Ông chủ Đích Tây Trần mua thiếp thay con trai, còn Tạp Tốc Giá đánh chồng vì ghen tuông**

Ghen tuông là điều thường thấy ở phụ nữ, nhưng sự ác độc của họ có thể sánh ngang với tiếng gầm của sư tử.

Họ có thể đánh đập đến khi người khác bị tàn tật, giống như việc dập nát những bông hoa mềm mại… Dù có cách ghen tuông kỳ lạ đến đâu, cũng không thể sánh được với họ.

Đó là cuộc chiến giành tình yêu và sự sủng ái… Không ai có thể hiểu nổi tâm trạng của họ.

Điều kỳ lạ nhất là họ thậm chí dám xâm nhập vào phòng của chồng mình để ghen tuông… Họ sẵn sàng làm mọi thứ để ngăn chặn việc có thêm con cái và phân chia tài sản…

(Theo giai điệu “Người đẹp Ngô”)

Ông chủ Đích Tây Trần cùng Đích Tây Trần đã hoàn thành mọi thủ tục cần thiết và quyết định lên đường. Nhà Đồng Thất đã chuẩn bị tiệc chia tay từ trước, thậm chí còn mượn cả muôi để nấu ăn. Ông chủ Đích Tây Trần đã kiểm kê rõ ràng tất cả số tiền và đồ đạc, đảm bảo không có gì bị mất hay thiếu sót. Những thứ ông ta mua thêm hoặc dùng thừa, ông đều trả lại cho bà Đồng Thất. Ngoài ra, ông còn tặng thêm ba lượng vàng, hai tấm vải xanh Bắc Kinh, mười thanh hương thơm, hai trăm viên xà phòng và bốn cân đường Phúc Kiến. Ông chủ Đích Tây Trần từ chối nhận phần vàng, chỉ giữ lại bốn món quà kia. Ông cũng tặng cho Ngọc Nhi hai tiền bạc và một chiếc khăn tay dày. Đích Tây Trần tự mình tặng cho chị dâu mình một đôi lọ ngọc và hai chiếc khăn tay lụa; còn chị dâu thì tặng lại Đích Tây Trần một cây kẹp tóc bằng bạc đen cổ xưa. Bà Đồng Thất tặng cho Đích Châu ba tiền bạc, cùng một đôi quần vải đỏ và ba thước vải xanh để may giày.

Ông chủ Đích Tây Trần thuê bốn con lừa dài để đi đường. Vào thời điểm đó, đất nước đang trong thời kỳ thịnh vượng; quãng đường từ Bắc Kinh đến thị trấn Minh Thủy trên sông Cẩm Giang chỉ khoảng 980 dặm, và giá thuê mỗi con lừa chỉ là tám tiền mỗi con. Trên đường, bữa ăn ban ngày được cung cấp đầy đủ theo số lượng đã định, với giá không quá hai phần bạc mỗi người; còn bữa tối thì giá cũng không quá cao. Họ đi đêm và nghỉ ngày, không gặp phải bất kỳ trở ngại nào. Nếu sử dụng lừa nhỏ, họ có thể đến nơi chỉ trong sáu ngày; nhưng vì phải đi qua nhiều địa điểm khác nhau, họ đã mất đến mười ngày mới về đến nhà.

Ông chủ Đích Tây Trần và Đích Tây Trần đi trước, còn Đích Châu thì ở ngoài để giúp dọn đồ đạc. Khi họ bước vào cửa chính, họ không thấy bóng dáng của

Ở kinh thành vẫn còn có những thầy thuốc giỏi, có thể hỏi họ để lấy phương thuốc chữa bệnh, hoặc mời họ đến nhà. Nhưng bây giờ phải làm sao đây?” Đào Bà Tử nói: “Sao bạn lại sốt ruột thế? Có lẽ sau một thời gian nữa sẽ ổn thôi.”

