**Chương 39: Kẻ học vấn kém cỏi bị trừng phạt, đứa con bất hiếu gặp họa từ chính cha mẹ mình**

Kẻ xấu xa, ác độc, ngang ngược và tàn bạo; tính cách của hắn giống như loài đại bàng hung dữ, tham lam và hung hãn.

Hắn không biết suy nghĩ gì khác, chỉ biết áp bức kẻ yếu thế.

Quả thật, những hành động ác động không thể được trời dung thứ; những tội lỗi ngu ngốc ấy sẽ khiến con người mắc phải bệnh tật không thể chữa trị.

Nếu có con trai, họa phúc ấy chắc chắn sẽ quay lại với chính họ...

**Bài thơ “Say Rượu”**

Sáng hôm sau, ngày tổ chức lễ chúc mừng, đã chuẩn bị đầy đủ và đến nhà ông Cheng trước, sau đó đến nhà Lian Chunyuan, rồi đến nhà Xiang Dongyu, tiếp theo là nhà Wang Weilu, và cuối cùng là nhà Giáo sư Xue. Sau đó, ông đi từng nhà bạn bè và hàng xóm để gửi thiệp chúc mừng. Wang Weilu cũng đã dùng ba phần bạc để mua một tấm giấy cổ với viền màu xanh lam và nội dung bằng giấy màu cổ, viết bốn câu thơ để gửi đến nhà chúc mừng. Thơ như sau:

“Chàng trai trẻ tài năng, vượt qua ba kỳ thi; các quan chức và giáo viên đều khen ngợi sáu bài viết của cậu ấy. Nếu không có sự dạy dỗ chăm chỉ của ông Wang, làm sao cậu ấy có thể đến được bên hồ Pan?”

Ông đã nhận lấy tấm giấy và thưởng cho người mang thiệp hai mươi văn bạc. Ông cũng treo tấm giấy đó ở phòng khách; mọi người đến thăm đều rất thích nó, và cả thị trấn đều coi đó như những bài thơ của Li Bai thời Đường.

Còn về Wang Weilu, kể từ khi hắn nghe thấy tiếng trống, dựa vào tường nhà người khác để viết giấy giả, khiến cho người đỗ cử nhân phải trốn khỏi Hà Nam, và còn đánh nhau với học trò để giành học sinh của người khác… Những hành động xấu xa này khiến mọi người sợ hãi như sợ hổ; không còn học trò nào muốn học cùng hắn nữa. Mặc dù con đường ngày xưa không còn như trước, nhưng phong tục tốt đẹp vẫn còn tồn tại trong dân gian; mọi người thấy hắn đến gần đều tránh xa, những người gặp phải hắn cũng đều quay mặt đi, không ai chịu chào hỏi hắn. Có những đứa trẻ không biết điều gì tốt xấu, thấy hắn đến liền hô lên: “Kẻ đánh trống đến rồi!” Mặc dù hắn cũng dừng lại và cãi vã với những người lớn đó, nhưng vì số lượng họ quá đông, hắn cũng cảm thấy không thể làm gì được. Vì vậy, hắn buộc phải gọi người mai mối để tìm vợ mới.

Có một cô gái tên là Wei Cai, mới mười sáu tuổi, đang được đề nghị kết hôn. Vì Wei Cai là một người giàu có và có học thức, lại có vài vạn tiền trong nhà, nên gia đình họ sẵn lòng gả con gái cho hắn, để có thể dựa vào sức mạnh tài chính của hắn để thực hiện những việc xấu xa. Khi người mai mối đề nghị, Wei Cai đã đồng ý ngay lập tức, không hề do dự gì về việc chọn ngày tốt lành để cưới xin. Mặc dù cô ấy không có vẻ đẹp nổi bật, nhưng cũng khá xinh đẹp.

Vang Vĩ Lộ bỗng nhiên trở thành một “người già mới” trong năm nay, khiến cô trông giống như một con khỉ: đôi mắt trũng sâu vào hốc; làn da đen sạm, nhăn nheo, và cô liên tục ho khan. Cô sợ lắm rằng người mới đến này sẽ chê bai cô vì già yếu; vì vậy, mỗi khi thấy có sợi tóc bạc trên trán hay râu trắng ở mép miệng, cô lập tức dùng chiếc nhíp để nhổ chúng đi. Cứ thế, dần dần, diện mạo của cô trở nên giống hệt những người hầu lang thang xin ăn trên đường từ Trịnh Châu, Hùng Huyện, Hiến Huyện đến Phù Thành. Mọi người đều biết rằng ngày cô qua đời không còn xa nữa; họ đều mong chờ điều đó xảy ra để cả làng được yên bình. Chỉ có mình cô không hề biết điều đó; cô càng ngày càng làm điều xấu xa hơn trước. Khi thấy bốn học trò của Trình Nhạc Dụ đều được nhận vào học viện, cô nghĩ rằng họ chắc chắn sẽ mang theo những món quà lớn để cảm ơn mình; lòng cô trở nên bất an và cô tìm mọi cách để gây rối. Cô nói rằng việc Điệp Từ Trần được nhận vào học viện là nhờ công lao của mình, và rằng Điệp Bân Lương không đến nhà cô để cảm ơn trước; cô cũng tức giận vì Điệp Từ Trần không đến nhà cô vào sáng hôm sau mà lại đến nhà Trình Anh Tài và nhà các vị quan khác trước. Cô còn trách móc họ về việc quà lễ quá ít ỏi. Cô nói rằng nếu quà lễ không đủ, cô sẽ đánh những học trò đó trước, sau đó mới đánh Điệp Bân Lương và Trình Nhạc Dụ.

Ngay cả Hạc Như Bính và Hạc Như Kiêm cũng bị đánh một cách bí mật, vì họ bị cáo buộc lừa đảo. Người ta đã truyền tin này đến tất cả các gia đình.

