùng, cung cấp thức ăn cho những người tham gia cuộc điều tra, và phục vụ cơ quan cảnh sát; cô ấy bận rộn suốt hai tháng trời, nhưng không thể chịu đựng được gánh nặng này, nên cuối cùng đã nhờ sự giúp đỡ của Liên Xuân Nguyên mà cuộc truy lùng mới được tiến hành. Chỉ sau ba bốn năm, khi một vụ án khác xảy ra, người ta mới biết rằng kẻ trộm tên là Lương Thượng Nhân. Lúc đó, anh ta mới kể chi tiết về những sự việc đã xảy ra.

Hôm đó, Đích Tây Trần đến tu viện Hoa Lan để tìm anh ta nói chuyện, nhưng anh ta thực sự không có ở nhà. Lão Bạch chỉ nói sơ qua về vụ trộm mà không đi sâu vào chi tiết. Vì Bạch Cô Tử không có ở nhà, Đích Tây Trần liền trò chuyện với Lão Bạch và hỏi ông ta đã đến tu viện từ khi nào. Lão Bạch trả lời: “Kể từ khi chồng tôi mất, tôi ở lại với Bạch Cô Tử như anh em ruột thịt, và ba năm trước chúng tôi đến tu viện này để làm việc và nấu ăn.” Những chuyện nhỏ nhặt như vậy thì không cần phải nói quá nhiều. Đích Tây Trần biết rằng Lão Bạch không phải là người đến đây chỉ trong thời gian ngắn, vì vậy ông ta hỏi thêm: “Hôm 16 tháng Giêng, người phụ nữ từ nhà tô

Đích Tây Trần nói: “Thật là khổ! ‘Gặp nhau trên con đường hẹp, kẻ thù càng gần lại càng oan trá!’ Hóa ra chính tôi mới là người phải chịu thiệt thòi ở đây! Nếu không phải vì Lão Bạch tiết lộ thông tin, thậm chí cả Cổ tổ Thuần Dương cũng không thể giải mã bí mật này được. Nhưng kẻ xấu xa này thực sự rất độc ác… Tôi chỉ đùa cợt một chút thôi, mặc dù chồng bạn đã đánh tôi vài cái, nhưng mẹ bạn đã ngay lập tức bảo vệ tôi một cách công bằng; vậy mà bạn lại tổ chức một buổi tiệc lớn để trả đũa tôi… Làm sao tôi có thể tìm một người mẹ nào đó để trả thù cho mình chứ? Hơn nữa, việc so sánh quần áo ở đây còn tiềm ẩn nhiều rủi ro nữa… Nghĩ đi nghĩ lại, tôi không còn cách nào khác, chỉ có thể quay lại tìm anh ta, hỏi xem liệu anh ta có thêm quần áo nào không… Nếu không có, chỉ có chiếc của vợ anh ta thôi… Tôi phải làm thế nào để mua được nó? Anh ta cố tình muốn tôi chịu khổ, chắc chắn sẽ không đưa nó cho tôi đâu… Vậy tôi phải làm thế nào để có được chiếc áo đó? Không còn cách nào khác, tôi chỉ có thể cố gắng xin xỏ anh ta mà thôi…” Khi đến cửa hàng của anh ta, Zhang Maoshi lại không có ở đó; chỉ có đồng nghiệp của anh ta là Li Wang đang quản lý cửa hàng, và đã mời Đích Tây Trần ngồi xuống ghế trước cửa hàng.

Đích Tây Trần hỏi: “Anh Zhang đâu rồi? Sao không ở trong cửa hàng làm việc?” Li Wang đáp: “Anh ấy vừa đi lấy hàng về nhà, chắc không lâu nữa sẽ trở lại… Bạn có việc gì muốn hỏi anh ấy à?” Đích Tây Trần nói: “Tôi muốn hỏi anh ấy mua một bộ quần áo thêu Gu.” Li Wang đáp: “Muốn mua quần áo thêu Gu ư? Gia đình Gu hiện nay rất thích tiêu xài, mỗi bộ quần áo thêu của họ đều đắt hơn các loại quần áo thường thấy từ hai lượng bạc trở lên… Dùng số tiền đắt đỏ như vậy để mua về đây bán cho người khác ư?” Đích Tây Trần nói: “Nếu là hàng tốt, chắc chắn sẽ có người mua mà.” Li Wang đáp: “Người dân ở thị trấn Minh Thủy này sẵn lòng chi bảy tám lượng bạc để mua một bộ quần áo để mặc sao? Nếu là màu đỏ thì còn phải tới mười lượng bạc nữa… Trong suốt mười năm qua, mọi người ở đây vẫn biết mặc những loại vải sang trọng… Ngay cả khi ông Yang, một quan lớn, được phong làm Quan bảo triều đình, ông ấy vẫn chỉ mặc những chiếc áo bằng vải trắng… Chỉ có những người buôn bán hàng hóa mới coi đó là thứ đặc biệt… Còn những người mở cửa hàng ở Nam Kinh thì sao? Dù có kẻ thù muốn trả thù, họ cũng chỉ có thể sánh ngang với gia đ