Đích Tây Trần ngồi bên mép giường, không ngớt nói về những chuyện gia đình nhỏ nhặt. Khi Đích Tây Trần đến sân nhà mình, thấy cửa đã được khóa, anh biết rằng Sơ Nương đã đi về nhà mẹ mình. May mắn thay, vợ của Đích Châu đi qua, Đích Tây Trần liền hỏi: “Chị dâu tôi đi nhà Đa Tạ từ khi nào vậy?” Vợ của Đích Châu trả lời: “Từ ngày bạn dậy đi, chị ấy đã được đưa về nhà mẹ, đến nay đã hơn chín tháng rồi, chỉ ở lại một đêm rưỡi thôi. Sau đó, vì quá lo lắng cho mẹ mình mà bị bệnh, nên chị ấy đã trở về và không bao giờ quay lại nữa.” Đích Tây Trần đập chân hai cái, thốt lên vài tiếng “Trời ơi”, rồi lại quay trở vào nhà của Đào Bà Tử. Đích Châu cũng thu dọn hành lí và vào nhà để vái lạy bà chủ nhà.

Đào Bà Tử hỏi: “Tại sao không thấy ông đầu bếp You đâu nhỉ?” Cha con ông ta cùng kể lại chuyện xảy ra vào ngày 9 tháng 9, khi có sấm sét và mưa đá. Đào Bà Tử rất ngạc nhiên và nói: “Trời ơi, những người nhỏ bé này biết cái gì là tốt hay xấu đâu, làm sao họ có thể hiểu được những chuyện này? Có biết bao nhiêu người quyền lực lớn mà sấm sét cũng không đánh họ đâu… Nếu có ông đầu bếp You nấu ăn cho mình, rồi lại mua thêm một người vợ nữa, thì phải làm sao đây? Hóa ra lại có những chuyện kỳ lạ như vậy! Trên người người bị sấm đánh có những dòng chữ, còn ông ta thì sao?” Đích Tây Trần nói: “Có tám dòng chữ màu đỏ. Con hãy đọc cho mẹ nghe xem.” Đích Tây Trần đọc: “Dòng chữ trên người ông đầu bếp You là ‘Lừa dối chủ nhân, áp bức người khác, phung phí tài sản’. Còn dòng chữ trên người Đích Châu là ‘Giúp đỡ kẻ xấu, che chở kẻ ác’.” Đào Bà Tử ngạc nhiên hỏi: “Tại sao trên người Đích Châu cũng có những dòng chữ như vậy?” Đích Tây Trần trả lời: “Đích Châu cũng bị sấm đánh, nhưng may mắn sống sót. Còn ông đầu bếp You thì bị đánh trong sân, còn Đích Châu thì bị đánh trong bếp.” Đào Bà Tử nói: “Hãy kể cho mẹ nghe về những dòng chữ đó đi.” Đích Tây Trần giải thích: “‘Lừa dối chủ nhân, áp bức người khác’ là vì ông ta đã lừa dối chủ nhà mình và không coi trọng ai cả; ‘Phung phí tài sản’ là vì ông ta đã vứ

Hai ông lão này chuyên lừa gạt phụ nữ đi đền cúng bái, ăn chay niệm Phật; trong khi đó họ lại tự cho mình là những người được Phật ban phước, chỉ dẫn mọi người cách ăn uống và tận dụng cơ hội đó để làm những việc bất công và phi pháp. Ngoại trừ một số gia đình có người giám sát chặt chẽ không cho họ đến nhà, họ cũng không còn cách nào khác. Những người phụ nữ kia, lén lút của gia đình chồng, lấy lương thực ra để ăn chay, quyên góp trang sức để làm từ thiện. Dần dần, những người phụ nữ này tập hợp thành nhóm, xem nhau như chị em ruột thịt, làm cho cả vùng đất như điên loạn. Vào ngày 15 tháng 7 – Ngày Lễ Thánh Trung Nguyên, sinh nhật Đại Đế Địa Quan – hai ông lão này lại thu thập tiền quyên góp từ mọi người, sau khi trừ đi một phần, họ đã tổ chức lễ cúng lớn kéo dài ba ngày ba đêm tại đền Tam Quan; vào đêm ngày 15, họ thả hàng nghìn chiếc đèn sông trên hồ Bạch Vân. Không chỉ những phụ nữ trong làng mà cả những người dân từ các làng lân cận cũng đều mang theo con cái đến xem lễ hội này.