Ông Điệp và Giáo sư Hạc vốn là những người chính trực, nên họ cũng cảm thấy sợ hãi. Khi nghe tin này, Triệu Văn nói với người truyền tin: “Hãy đi báo cho Vương Thanh Dụ biết: Anh ấy có biết Hạc Như Bính là con rể nhà ta không? Chúng ta có nợ anh ấy điều gì không? Nếu anh ấy muốn đánh Hạc Như Bính, thì cha tôi, một người đã đỗ cử nhân, dù sao cũng không thể đánh thắng một người học giả như anh ấy được! Nhưng tôi tin rằng mình vẫn có thể đánh bại Vương Thanh Dụ! Khi học giả đánh nhau, thì không có quy tắc nào cả! Nếu anh ấy điêu kéo đệ tử của mình ra đánh, thì tôi cũng sẽ kêu gọi họ hàng đến hỗ trợ! Tốt hơn hết, anh ấy nên tha cho hai anh em Hạc Như Bính; đó mới là điều tốt nhất cho họ!”

Người đó truyền lời này lại cho ông ta, và ông ta cũng bắt đầu sợ người mạnh và khinh thường kẻ yếu; từ đó, ông ta không còn nhắc đến tên “Hạc” nữa, mà chỉ nói chuyện với Trình Lạc Dụ và Điệp Bân Lương. Điệp Bân Lương vốn là người hiền lành, nhưng vì người này có tính xấu, nên ông ta cũng quyết định đối xử với ông ta như vậy. Vì vậy, ông ta đã chuẩn bị tám món quà gồm rau củ, một tấm lụa, một tấm lông, một đôi giày mây, một đôi tất len do chính mình may, bốn chiếc khăn tay, bốn chiếc quạt, năm lượng bạc, và viết một lá thư mời. Sau đó, ông ta cử con trai mình mang quà đến nhà người đó.

Khi người đó nhận được thư mời, họ đã la mắng lớn tiếng bên trong, nói rằng: “Kẻ trộm này!”

Lũ đàn ông độc thân ở làng này! Họ biết đọc sách làm gì chứ! Hãy hỏi họ xem: từ ba đời tổ tiên của họ trở đi, có ai từng đạt được danh hiệu “tiến sĩ” không? Thật là đáng tiếc khi tôi đã dành hết sức lực và tâm huyết để dạy dỗ họ, giúp họ hiểu biết về văn học và lý thuyết. Các người định dựa vào việc họ học giỏi ở trường để đền đáp công lao của tôi bằng những món quà, nên mới cố tình mời Chương Anh Tài đến dạy dỗ, để có thể nói rằng không phải do tôi mà họ thành công, phải không? Bây giờ lại dùng chiêu trò này để chế giễu tôi… Điều đó thật không xứng đáng chút nào! Tôi sẽ cho người vứt tấm thiệp đó ra ngoài cửa và đóng cửa lại.

Ông Di nói: “Con trai tôi đi học vốn dĩ là để vinh quang, nhưng lại bị người ta xúc phạm như vậy!” Ông bảo người nhặt tấm thiệp đó lên và mang về, rồi nói: “Tôi đã gửi quà đến rồi, con trai tôi cũng sẽ vào học, chắc cũng không có tội lỗi gì lớn đâu… Hãy để mọi chuyện qua đi thôi!” Sau khi chọn được ngày tốt, ông đã gửi thiệp mời, chỉ mời ba vị khách quan trọng là Chương Nhạc Vũ, Liên Xuân Nguyên và Liên Triệu Hoàn, đồng thời cũng mời Giáo sư Tạc Đống Vũ đến dự. Vào ngày hôm đó, tổ chức sáu bàn tiệc lớn, có nhạc sĩ và người chơi trống đến biểu diễn, mọi thứ đều được sắp xếp rất trang trọng.

Nếu Vương Vị Lộ không từng đánh Chương Nhạc Vũ và khiến ông ta phải đến tòa án, thì hai vị giáo sư này chắc chắn sẽ được mời cùng một lúc. Nhưng vì tình hình đã thay đổi, làm sao có thể mời họ cùng một lúc được? Ban đầu, ông ta dự định sẽ mời từng vị giáo sư riêng biệt, nhưng vì ông ta không thể chịu đựng được việc uống rượu chậm rãi, nên đã gửi quà cho họ trước, sau đó mới mời họ. Ai ngờ lại xảy ra chuyện như này… Thật là đáng thất vọng.

Anh ta biết rằng bữa tiệc lớn như vậy của Chương Lạc Vũ hôm đó khiến cho bụng mình no căng như con bò ăn đầy cỏ linh dương; anh ta đã vài lần đến nhà họ Điệp để đập bể bàn và la mắng người ta. Nhưng anh ta cũng sợ hãi trước sức mạnh của kẻ xấu; trong bữa tiệc có cả cháu trai ruột của mình và Lian Triệu Hoàn, người chủ nhà ấy tính tình nóng nảy, chắc chắn không phải là người dễ dàng để đối phó. Anh ta cũng nghĩ đến việc chờ đợi trên đường để chặn đường và đánh Chương Anh Tài. Nhưng rồi anh ta lại nghĩ: “Hôm trước tôi đã đánh anh ta một trận; Lian Triệu Hoàn còn nói rằng tôi đã đánh cháu rể của anh ta, khiến anh ta trở nên yếu đuối như một khối thịt nát. Nếu không phải vì quan lại đã can thiệp và khiến anh ta bình tĩnh lại, thì chắc chắn anh ta sẽ trả thù.” Vì vậy, dù tức giận đến mấy, anh ta cũng không dám hành động.