Hôm qua, anh trai Zhang đã đặt may hai bộ quần áo; chất liệu vải là lụa xanh dương kết cấu nhăn nheo. Anh ấy phải mất rất nhiều công sức và thời gian mới có được chúng, thậm chí phải ở lại thêm vài ngày nữa mới hoàn thành việc này. “Làm sao bạn lại muốn có thêm nữa?” Đích Tây Trần hỏi. “Vì anh trai Zhang đã có hai bộ rồi, bạn hãy nhờ anh ấy cho tôi một bộ; tôi sẽ trả thêm tiền cho anh ấy.” Li Wan đáp. “Anh ấy làm điều đó để làm hài lòng vợ mình, coi đó như một cách xin lỗi… Có lẽ anh ấy sẽ không đưa bộ quần áo đó cho bạn đâu. Bạn hãy mang những bộ quần áo kém chất lượng về nhà; phụ nữ biết cái gì về những thứ như vậy chứ? Bạn chỉ cần nói rằng đó là quần áo của gia đình Gu, ai lại nghi ngờ gì chứ?” Đích Tây Trần suy nghĩ một lát rồi nói: “Thôi thì, bạn hãy chọn cho tôi hai bộ quần áo tốt đi; tôi sẽ mang về nhà và giấu chúng đi.” Li Wan chọn cho anh ta một chiếc áo khoác màu xanh dương kết cấu nhăn nheo, viền vàng, kèm theo một chiếc váy làm từ vải trắng mịn, và một chiếc áo màu xanh dương kết hợp với vải trắng mịn, cũng được bọc trong giấy.

Đích Tây Trần mang hai bộ quần áo đó về nhà, trong lòng vừa mừng vừa lo. Mừng vì cuối cùng cũng có được chúng, nhưng lại lo rằng Sơ tỷ với đôi mắt tinh tường của mình sẽ nhận ra chúng là hàng giả; nếu bị cô ấy phát hiện ra, thì mình sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Trên đường về nhà, anh ta liên tục suy nghĩ, cảm thấy như đang bước vào một thành phố đầy nỗi buồn và rủi ro.

May mắn thay, ở một góc đường, có một ông thầy đang dựng lều bán hàng và treo một bức tranh của Quan Thánh để tiến hành việc bói toán. Đích Tây Trần len vào đám đông và nhờ ông thầy bói xem tình hình hiện tại có gì xui xẻo không. Ông thầy bói cho biết Đích Tây Trần đang bị một linh hồn âm khí quấy rối, và tai họa đang ập đến ngay trước mắt. Đích Tây Trần hoảng sợ đến mức mặt tái nhợt, hỏi: “Liệu có cách nào để tránh khỏi tai họa này không?” Ông thầy đáp: “Không có cách nào để tránh khỏi đâu. Giống như có một sợi dây trói chặt chân tay bạn vậy; dù bạn đi vòng quanh hàng vạn dặm, bạn vẫn không thể thoát khỏi nó.” Đích Tây Trần hỏi: “Nếu ông có thể bói toán, thì chắc chắn ông cũng biết cách để tránh khỏi tai họa này.” Ông thầy lại tiến hành bói toán một lần nữa, sau đó nói rằng có vẻ như Đích Tây Trần sẽ phải làm một việc gì đó che giấu sự thật với người phụ nữ đó; chắc chắn anh ta sẽ không thể giấu được và

Chị Sơ không cần phải nhìn kỹ lắm, chỉ liếc mắt qua rồi nói: “Đôi mắt của em đã đến nỗi không thể nhận ra được gì nữa… Còn tôi thì vẫn còn đôi mắt sáng suốt để nhìn rõ mọi chuyện! Em mang những thứ quý giá đó đến cho mẹ của em ở kiếp trước, còn cố tình tìm những thứ tồi tệ này để dụ dỗ tôi!” Nói xong, chị ta cầm lấy bộ quần áo đó và ném về phía mặt Đích Tây Trần; sau đó nhảy dậy, cầm chiếc khóa cửa, và bắt đầu đánh vào người anh ta một cách dữ dội.