Cô Sắc ở nhà mẹ, vì sợ ông Hầu và ông Trương sẽ gây rắc rối với Giáo sư Tiết, họ cũng không dám đến tìm cô; ngược lại, họ lại cố tình tìm đến hai ông lão kia, liên tục thuyết phục bà Xue đi xem lễ hội tại đền Tam Quan và xem việc thả đèn sông trên hồ Bạch Vân. Bà Xue nói: “Những người đi đền xem lễ hội này đều không phải là những phụ nữ biết giữ gìn mình. Huống chi em là một cô gái trẻ, làm sao có thể đi đền dễ dàng như vậy?” Cô Sắc nói: “Mẹ đi cùng em, sợ gì chứ?” Bà Xue đáp: “Dù tôi đã là một bà già tuổi tác cao, tôi cũng xấu hổ, tôi không đi đâu! Nếu gặp phải mẹ chồng em, bà ấy sẽ nói: ‘Thật là tốt! Đưa con gái đi đền là muốn điều tốt đẹp à?’ Miệng mẹ chồng em ấy, ai mà dám chối từ được chứ?’” Cô Sắc nói: “Nếu mẹ không đi cùng em, thì em sẽ tự nói chuyện với bố.” Bà Xue đáp: “Em cứ nói đi xem, xem bố em có cho phép không. Dù bố em cho phép, tôi cũng sẽ nói rằng ông ấy không đàng hoàng, không được phép!”

Cô Sắc nhíu môi, tỏ vẻ bất mãn. Người họ Long nói: “Sợ gì chứ? Đứa bé buồn bã quá, để nó ra ngoài đi dạo cho thoải mái. Ở nhà mẹ thì không cho đi đâu, đến nhà mẹ lại cũng không cho làm gì, bạn muốn giết nó chết à! Nơi đó đầy rẫy phụ nữ, có biết bao nhiêu bà lão của các gia đình quý tộc hay cô gái con nhà quan lại đấy. Đi đi thì cũng chẳng sao, để tôi nói chuyện với bố em xem.” Bà Xue nó

Bà Xue nói: “Khi anh ta nói gì đó, cậu hãy đi sau xem anh ta nói gì nhé.”

Giáo sư Xue đi về phía sau, trong khi đó Long thị bình tĩnh bước ra từ nhà bếp, nụ cười rạng rỡ trên mặt: “Tôi có chuyện muốn nói với cậu: Những ngày gần đây, Chị Sơ không ăn được gì cả, cậu hãy tìm người đến xem xét tình hình cho cô ấy đi. Cô ấy cảm thấy buồn chán lắm, muốn đến Đền Tam Quan xem lễ cúng. Cậu hãy để cô ấy đi dạo một chút đi.” Giáo sư Xue nói: “Mẹ cậu chắc chắn sẽ không cho cô ấy đi đâu; vậy thì ai mới thích hợp để đi cùng cô ấy đây?” Long thị đáp: “Hãy để hai cô dâu đi cùng cô ấy đi. Nếu cậu lo lắng, tôi cũng có thể đi cùng.” Giáo sư Xue nói: “Thôi, vẫn là cậu đi cùng cô ấy thì tốt hơn.”