Đến ngày hôm sau, anh ta lại được biết rằng ông chủ nhà họ Điệp đã chuẩn bị sẵn giày ống, găng tay, quạt, khăn… cùng với 20 lượng vàng làm quà tặng; ngay cả Lian Xuân Nguyên và Lian Triệu Hoàn cũng nhận được những món quà tương tự. Tất cả những thứ đó đều được mang đến tận nhà Chương Lạc Vũ. Chương Lạc Vũ đã nhận hết tất cả, và gia đình mình cũng đã chuẩn bị bữa tiệc để tiếp đón họ, đồng thời trả thưởng hậu hĩnh cho những người mang quà đến. Tuy nhiên, Lian Xuân Nguyên và con trai ông đã từ chối nhận những món quà đó, dù họ nhiều lần từ chối nhưng vẫn kiên quyết không nhận. Sau đó, các gia đình họ Tạ và họ Tương cũng làm tương tự như nhà họ Điệp, đều cảm ơn Chương Lạc Vũ một cách nồng nhiệt.

Chỉ làm cho Vương Vĩ Lộ phát điên mà thôi; bảo người đi báo cho Điệp Bân Liang biết, yêu cầu anh ta phải tuân theo số lượng quà mà Tạ Thành Anh đã đề nghị, không được thiếu một thứ nào; cũng không cần phải mời rượu, chỉ cần đưa hai lượng bạc là được, để cả hai bên đều có lợi. Điệp gia chủ nói: “Tại sao tôi lại mang quà đến nhà họ để nhận sự sỉ nhục ấy chứ? Quà này không thể nào gửi đi được nữa!”

Người đó trả lời ông: “Đã chờ đợi một thời gian dài mà không thấy có động tĩnh gì từ nhà Điệp, đành phải sai người đi thúc giục lại. Thấy họ cứ lờ đi mọi lời nhắc nhở, tôi đồng ý nhận chỉ một nửa số quà mà Trình Lạc Vũ đã đề nghị; nhưng sau vài ngày vẫn không có tin tức gì, tôi liền sai con trai mình là Tiểu Hiến Bảo đến nói chuyện với Điệp Từ Thần. Điệp gia chủ sợ con trai mình sẽ gặp rắc rối, nên không cho đi. Không còn cách nào khác, tôi lại bảo người đưa số quà ban đầu đó đến gửi lại. Nhưng Điệp gia chủ nói: ‘Làm sao còn số quà ban đầu nữa chứ? Bốn loại quà tươi ngon ấy, làm sao có thể để mãi được chứ? Khi những món trái cây đó được mang đến nhà, nghe nói ông Vương không nhận, tôi tưởng chúng sẽ bị vứt bỏ, và mọi người đều ăn hết rồi. Những đôi giày và tất cũng đã được gửi đến cho ông Trình rồi; ông ấy cũng không hề giả vờ nhận chúng. Năm lượng bạc kia, khi đến tay những kẻ ‘đồ ngốc’ như thế này, cũng giống như việc dùng tay lạnh để nắm lấy bánh nóng vậy; làm sao còn giữ được chúng chứ? Hãy cầu xin ông Vương hãy kiên nhẫn một chút; nếu một ngày nào đó tôi may mắn đỗ cử nhân, tôi cũng sẽ hiếu thảo với ông ấy như ông Tông đã từng làm vậy.’”

Người đó đã trả lời từng câu một. Anh ta nói rằng những vật phẩm có mùi tanh thối đó không cần phải gửi, chỉ cần đưa những thứ như lụa và các vật dụng khác cùng với năm lượng bạc đó đi là được, và mọi người đều không còn gì để nói nữa. Ông Di nói: “Lúc này chúng ta đang rất thiếu người, đợi đến khi mùa màng bội thu thì sẽ bổ sung lại.” Người đó đáp: “Nếu ông không muốn gửi thì cứ nói thẳng ra, đừng lừa dối tôi để tôi phải đi đi lại lại nữa.” Ông Di nói: “Ông đoán đúng rồi, có khả năng là sẽ không gửi đâu.” Người đó đã từ chối lời đề nghị của Vương Vị Lộ. Anh ta cảm thấy tức giận và hối tiếc, lại còn phải làm việc vào ban đêm nữa, khiến cho tình trạng của mình càng trở nên tồi tệ hơn. Những người mà cơn giận dữ chiếm lĩnh tâm trí họ, tính cách của họ sẽ ngày càng trở nên xấu xa hơn. Thật là đáng bị mọi người chê bai, và ngay cả những người thân trong gia đình cũng xa lánh họ.

Sau khi kỳ thi của các bậc thầy kết thúc, việc phát giấy báo điểm sẽ được tiến hành tại Thanh Châu, và họ sẽ đi qua huyện Tỉnh Giang. Anh ta đã viết một bản kiến nghị và giấu nó trong tay áo, sau đó cùng với mọi người đến đón các bậc thầy và vào trong tòa án để chào hỏi. Khi mọi người đang chuẩn bị rời đi, anh ta bèn quỳ xuống và đưa ra bản kiến nghị đó, trên đó viết:

Vương Vị Lộ, học sinh được tuyển thêm của học viện Nho học huyện Tỉnh Giang, xin trình báo về việc bị một học trò phản bội và bị đánh đập: Có một học trò tên là Điệp Hỉ Trần…

Từ nhỏ, người học sinh này đã chăm chỉ học tập, được thầy dạy dỗ tận tâm, nên kiến thức của anh ta cũng khá vững vàng. Hôm qua, anh ta đỗ thứ bảy và được cử đến học viện của chính quyền địa phương. Tuy nhiên, Chen Bù Sĩ không biết ơn thầy mình, mà lại dựa vào sự giàu có của cha mình là Điệp Tông Dụ để không phải trả tiền công dạy học. Khi thầy cố gắng nói chuyện với anh ta về đạo đức, cha con họ không hề coi trọng mối quan hệ thầy trò. Họ còn cắt tóc và râu của thầy, và việc này được ghi chép lại trong hồ sơ của làng. Thầy nghĩ rằng việc dạy dỗ học trò như vậy, nếu họ luôn phụ thuộc vào thầy suốt đời, thì thật là đáng lo ngại. Vì vậy, thầy mong rằng các bậc hiền triết sẽ xử lý nghiêm khắc hành vi sai trái này.