Thật là lạ, Đích Tây Trần không hề bỏ chạy, ngay cả trước mặt cha mình ông ta cũng đứng yên tại chỗ, chịu đựng những cú đánh cho đến khi tay mình tê dại. May mắn thay, vợ của Đích Châu nghe thấy tiếng ồn ào trong phòng, liền chạy vào và thấy chị Sơ đang đánh Đích Tây Trần một cách dã man. Vợ của Đích Châu cúi đầu và luồn qua giữa những cú đánh đó, ôm lấy chị Sơ và nói: “Chị gái cả ơi, mới chỉ ăn năn vài ngày mà đã đánh người khác một cách tàn nhẫn như vậy! Nếu chị không thích, cứ bảo anh trai mua thứ khác cho chị đi, sao lại phải làm như vậy?” Rồi bà ấy nói với Đích Tây Trần: “Anh trai cũng không thể trách chị được… Chị có biết tính cách của chị gái mình không? Dù phải dùng cả trăm bạc để thế chấp hai mươi mẫu đất, anh ấy cũng sẽ tìm cho chị thứ phù hợp… Nhưng chị lại cố tình ‘khuấy động rắc rối’, tự chuốc lấy hậu quả… Sao không mau mang những thứ này đi đổi lấy thứ tốt hơn đi!” Chị Sơ nói: “Anh ấy đã nhờ người từ Nam Kinh mang đến loại chỉ của gia đình Cố để tặng mẹ mình… Ai ngờ anh ta lại lấy những thứ bỏ đi của người ta đem cho tôi! Tôi nói với các bạn, từ nay về sau đừng nhắc đến chuyện ăn năn và tỏ lòng hối lỗi nữa… Bây giờ tôi đang thực sự hối hận… Nếu cứ sống như thế này mãi, sống đến trăm tuổi cũng chẳng có ý nghĩa gì… Tôi sẽ cứ làm theo ý mình, đợi đến khi ‘con chim ưng’ nào đó quay lại, tôi sẽ giải quyết mọi chuyện… Người ta còn nói ‘sống qua ngày’ mà…” Vợ của Đích Châu khuyên Đích Tây Trần nhanh chóng đổi những bộ quần áo không ưng ý đó lấy thứ thực sự tốt hơn. Thấy chị Sơ dần bớt giận dữ, Đích Tây Trần mới dám từ từ rời khỏi phòng.

Chị Sơ nói với vợ của Đích Châu: “Nếu không phải vì cô ấy ôm lấy tôi, lúc đó tôi sẽ đánh anh ta đến chết mới thôi!” Vợ của Đích Châu đáp: “Nếu chị đánh anh ta đến chết, chị có thấy thoải mái không?” Chị Sơ nói: “Tôi lo lắng làm gì được chứ? Nếu tôi lo lắng, t

Zhang Maoshi đã đến cửa hàng một lần nhưng sau đó vẫn trở về nhà. Khi chị Sù hỏi Đích Tây Trần lý do tại sao lại muốn mua quần áo may bằng vải Gu Xi, Lý Vượng không biết gì cả; nhưng khi gặp Zhang Maoshi, anh ta đã kể chi tiết về cuộc viếng thăm của Đích Tây Trần cho Zhang Maoshi nghe. Trong lòng, Zhang Maoshi nghĩ: “Thật là tuyệt vời! Cái cách anh ta trả lời hoàn toàn phù hợp với ý định của tôi.” Anh ta để lại lời dặn với Lý Vượng: “Nếu anh ta muốn mang đi những thứ đã lấy đi, thì chỉ cần xử lý trong một ngày là xong; nhưng nếu anh ta mang trả lại, chắc chắn sẽ muốn mua thêm quần áo Gu Xi. Bạn hãy cứ ứng phó linh hoạt theo tình hình thực tế.”

Đích Tây Trần ngồi xuống trong cửa hàng, lấy ra bộ quần áo mà mình đã lấy đi và nói: “Ở nhà không thích, nên nhờ bạn mang về một bộ quần áo Gu Xi thật sự.” Thấy vẻ mặt buồn rầu và có dấu vết nước mắt trên khuôn mặt Đích Tây Trần, Lý Vượng biết rằng anh ta đã gặp phải rắc rối gì đó. Đang lúc họ đang nói chuyện, thì Zhang Maoshi từ nhà đi vào, chào hỏi Đích Tây Trần và nói: “Anh Đích Tây Trần quý giá ghé thăm cửa hàng nhỏ của tôi, thật là vui mừng.” Đích Tây Trần trả lời: “Mỗi ngày tôi đều bận rộn không biết làm gì, nên đã mời anh em họ Xue và một số bạn học thân thiện đến cùng nhau làm ấm cửa hàng… Thôi, để dành dịp khác đi.” Zhang Maoshi nói: “Tôi không có thành tựu gì trong việc học, chỉ làm ăn thôi; nếu có bạn học đến, tôi cũng không dám từ chối. Chỉ mong anh Đích Tây Trần thông báo trước, để tôi chuẩn bị một số món ăn nhẹ và mời hai cô gái đến phục vụ rượu.” Lý Vượng hỏi: “Anh Zhang Maoshi, hai bộ quần áo Gu Xi mà anh gửi đến trước đây, anh đã mặc hết chưa?” Zhang Maoshi trả lời: “Tôi đã may một bộ trước đó, còn một bộ nữa thì chưa may.” Lý Vượng nói: “Có một người bạn thân thiện muốn mua một bộ từ anh; nếu anh không muốn bán, họ sẽ trả giá gốc cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ không đến Nam Kinh mua hàng trong vài ngày tới, và sẽ gửi thêm quần áo mới đến.” Zhang Maoshi nói: “Bộ quần áo này tôi dự định dùng để tặng em trai tôi khi anh ấy đi cầu hôn. Nếu không, tại sao lại gửi cùng loại quần áo? Để các chị dâu có thể mặc cùng một màu sắc, cùng một kiểu dáng.” Lý Vượng nói: “Em trai anh còn lâu mới đến cầu hôn đâu; chúng tôi vẫn kịp gửi thêm quần áo sau này. Đây là người bạn thân thiết của chúng tôi; giúp đỡ họ trong lúc khó khăn cũng là một việc tốt.” Zhang Maoshi trả lời: “Nếu là người bạn thân thiện, thì cũng không sao; nhưng với những th