Long thị vui mừng đến nỗi không khỏi gãi tai, gãi má. Chị Sơ đứng bên ngoài cửa sau, lén lút nghe lỏm và cũng rất thích thú. Giáo sư Xue chỉ trích Long thị: “Nhìn kìa, bộ mặt cô ấy đầy bụi bặm mà không lau chút nào.” Long thị liền dùng tay áo lau mặt. Giáo sư Xue nói: “Cô lại gần một chút, để tôi giúp cô lau.” Long thị tự hào lắc đầu, ngẩng mặt lên đợi được lau. Giáo sư Xue tận dụng cơ hội đó, vung tay tát cô ấy một cái, rồi tiếp tục tát thêm hai cái nữa, mắng nhiếc: “Đồ nghịch ngợm này… Mọi chuyện đều do cô xúi giục mà ra! Một cô gái trẻ tuổi như thế này, cô lại khuyến khích cô ấy đến đền! Cô hãy đi cùng cô ấy đi!” Giáo sư Xue tiếp tục mắng: “Đồ nói lung tung! Những chuyện cần nói, mẹ cậu đã nói hết rồi, còn cần đến cô nữa sao!”

Bà Xue nghe thấy tiếng ồn ào phía sau, liền đi đến đó. Giáo sư Xue nói: “Đồ nói lung tung này, nó muốn đưa Chị Sơ đến đền xem lễ cúng, nói rằng là do cô bảo tôi nói với cô ấy đấy!” Bà Xue nói: “Đúng là tôi bảo anh ấy nói với cậu. Chị Sơ nói muốn đến đền, nhưng tôi không cho phép. Chị Sơ muốn tự mình đi với cậu, nhưng tôi nói: ‘Dù cha cậu có cho phép đi hay không, tôi cũng không cho phép!’ Người họ Long nói: ‘Đi dạo một chút thì không sao đâu, để tôi nói với cô ấy đi!’ Tôi nói: ‘Tốt lắm! Nhưng e rằng nếu anh ấy nói, cô ấy vẫn có thể đi.’ Thế là anh ta bảo Tiểu Ngọc Lan đi gọi cậu đến đó. Cậu cứ nghe theo ý anh ta đi, tại sao lại đánh anh ta chứ? Anh ta cũng đã lớn tuổi rồi, tôi đã đánh anh ta ba lần vì chuyện này rồi… Nhưng không hi

Anh ta về đến nhà mình, dù có gọi hay không gọi, chúng ta cũng đừng đi quan tâm đến anh ta nữa. Họ đã mời bà vợ của Xue Tam Tỉnh đến nhà. Bà vợ của Xue Tam Tỉnh liên tục khuyên nhủ và cuối cùng cô ấy đã vào nhà mẹ chồng, cúi đầu hai lần rồi trở về phòng mình. Sau khi ăn tối, cô ấy ngủ qua đêm.

Sáng hôm sau, đúng là ngày 15 tháng 7, Sơ Nương đã chuẩn bị xong, ăn sáng xong và trang điểm rất đẹp. Cô ấy bảo Ngọc Lan đi theo mình, và trên đường đi, cô ấy nói với Ngọc Lan: “Chị muốn đến đền Tam Quan để xem lễ hội.” Đào Bà Tử nói: “Con gái trẻ tuổi như thế này không nên đi đâu cả, đừng đi.” Nhưng Sơ Nương không nghe lời, cứ thế ra khỏi nhà và đi bộ cùng Ngọc Lan. Họ còn bảo con dâu của Đích Châu đuổi theo để ngăn cản cô ấy, nhưng cô ấy không chỉ không quay lại mà còn nói: “Cậu bảo họ đừng nói nhảm, tôi không thể chấp nhận việc họ sinh con ngoài giá thú cho con trai mình được!” Khi con dâu của Đích Châu trở về và báo tin, Đào Bà Tử đã tức giận đến mức hoa mắt tối đi.