Sau khi đọc xong bản kiến nghị, vị hiền triết nói: “Nếu người học sinh đó thực sự không thể đền đáp công ơn của thầy, thì cũng không sao cả. Nhưng việc vì tranh cãi về mức độ của lễ cảm ơn mà phải đệ đơn lên quan chức, thì đó không phải là hành động đúng đắn.” Vang Vị Lộ trả lời: “Thực ra, tôi cũng không đòi hỏi lễ cảm ơn gì cả. Việc có đền đáp hay không cũng không quan trọng đối với tôi. Chỉ là vì anh ta đã học với tôi suốt mười năm, được tôi giúp đỡ để có thể vào học viện, nhưng anh ta lại không hề cúi đầu chào tôi một cái. Khi tình cờ gặp anh ta trên đường, tôi đã nói vài lời với anh ta, và cha con họ đã cùng nhau tấn công tôi, cắt sạch tóc và râu của tôi. Việc người học trò đối xử tệ bạc với thầy mình như vậy, thật là không thể chấp nhận được. Mong rằng các bậc hiền triết sẽ hỗ trợ để bảo vệ đạo đức và truyền thống giáo dục.”

Vị hiền triết hỏi: “Tóc và râu của anh đều bị anh ta cắt sạch sao?” Vang Vị Lộ trả lời: “Đúng vậy, tất cả đều bị anh ta cắt sạch hết.”

Ngài sư hỏi: “Lúc nào ngươi mới cạo râu?” Người đó đáp: “Là vào ngày mười bốn của tháng này.” Ngài sư nói: “Tôi nhớ lúc phân loại học sinh ở tỉnh thành, râu và bộ ria của ngươi đã không còn nữa rồi; làm sao lại là ngày mười bốn mới cạo râu?” Người đó nói: “Chắc hẳn ngài sư nhầm rồi; tôi không phải là học sinh. Nếu như tôi có hai bên râu dài và một bộ ria đen dày, thì đó mới là học sinh đấy.” Ngài sư nói: “Tôi nhớ rõ dáng vẻ của ngươi lúc đó. Lúc đó tôi nghĩ trong lòng: ‘Người này không còn râu ria gì cả, chắc chắn là đã mắc bệnh phát ban.’ Tôi cũng định hỏi thêm, nhưng rồi lại thôi. Dáng vẻ của ngươi vẫn còn in sâu trong trí tôi. Đứng dậy đi! Tôi sẽ đi kiểm tra tại huyện.” Người đó nói: “Xin ngài sư hãy yêu cầu việc kiểm tra được thực hiện tại trường học. Vì những học sinh này không biết cách nịnh hót, các quan lại rất không ưa họ. Còn những người giàu có khác thì luôn có mối quan hệ tốt với chính quyền.” Ngài sư nói: “Một vị quan chỉ huy mà lại nói những lời vô lý như vậy, thật đáng ghét! Nhanh chóng đưa hắn ra ngoài!” Những học sinh xung quanh nhìn thấy cảnh này, đều muốn nhổ nước bọt giết chết kẻ tồi tệ này.

Đúng lúc đó, các quan lại và giáo viên cũng đến xin gặp ngài sư. Sau khi đóng cửa lại, ngài sư mời quan lại uống trà trước, rồi hỏi: “Một học giả tên là Vương Vị Lộ, dáng vẻ của ông ta như thế nào?” Quan lại đáp: “Bình thường thì ông ta cũng không mấy ngoan ngoãn, thích tranh luận và cũng khá độc đoán.”

Vị đại sư hỏi: “Tại sao râu mép của ông ta lại không còn chút nào vậy?” Quan huyện đáp: “Cũng không hiểu tại sao, nhưng đã lâu lắm rồi.” Đại sư nói: “Không thể nào… Lúc nãy ông ta nói rằng vào ngày mười bốn, một đệ tử của mình đã cạo sạch râu mép cho ông ta.” Quan huyện nói: “Từ khi tôi nhậm chức quan huyện, tôi đã thấy ông ta không còn râu mép rồi; chắc chắn không phải là mới cạo đi gần đây đâu.” Đại sư lại hỏi: “Khi ông ta bị trục xuất hôm qua, ông ta vẫn không có râu mép phải không?” Quan huyện trả lời: “Đúng vậy, đã lâu lắm rồi ông ta không còn râu mép.” Đại sư nói: “Lúc nãy ông ta đã nộp một đơn, nói rằng có một người tên là Điệp Từ Trần đã học dưới trướng ông ta trong mười năm; nhưng hôm qua, khi người này mới vào học, không những không cảm ơn ông ta mà còn không chào hỏi ông ta một tiếng nào; khi tình cờ gặp nhau trên đường, người đó đã mắng mỏ ông ta vài câu, khiến cho bố con họ đều cạo sạch cả râu mép. Hôm trước khi tôi ra lệnh trục xuất ông ta, tôi vẫn nhớ rõ hình dáng của ông ta như vậy; tôi đã tự mình kiểm tra, nhưng ông ta khẳng định rằng không phải mình. Ông ta nói rằng mình trước đây có hai bộ râu dài và một bộ râu quai nón đen đẹp… Tôi cũng đành phải chấp nhận lời nói của ông ta và yêu cầu kiểm tra lại thông tin này.” Quan huyện nói: “Người này trước đây chỉ làm nghề dạy học. Điệp Từ Trần đã học dưới trướng ông ta trong năm năm; nhưng sau đó, Điệp Từ Trần không nhớ được bất kỳ điều gì ông ta đã dạy, thậm chí không nhận ra chữ nào; vì vậy, chúng tôi đã mời một thầy giáo khác tên là Trình Anh Tài. Điệp Từ Trần tức giận vì Trình Anh Tài đã “giành lấy” chỗ dạy của mình, liền cùng con trai và hai người đàn ông khác chặn đường Trình Anh Tài và đánh ông ta cho bị thương nặng.”