」Zhang Maoshi nói: “Chị dâu Đích thật có con mắt tinh tường, tôi rất ngưỡng mộ bà ấy. Nếu chị dâu Đích muốn, thì đâu còn là người khác được nữa? Chưa kể đến việc còn có một bộ hoàn chỉnh nữa; ngay cả khi người ta tự may, nếu chị dâu Đích muốn, họ cũng sẽ vui lòng phục vụ. Anh Đích, anh ngồi đợi một lát nhé, tôi sẽ đi lấy ngay cho anh.”

Zhang Maoshi đi lấy quần áo về, trong khi đó Đích Tây Trần hỏi Li Wang giá cả. Li Wang trả lời: “Đây là tiền riêng của anh ấy mua, tôi không biết chi tiết là bao nhiêu. Nghe anh ấy nói, một bộ áo và một chiếc váy đắt tới hai mươi mốt lượng năm tiền bạc. Anh ấy có sổ ghi chép chi tiết, để tôi kiểm tra xem nhé.” Li Wang lấy ra một cuốn sổ giấy cũ, mở ra và đọc: “Hai bộ quần áo của Gu Xi, tổng cộng bốn mươi ba lượng bạc.” Đích Tây Trần chỉ mong có được chúng là tốt rồi, còn dám so sánh giá cao hay thấp gì nữa chứ.

Một lúc sau, Zhang Maoshi mang bộ quần áo đó về và mở ra xem; so với bộ quần áo của kẻ thù, chúng khác biệt một trời một vực. Đích Tây Trần nhận được bộ quần áo này, cảm thấy như đã tìm thấy hàng ngàn lượng bạc quý; anh liên tục hỏi Zhang Maoshi giá cả. Zhang Maoshi nói: “Anh Đích, anh nói gì vậy? Bộ quần áo này đáng bao nhiêu lượng bạc mà tôi lại không dám tặng? Cứ mãi nói về tiền bạc thì không giống như bạn bè cùng học đâu; giống như người thường vậy. Nếu là người thường, dù họ đưa cho tôi một trăm lượng bạc, tôi cũng không chịu trả lại đâu.” Đích Tây Trần nói: “Nếu anh không chịu nói giá, tôi cũng không dám lấy đi; tôi thực sự rất cần nó. Anh không yêu thương tôi sao? Chỉ là lúc này tôi gặp khó khăn, nếu anh cho tôi tiền, tôi sẽ mang đến trả lại cho anh; đó mới thực sự là ân huệ lớn lao.” Li Wang lại nói thêm: “Nếu anh Đích không đến nhà tôi để thanh toán, anh có biết không… Tôi tặng quần áo cho anh thì thôi; nhưng nếu anh đến nhà tôi mà tôi không nhận tiền, anh sẽ cảm thấy thế nào đây? Theo ý tôi, anh cứ tặng đi, nhưng hãy nói rõ giá cả để anh Đích yên tâm sử dụng.” Zhang Maoshi nói: “Thực ra chúng ta là bạn bè cùng học, không có tình cảm gì đặc biệt; chỉ là những thứ nhỏ nhặt mà lại nhận tiền, thế thì có lý do gì chứ? Thôi đi, tôi cũng không nhớ rõ nữa; hai bộ chỉ khoảng bốn mươi một, hai lượng bạc thôi… Có sổ ghi chép đó, không biết lúc nào đã để quên ở đâu. Anh cứ lấy đi đi, không cần phải lo gì cả.” Li Wang nói: “Sổ ghi chép ban đầu còn ở trong tủ đấy chứ? Lúc n