Tại đền, anh ta gặp hai vị đạo sĩ Hòu và Trương, đã đưa cho họ một số tiền cúng dường. Anh ta ngồi cùng nhóm phụ nữ già kia, ăn bánh quy, uống trà và trò chuyện với họ. Trong đám phụ nữ xấu xí đó, có một người phụ nữ xinh đẹp, thu hút sự chú ý của mọi người như thể cô ấy là người duy nhất đẹp trong đám đông. Anh ta không quan tâm đến ai xung quanh và tiếp tục theo nhóm phụ nữ đó. Đến buổi chiều, họ cùng nhau đi xem đèn trên hồ, và khoảng nửa đêm, họ trở về nhà mẹ đẻ, nói rằng: “Các bạn cấm tôi đi, nhưng tôi vẫn tự mình đi!”

Đào Bà Tử và Giáo sư Xue đều tức giận đến mức bị ho khan, cả hai gia đình đều xảy ra rối loạn. Sau khi được cứu chữa, cả hai đều bị liệt tay và chân bên trái. Cả Giáo sư Xue và Đào Bà Tử đều bắt đầu ốm vào nửa đêm ngày 15 tháng 7 và từ đó không thể ngồi dậy được nữa. Vì tức giận mà họ bị liệt, họ cũng không bao giờ quay lại thăm mẹ chồng mình. Chỉ có bà Xue và hai người vợ quản gia thường xuyên đến thăm hỏi tình hình sức khỏe của họ.

Cho đến khi Đích Tây Trần trở về nhà từ kinh thành, bà Xue đã mời con dâu của Xue Tam Tỉnh đến đón anh ta và thuyết phục anh ta gặp ông Đích và Đào Bà Tử. Không hỏi han gì về tình hình sức khỏe, cũng không nói chuyện gia đình, anh ta chỉ trở về phòng mình. Đích Tây Trần theo sau cô ấy vào phòng. Sau một thời gian xa cách, khi gặp lại nhau, Đích Tây Trần cảm thấy rất buồn bã. Mặc dù Sơ Nương không còn nghiêm

Chỉ là ông chủ nhà Đích Tây Trần chỉ là một người nông dân bình thường, không có việc kinh doanh gì đặc biệt cả; quán trọ bên cạnh cũng chỉ là nơi để khách qua đường ở lại mà thôi. Đích Tây Trần là một đứa trẻ ngốc nghếch, không hiểu chuyện đời; việc quản lý gia đình, tiếp đãi khách, làm nông nghiệp hay lo liệu công việc nhà đều phải dựa vào Đào Bà Tử – người được coi như một trụ cột vững chắc trong gia đình này. Còn ông chủ nhà Đích Tây Trần thì giống như một nàng tiên thuộc tám hang thiêng, không cần làm gì cả. Khi Đào Bà Tử nằm trên giường và không thể cử động được, cảm giác như thế giới này sắp sụp đổ vậy.