Trước hết, hắn đã cáo buộc Trình Anh Tài chiếm đoạt quyền lợi của mình, và dùng vài đệ tử cùng phe để gây áp lực; quan huyện cũng không chấp thuận hành động của hắn và đã xử phạt hắn một cách nghiêm khắc. Có một vị học giả là đệ tử của hắn; hắn đã lợi dụng chức vụ của mình để ép buộc vị học giả đó viết sách; bất kể quy tắc hay lý lẽ có hợp lý hay không, hắn vẫn sử dụng tiền bạc để thúc đẩy việc này, thậm chí còn sai người gây rối với vị học giả đó. Sau đó, hắn đã giúp vị học giả đó in ấn sách, nhưng lại tự mình viết những cuốn sách giả mạo và hàng ngày đưa chúng đến quan huyện để nộp. Quan huyện không ưa tính cách của vị học giả đó và đã đánh người đưa những cuốn sách giả mạo đó vài lần. Sau đó, không hiểu vì sao, quan chức cấp cao cũng biết được chuyện này, và vị học giả đó đành phải trốn đi ở Hà Nam, đến nay vẫn chưa trở lại. Hắn không biết rằng trước khi đi, vị học giả đó đã đến từ biệt với quan huyện, và hắn vẫn tiếp tục đưa những cuốn sách giả mạo đó đến nộp. Khi sự việc bị phát hiện, hắn mới biết rằng tất cả đều là do hắn gây ra. Vị học giả đó đành phải chịu đựng hậu quả do hắn gây ra. Điều này có thể được coi là trường hợp đầu tiên trong giới học thuật mà người ta không có đạo đức.” Người thầy lớn nói: “Hãy đưa đơn kiện của hắn lên để điều tra cho rõ ràng; nếu những lời trong đơn đó là giả dối, hãy xử phạt hắn theo đúng pháp luật.” Quan huyện đáp: “Đơn kiện của hắn chắc chắn đều là giả dối! Nhưng khi thầy kiện đệ tử, việc điều tra và triệu hồi thầy lại có vẻ không phù hợp về mặt đạo đức, vì vậy quan chức cấp cao chỉ đơn giản là không cho phép hắn tiếp tục làm những việc đó mà thôi.”

Ngài Tông sư nói: “Người đó cư xử rất lịch sự; nhưng trong kỳ thi khoa cử, hắn đã thể hiện rõ sự kém cỏi của mình. Tại sao lại để hắn ở lại trong nhóm những kẻ thất bại này chứ?” Quan huyện đáp: “Gần đây, hắn cũng trở nên vô hồn vô phách, chỉ còn là một bóng ma thôi.”

Quan huyện rời đi, sau đó đóng cửa lại để pha trà cho giáo viên của các thí sinh đỗ cử nhân. Ngài Tông sư lại hỏi: “Có một người tên là Vương Vị Lộ, anh ta có phải là một học giả trong trường học này không?” Giáo viên đáp: “Có.” Ngài Tông sư tiếp tục hỏi: “Hành vi của anh ta như thế nào?” Giáo viên nói: “Trong suốt hai năm tôi giữ chức vụ, ngoại trừ hai người tên là Đông Xuân và Đinh, thì Vương Vị Lộ luôn tự ý đến trường để đòi hỏi thức ăn. Anh ta chỉ đến trường hai lần mỗi năm, và cũng chỉ đến gặp người phụ trách công việc hành chính để đòi hỏi thứ gì đó; anh ta chưa bao giờ đến gặp tôi cả. Chỉ đến khi hôm qua tiến hành kiểm tra danh sách những người đỗ, tôi mới nhận ra đó chính là anh ta.” Ngài Tông sư hỏi: “Đó là người có bộ râu dày đen ấy phải không?” Giáo viên đáp: “Không, anh ta không có râu cả; có lẽ là do những vết loét trên mặt đã lâu ngày mà râu đã rụng hết.” Ngài Tông sư nói: “Người như vậy tại sao lại không bị loại bỏ khỏi danh sách những người đỗ?” Giáo viên đáp: “Bởi vì anh ta luôn đỗ trong các kỳ thi, nên mọi người vẫn cảm thương cho tài năng của anh ta.” Ngài Tông sư hỏi: “Hôm qua, anh ta đỗ ở hạng mấy?” Giáo viên đáp: “Hôm qua, anh ta đỗ ở hạng hai.” Ngài Tông sư nói: “Người vô lại như vậy thì không nên được thương xót vì tài năng của họ đâu. Nếu họ may mắn đỗ được, họ sẽ gây ra rất nhiều hại cho xã hội! Điều đó giống như việc giết một con rắn hai đầu vậy. Nếu ra ngoài và yêu cầu họ sửa đổi hành vi, thì vẫn có thể khoan dung cho họ được.”

Huấn luyện viên nói: “Người này có lẽ là cố chấp không chịu nghe lời, cũng không hiểu được lòng tốt của bậc sư phụ.” Sau khi huấn luyện viên rời đi, bậc sư phụ đóng cửa lại. Ngày hôm sau, đến giờ lên đường, bậc sư phụ viết lời phán quyết lên tờ đơn của anh ta: “Phải để râu bị loét rụng hết trước khi được phép rời đi; khuôn mặt anh ta được ghi lại rất rõ ràng. Những lời bào chữa và lời nói dối đó, ta sẽ không truy cứu nữa… Nhưng không được phép.” Rồi bậc sư phụ dán tờ đơn đó lên bức tường trước cửa văn phòng. Vì bậc sư phụ cho phép anh ta nộp đơn lên huyện, nên bên ngoài có người bịa đặt ra nhiều lời nói xấu về bậc sư phụ. Anh ta bắt chước giọng điệu của bậc sư phụ và nói: “Thế gian này sao lại có những kẻ vô ơn đến thế! Vừa mới bắt đầu học, đã quên mất người thầy tốt bụng như vậy! Ta sẽ nộp đơn của anh ta lên huyện… Nếu anh ta biết ơn ta một cách chân thành, thì cũng còn có thể tha thứ được… Nhưng nếu không…”

“Nếu lễ cảm ơn không được tổ chức đàng hoàng, hãy cử hạ danh hiệu ‘tiểu sinh’ của hắn và truy tố cha hắn vì đã xúc phạm văn hóa!” Người đó nói một cách tự hào. Dù lúc trình bày lời đề nghị đó, các quan như Tương Tỉnh, Tạp Như Biên, Tạp Như Kiêm đều có mặt và nghe thấy hết, làm sao một bậc thầy lớn như vậy lại có thể nói những lời vô lý như vậy chứ? Sau đó, khi các quan huyện và giáo viên đến uống trà, chính con trai của thợ mộc Thẩm là Thẩm Hiến Cổ đang phục vụ trà. Hắn đã nghe rõ tất cả những lời khen ngợi dành cho mình từ bậc thầy lớn và các quan huyện. Nhưng hắn lại không hề ngại ngùng, cứ thế nói những lời dối trá một cách tự nhiên. Nếu như những lời đó thực sự được chấp nhận và đưa ra tòa án, dù kết quả thế nào đi nữa, cũng chẳng khác nào việc họ đang dùng những lời vu khống để làm nhục mình trước mặt mọi người, phải không?

Cô ấy vừa xấu hổ vừa tức giận, cúi đầu xuống, cưỡi lên lưng con ngựa, trong đầu cứ suy nghĩ liên tục: “Nếu đánh nhau lén lút thì không được, còn nếu báo quan thì cũng không ổn… Năm lượng bạc, hai tấm lụa… Một khi đã mất đi thì sẽ không bao giờ lấy lại được… Phải làm thế nào đây?” Càng nghĩ càng tức giận, cô ấy cảm thấy cổ họng mình như bị những chiếc lá cỏ cọ xát vào, đau rát khó chịu. Sau một lúc, cô ấy ho mấy tiếng, rồi bất ngờ ói ra vài bát máu tươi, ngã khỏi lưng ngựa, ngất đi không biết gì nữa.

Người hầu cưỡi ngựa đứng bên cạnh, chứng kiến cảnh tượng ấy, định bỏ đi nhưng lại nghĩ rằng nên thông báo cho nhà. Con trai ông ta đang ở cửa đền cờ bạc với mấy người, nghe nói cha mình ói máu và ngất đi trên đường, làm sao ông ta có thể quan tâm được! Cuối cùng, chính vợ ông ta đã lấy ra vài trăm tiền, nhờ một người hàng xóm đến đón ông ta về nhà. Khi về đến nhà, thân thể ông ta trông càng lúc càng giống một con quỷ hơn là một con người… Người ta bảo rằng nếu ông ta chết đi, đừng để tha cho hai kẻ Điền Tông Vũ và Trình Anh Tài; bảo con trai mình nhất định phải kiện chúng. Người hầu kia thì lẩm bẩm: “Điền Tông Vũ và Trình Anh Tài làm gì với ông ta mà ông bảo tôi kiện chúng? Ông là một tiến sĩ, việc kiện những lời dối trá thì còn có thể; nhưng tôi, một kẻ độc thân, nếu kiện những lời dối trá, chắc chắn sẽ bị quan lại đánh thêm một trận nữa… Những đôi giày, chiếc quạt vàng, năm lượng bạc, những hộp thức ăn… Tất cả đều do bố con tôi tự nguyện đưa đến… Ngay cả khi chúng tôi học cùng nhau, cũng chỉ có vậy thôi…”

Lúc trước, người ta đã mắng anh ta là kẻ độc thân hèn mọn, khiến anh ta phải chịu đựng những lời lẽ tục tĩu đến mức đầu óc như muốn nổ tung… Giờ đây, anh ta mới thực sự hối tiếc!

Còn về Wang Weilu, anh ta bị ốm nằm liệt giường; một mặt, anh ta không đủ tiền để mua thuốc; mặt khác, việc cá cược với “tiểu Xianbao” quá quan trọng đối với anh ta, nên cũng không có thời gian đi lấy thuốc. Người bị bệnh ấy dần trở nên “không thể nào chết được”, cứ liên tục đau đớn suốt đêm, tình trạng ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn. Về sau, không thể thiếu phụ nữ ở bên cạnh anh ta… Những người phụ nữ trẻ tuổi, khoảng mười sáu, mười bảy tuổi ấy, liệu họ có thể chịu đựng những hành vi vô lý của anh ta không? Họ kêu đau đớn như thể bị bò đá vậy… Cuối cùng, họ phải thuê những người phụ nữ già hơn, để họ thay phiên ngồi bên cạnh anh ta ngày đêm không ngừng nghỉ. Người phụ nữ kia kể lại: “Ban đầu thì cũng cảm thấy đỡ đau đớn một chút, nhưng dần dần thì không thể chịu đựng được nữa… Cái chỗ bị đau như thể đang bị lửa đốt vậy…” Sau một ngày, ngày hôm sau họ lại không chịu quay lại nữa… Cuối cùng, họ phải thuê đến ba người phụ nữ, để họ thay phiên nhau làm việc ngày đêm không ngừng nghỉ. Còn “tiểu Xianbao” thì vẫn không chịu tiết kiệm một xu nào; ba người phụ nữ ấy phải ăn chín bữa một ngày, thậm chí còn đòi ăn thịt nữa… Họ cứ liên tục la hét, đòi đuổi những người phụ nữ đó đi, nói rằng những người vợ sau này của anh ta ở đó làm gì?