Đích Châu là đối tác của đầu bếp, người đã giết chết kẻ xấu xa kia; làm sao anh ta có thể được coi là một người trung thành? Dù vợ anh ta rất tin tưởng vào anh ta, nhưng ai hiểu lòng người vợ khi họ nhìn vào chồng mình như thế nào… Với một người chồng như Đích Châu, làm sao có thể có một người vợ tốt được chứ? May mắn thay, người vợ này hoàn toàn khác với những phụ nữ ở kinh thành: thứ nhất, bà ấy không tham lam; thứ hai, bà ấy không trộm cắp; thứ ba, bà ấy không hành xử không đúng mực; thứ tư, bà ấy rất quý trọng đồ đạc; thứ năm, bà ấy luôn chăm chỉ phục vụ chủ nhà; thứ sáu, bà ấy không nói xấu người khác; thứ bảy, bà ấy không thông đồng với người ngoài; thứ tám, bà ấy không lợi dụng quyền lực để tỏ ra yếu đuối; thứ chín, bà ấy không lười biếng; thứ mười, bà ấy không vô dụng. Khi mới đến đây, Đào Bà Tử cũng có chút ghen tuông, dù cố gắng kìm nén, nhưng trong lòng vẫn không thoải mái. Sau khi hỏi Đích Tây Trần, bà ấy biết rằng chồng mình hoàn toàn không có ý định gì với mình; lại nghe nhiều lời khen ngợi từ bà Ngoại Thông, và vì những điểm tốt của anh ta, cuối cùng bà ấy quyết định thử thách anh ta. Khi Đào Bà Tử bị ốm, chính Tiểu Chiêu là người chăm sóc bà ấy; nhưng kể từ khi có Tiểu Canh, Tiểu Chiêu đã giúp Tiểu Chiêu một nửa công việc. Không chỉ chuẩn bị bữa ăn cho mọi người, Tiểu Canh còn chăm sóc việc uống trà và pha thuốc cho Đào Bà Tử. Đào Bà Tử cố tình thử thách anh ta bằng cách giao tiền cho anh ta quản lý, và sau mười mấy ngày, số tiền đó không hề thiếu một xu nào. Khi Đào Bà Tử cố tình tìm cớ để mắng anh ta, anh ta cũng không hề tức giận. Ngay cả vào những đêm lạnh giá, anh ta vẫn thức dậy suốt đêm để chăm sóc bà ấy, giúp bà ấy đi vệ sinh, pha trà và thuốc, và luôn tranh đua với Tiểu Chiêu để phục vụ bà ấy một cách tận tâm, không hề than phiền. Sau nhiều ngày kiểm tra

Tất cả những lời này đều được Đích Tây Trần nghe thấy rõ ràng. Ông chỉ mong không để Đào Bà Tử biết, sợ bà ấy tức giận. May mắn thay, người phụ nữ kia có tầm nhìn và kiên nhẫn, coi những lời đó như là gió thoáng qua mà thôi. Vợ của Đích Châu cố tình chọc giận ông ấy, và ông ấy nói: “Dù bà ta có giận dữ đến đâu, có sức mạnh thì cứ nói ra đi, cần gì phải tranh luận với bà ta? Bà có biết liệu có con cái hay không không? Khi con cái chào đời rồi, hãy cứ bàn bạc sau.”

Ngược lại, cô dâu Sơ Tế lại lo sợ rằng người phụ nữ kia sẽ sinh con trai và chiếm đoạt tài sản của gia đình mình, nên cô ta suy tính ngày đêm. Nhiều lần, khi cha chồng đang ngủ say, cô ta đã âm thầm lấy dao để cắt đứt dương vật của ông, hy vọng ông sẽ không thể có con trai và không mất đi tài sản, như vậy cô ta mới có thể trở thành người phụ nữ trong nhà và tiếp tục quản lý gia đình. Nhưng may mắn thay, số phận không theo ý muốn của cô ta; mỗi lần, Đích Tây Trần đều kịp thời cứu ông ta khỏi hiểm họa. Đích Tây Trần cũng đã tìm mọi cách để xử lý người phụ nữ kia. Ông chỉ mong không để scandal trong gia đình lan ra ngoài, vì vậy ông cam lòng chịu đựng việc chỉ có một đứa con duy nhất.

Người phụ nữ kia vốn dĩ là người quyết đoán và mạnh mẽ, nhưng bây giờ vì bị bệnh nặng, cô ta không thể tự mình làm những việc cơ bản như đi vệ sinh. Khi Đích Tây Trần không ở nhà, cô ta lại cho rằng các cô hầu gái không đủ tốt; còn Cô Giao thì nhỏ bé yếu đuối; vợ của Đích Châu thì luôn than phiền và tránh xa ông, sợ rằng ông sẽ ảnh hưởng đến danh dự của gia đình; còn cô dâu Sơ Tế thì càng không cần phải nói đến… Vì vậy, Đích Tây Trần thực sự rất đau khổ. Kể từ khi người phụ nữ kia vào nhà, mọi việc chăm sóc đều phải dựa vào cô ta. Cô ta thức dậy từ sáng sớm đến đêm khuya để chải đầu, buộc chân, rửa mặt, mặc quần áo, phục vụ trà và cơm cho bà chủ nhà, và không hề có lời than phiền nào. Cô ta nói: “Mẹ, mẹ không bị bệnh gì khác cả, chỉ là nửa người bên này không thể cử động được thôi; con đã đặt một chiếc ghế dành cho người say trước mặt bà, và trải thêm chăn dày lên trên.” Mỗi ngày, cô ta đều chải đầu và tắm rửa sạch sẽ cho cô ta, sau đó mặc quần áo cho cô ta. Vì cô ta cao lớn và mạnh mẽ, nên vào buổi sáng và buổi chiều, cô ta có thể dễ dàng chăm sóc cô ta như đang chăm sóc một đứa trẻ vậy. Vào ba bữa ăn hàng ngày, bàn ăn được đặt ngay trước chiếc ghế đó, và cô ta cũng ăn cùng Đích Tây Trần và Đ

Vì trong nhà có người đáng tin cậy như vậy, nên Đào Bà Tử cũng không thấy quá khó khăn, và ông chồng bà cũng không quá phiền lòng. Chỉ có Thúc Cô thì tức giận đến mức bụng phình lên như trống; hàng ngày, khi gọi bà ta, họ chỉ dùng danh xưng “thị tần”; còn kẻ đàn bà độc ác kia thì lại được coi là người bình thường. Nói về việc ấy… “Cô ta đã dùng tài sản của gia đình tôi để trả tiền cho kẻ đó.” “Chồng tôi yêu thương và nuông chiều cô ta, khiến tôi – người mẹ chồng hung dữ này – bị cô ta làm cho tàn tật, và từ đó chúng tôi trở thành kẻ thù muôn đời; nếu không giết chết cô ta, tôi sẽ dùng thuốc độc giết cô ta!” “Cô ta còn xúi giục người vợ ốm yếu của chồng tôi đem tất cả tài sản đi trả cho kẻ đàn bà nhỏ bé kia; sau này, khi việc nuôi dưỡng họ xảy ra, tôi cũng sẽ phải chia sẻ trách nhiệm với kẻ đó; nếu có sự thiếu công bằng, tôi sẽ không chấp nhận đâu!” Những chiếc giường lớn tám bước, tủ quần áo được trang trí vàng, bàn ghế được khắc hoa do Tiểu Cô làm ra, tất cả đều bị cô ta dùng đồ cũ mà mình đã đem đi trao đổi để lấy đồ mới. Ông chồng Đào Bà Tử đã giấu chuyện này với mẹ vợ, và buộc phải làm lại những thứ đó cho Tiểu Cô. Vì không tìm được chỗ mua chiếc giường lớn đó, họ đã phải trả thêm hai mươi lượng bạc để mua nó.

Một ngày nọ, Tiáo Canh vào phòng thảo luận với ông chồng Đào Bà Tử về việc anh ta đang chiếm đoạt đồ trang sức và quần áo của Tiểu Cô: “Bây giờ nếu anh ta chiếm hết những thứ đó, thì vừa không thể tự làm mới chúng, vừa không kịp thời gian; thà rằng chúng ta nên lặng lẽ nói chuyện với mẹ vợ, hoặc nhờ sự giúp đỡ của các anh em họ, hoặc của dì Tây, để họ lo liệu mọi thứ. Khi đến ngày tốt lành để chuẩn bị giường, chúng ta có thể không cần mang đồ vào trong nhà, mà chỉ cần sắp xếp chúng ở bên ngoài thôi.” Ông chồng Đào Bà Tử đồng ý: “Đó cũng là một biện pháp hay. Nếu không, chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.” Nhưng không ngờ, họ đang thì thầm bên trong phòng, thì có người đứng bên ngoài cửa sổ và nghe hết những lời họ nói; không cần phải đợi họ quay lưng đi, người đó đã bắt đầu la mắng bên ngoài cửa sổ: “Kẻ đàn bà độc ác kia! Con đĩ xấu xa! Không biết cô ta đã lấy được cái gì từ đâu về nhà, giống như ‘con gà rừng đội mũ da giả vờ là đại bàng’ vậy! Dù tôi có muốn đổi đồ hay không, thì cũng khiến cho con đĩ đó phải vất vả lắm! Cô ta xúi giục tôi đưa đồ đi nơi khác để làm, dù tôi đ