Không chịu cứu cha mình, lại dùng tiền thuê người khác! Còn nói rằng cha mình bệnh tật đến mức như vậy mà vẫn ngày đêm đi chơi với nhiều người phụ nữ khác nhau. Những lời này đều được lan truyền đến tai Vương Vị Lộ, khiến anh ta tức giận đến mức muốn chết.

Vương Vị Lộ bệnh tật đến mức không thể buông bỏ hai người Điệp Bính Liang và Trình Lạc Vũ. Mỗi tối, anh ta lại bắt buộc Tiểu Hiến Bảo phải lấy dây thừng quấn chân mình, đến trước cửa nhà Điệp để tự tử, hy vọng họ sẽ đến cứu. Tiểu Hiến Bảo nói: “Tôi là một chàng trai khỏe mạnh, còn rất nhiều năm tốt đẹp phía trước, tại sao lại dễ dàng tự tử như vậy?” Vương Vị Lộ tức giận trên giường và nói: “Ngốc nghếch! Ai bảo bạn phải thực sự tự tử chứ! Đây chỉ là cách để dọa họ, khiến họ sợ hãi và đưa ra những thứ cần thiết cho chúng ta. Tôi đã sắp chết rồi, lấy được tiền này, tôi sẽ dùng nó để làm gì nữa? Rốt cuộc cũng là do bạn gợi ý đấy.” Tiểu Hiến Bảo nói: “Phải có người sống mới có thể sử dụng tiền được. Nếu không ai đến cứu, chỉ có cái chết thôi, và ngay cả tiền cũng sẽ không còn ích gì nữa!” Vương Vị Lộ nói: “Nếu bạn không chịu đi, thì hãy thuê người khác đưa tôi đến nhà họ, để họ lo liệu cho tôi, dù sống hay chết tùy tôi!” Tiểu Hiến Bảo nói: “Nếu bạn muốn đi thì cứ đi, tôi không dám đưa bạn đâu. Bạn không thấy thông báo được dán khắp nơi trong huyện sao? Những kẻ đưa xác người đến nhà người khác để xin tiền, sẽ bị đánh bốn mươi cái gậy trước khi bị điều tra! Tôi không cần phải chịu đựng những cái đó đâu!”

Trên giường, Vương Vị Lộ cãi vã với Tiểu Hiến Bảo, trong khi dưới thân thì đau đớn như bị đánh đập. Những người phụ nữ hát bài hát gieo lúa cũng bị Tiểu Hiến Bảo mắng nhiếc và buộc phải đi gọi người vợ mới của Vương Vị Lộ, bà Vũ. Khi nhìn thấy tình trạng của Vương Vị Lộ, bà Vũ không dám chống đối chút nào; ngay cả nếu bị ép buộc, bà cũng không chịu đồng ý. Vương Vị Lộ đau đớn kêu la như thể đang bị giết vậy, nên bà Vũ buộc anh ta phải gọi anh trai mình là Vũ Vận đi tìm ba người phụ nữ kia. Sau một hồi tìm kiếm, họ cuối cùng cũng tìm thấy họ. Ban đầu, họ dỗ dành anh ta, nói rằng chỉ muốn anh ta đến hát, nhưng anh ta không nhận ra Vũ Vận và đi theo họ, đến trước cửa nhà Vương Vị Lộ, biết rằng họ lại có ý đồ xấu, liền quay đầu bỏ chạy. Vũ Vận đuổi theo và van nài họ, nhưng ba người phụ nữ kia đã từng trải qua những điều tồi tệ, làm sao họ có thể đồng ý lại được? Vũ Vận nói: “Tôi sẽ trả cho các bạn một ít tiền để mua cơm, và các bạn hãy giới thiệu thêm một người khác cho tôi, thế nào?” Những người phụ nữ kia nói: “Điều đó cũng được. Chỉ cần người đó lớn tuổi một chút thôi.” Vũ Vận nói: “Chỉ cần là một người phụ nữ thôi, tuổi tác không quan trọng đâu!”

Trong số ba người đó, có một người trẻ tuổi nói: “Chúng tôi sẽ đi tìm Lý Ngũ. Nhưng chỉ có mình anh ta thôi; bạn phải trả tiền cho cả ba người, mỗi ngày ba đồng bạc, và ba bữa ăn thịt cho anh ta.” Vì chỉ cần thay thế chị gái mình, nên Wei Vận sẵn lòng đồng ý bất kể yêu cầu nào. Ba người cùng Wei Vận đến một quán rượu, nơi họ đang nhảy múa, đánh trống và hát rất vui vẻ. Sau khi họ hát xong, họ đòi tiền và đưa Wei Vận đến một nơi yên tĩnh để thảo luận về chuyện này. Bằng những lời nói dối khéo léo, họ đã thuyết phục được Lý Ngũ đồng ý tham gia. Lý Ngũ khoảng năm mươi tám, năm mươi chín tuổi, là một người phụ nữ trắng trẻo, mập mạp; sau khi thỏa thuận về số tiền với Wei Vận, cô ta đã đưa Lý Ngũ đến nhà họ Vương. Lúc này, Vương Vĩ Lộ đang trong tình trạng suy sụp, và cô ta rất mong có ai đó đến cứu mình. Sau khi đuổi Wei Vận ra ngoài, họ mời Lý Ngũ vào nhà. Khi thấy bữa ăn được chuẩn bị rất đầy đủ, Lý Ngũ có ý định từ chối, nhưng vì ham muốn số tiền lớn, anh ta không nỡ bỏ đi và đành phải chấp nhận. Sau một thời gian, anh ta không chịu nổi nữa và muốn rời đi. Họ cố gắng giữ anh ta lại một lúc, nhưng không thành công và anh ta đã rời đi.