Nói về Đích Tây Trần thì quả là một kẻ ngốc nghếch, không biết phân biệt đúng sai, cũng chẳng biết tránh điều xấu và tìm đến điều tốt! Lúc con hổ cái đang giương vuốt, sẵn sàng lao vào tấn công mọi người, anh ta lại cứ ẩn náu mà sợ nó tìm thấy mình, thế mà lại tự ý bước vào nhà! Vừa mới bước qua cửa, Thục Tiểu Chị đã bất ngờ đánh anh ta một cái tát trực tiếp vào mặt; mọi người bên ngoài đều tưởng như có sét đánh xuống trời, đều ngước mặt nhìn lên trời; nghe Thục Tiểu Chị mắng: “Đồ khốn nạn này! Cậu hãy nói thật ra xem, cậu có nhặt được hay mua được nó? Hay là lấy từ những người đi làm thuê? Nói thật ra đi, tôi sẽ để yên; nếu không nói thật, tôi sẽ không chịu đâu!”

Đích Tây Trần chịu đựng đau đớn, lau nước mắt, đứng dựa vào bức tường sau cửa, lặng lẽ nghe Thục Tiểu Chị mắng mỏ, không dám lên tiếng. Thục Tiểu Chị tiếp tục đánh anh ta thêm hai cái tát nữa, mắng: “Đồ khốn nạn của nhà Tần này… Có cái gì chặn miệng cậu rồi sao? Hỏi cậu mà cậu không nói gì! Nếu cậu thành thật trả lời, tôi sẽ coi cậu như con trai ruột, còn tôi thì như con dâu; tại sao lại để cho một kẻ đàn bà lạ xâm nhập vào gia đình chúng ta, để nó điều khiển mọi việc trong nhà? Loại người như cậu, không xứng đáng gì cả, tại sao lại lừa gạt cô gái của nhà người ta để làm vợ? Nhà họ Tạ của chúng tôi đã làm nhục cậu rồi à? Khi cậu chưa về nhà tôi, các anh em tôi đã cho con trai cậu một danh hiệu tú tài rồi đấy. Cậu đội khăn trùm đầu, mặc áo xanh, đi đây đi đó… Cậu nên suy nghĩ xem, vinh quang đó đến từ đâu! Bây giờ cậu lại trả thù bằng cách làm những điều xấu xa… Nếu tôi đổi đồ sính lễ, thì có gì là sai trái chứ? Tôi nghe nói rằng việc lấy một người tú tài sẽ được nhận hai trăm lượng bạc đấy! Đồ khốn nạn! Cậu hãy đi hỏi bố cậu lấy hai trăm lượng bạc đó cho tôi đi! Nếu không, thì ít nhất cũng phải cho tôi một thứ trong số đồ sính lễ của Tiểu Kiều Ni… Nếu không, bố cậu cũng phải cho con trai tôi một danh hiệu tú tài, thì tôi mới chịu!” Đích Tây Trần lảo đảo bước chân, muốn bước ra ngoài. Thục Tiểu Chị nói: “Đồ khốn nạn! Dám đi đâu?” Đích Tây Trần nói nhẹ nhàng: “Tôi sẽ đi hỏi bố lấy tiền cho cô.” Thục Tiểu Chị nói: “Cậu đứng yên đó đi, tôi vẫn còn giận lắm! Khi tôi đã bình tĩnh lại, cậu hãy đưa hai trăm lượng bạc đó đến trước mặt tôi;