Đang trong lúc lo lắng, họ nghe thấy có một người đàn ông mang chuông đi qua; vợ của Wei Vận bảo anh trai mình là Wei Vận gọi người đàn ông đó lại để nói chuyện. Người đàn ông đó nói: “Ngoài phụ nữ ra, không còn cách nào khác. Không còn cách nào khác nữa… Bạn hãy tìm những người phụ nữ già mất dâm, những người môi giới không biết xấu hổ, những người phụ nữ hát nhạc… Hãy đưa cho họ nhiều tiền hơn. Dù sao thì cũng không thể cứu được mạng sống, nhưng ít nhất cũng có thể giảm bớt nỗi đau cho họ trong lúc này.” Wei Vận hỏi chị gái mình và lấy hai lượng bạc để nhờ người đàn ông đó chuyển giao bài thuốc. Người đàn ông đó nói: “Loại thuốc này bạn không thể tìm đâu được cả… May mắn thay, tôi vẫn còn mang theo nó ở đây.” Anh ta lấy thuốc ra, xay nhuyễn và bọc vào giấy, rồi bảo Wei Vận dùng năm chén nước sôi để đun ba lần, để nguội bớt rồi dùng để ngâm thuốc. Nếu nước nguội đi, hãy thay nước ấm. Mỗi lần ngâm thuốc, có thể sử dụng trong một ngày. Vợ của Wei Vận làm theo hướng dẫn, đặt anh ta nằm xuống, dùng chăn đệm ở hai bên và đặt một chậu nước ở giữa. Mặc dù không bằng phụ nữ, nhưng cách này cũng giúp giảm bớt đau đớn cho anh ta. Điều khiến anh ta đau khổ nhất là mỗi lần đi tiểu, cảm giác đau đớn như bị dao cắt vào bụng.

Vị lang y bảo anh ta đi tiểu ngay trong nồi thuốc đó, quả nhiên cơn đau giảm đi đáng kể. Không còn phải chịu sự quấy rầy của người phụ nữ nữa, cũng không còn khó chịu khi phải tiểu đêm. Bà Vũ cũng rất biết ơn, đã chuẩn bị cơm rượu và đưa cho anh ta hai lượng bạc. Anh ta còn để lại thêm hai liều thuốc nữa. Vũ Vận muốn xin thêm, nhưng anh ta nói: “Tôi sẽ quay lại sau hai ngày thôi, thuốc này không phải lúc nào cũng có đâu.”

Tuy vậy, chỉ dù tình trạng sức khỏe có được cải thiện một chút, nhưng một người đang ở tình trạng nguy kịch như vậy, làm sao có thể ngủ yên được suốt ngày đêm? Anh ta liên tục lăn qua lăn lại, nhưng không thấy bóng dáng của Tiểu Hiến Bảo đâu cả; chỉ có bà Vũ, người cũng chưa quá già, thật không lạ gì khi anh ta cảm thấy bất mãn. Khi còn là một cô gái trẻ, bà Vũ từng mong người bệnh đó sớm chết đi, và đã đốt một cái rổ dưới nồi nấu ăn… Nhưng không ngờ rằng phương pháp đó không hề hiệu quả.

Vang Vị Lộ chỉ biết chịu đựng đau khổ mà không thể chết đi được. Khi sức khỏe đã gần như tuyệt vọng, bà Vũ muốn bàn bạc với Tiểu Hiến Bảo về việc chuẩn bị quần áo, chăn ga và quan tài cho anh ta. Nhưng Tiểu Hiến Bảo, vì đã thua tiền, cảm thấy mình như một kẻ trộm cắp; ông ta đã sai người đi tìm anh ta để bàn chuyện này. Khi đang trong tình trạng tức giận, nghe thấy những lời đó, anh ta liền nổi giận và nói: “Ai mà không bị bệnh chứ? Chỉ vì bị bệnh mà sẽ chết sao!”

“Sao phải hoảng hốt tìm người đến, làm cho mọi người hoảng sợ như vậy chứ!” Rồi bà lại nghĩ tiếp: “Tôi vừa thua cược, không còn vốn, nếu dùng số bạc này làm vốn để gỡ gạc, có lẽ sẽ kiếm được lại, thì cũng tốt mà.” Bà nói tiếp: “Ý kiến của em cũng đúng đấy. Nhìn vào tình hình hiện tại, có vẻ như mọi chuyện sắp kết thúc rồi, nhưng tôi lại không muốn như vậy, tôi chỉ mong anh ta chết thôi.”

Bà Nguyễn nói: “Ai lại mong anh ta chết ở đây chứ? Có lẽ việc này lại giúp anh ta vượt qua khó khăn cũng nên. Bây giờ trước hết nên mua vài tấm vải mỏng để may quần áo tang lễ cho anh ta, sau đó mới mua gỗ. Khi đến lúc cần thiết, vẫn còn kịp thời mà. Không biết cần bao nhiêu bạc đây?” Tiểu Hiến Bảo nói: “Vải thì có giá cố định, nhưng giá gỗ thì không rõ lắm. Những gia đình giàu có cũng có thể trả vài nghìn, vài trăm bạc cho việc này. Bạn cứ tự quyết định mua loại vải nào phù hợp là được.” Bà Nguyễn nói: “Tôi không có bạc trong tay, vừa rồi mới nhận được một bức thư, nhưng không biết bao nhiêu tiền. Chúng ta hãy hỏi anh ta xem, rồi mới quyết định mua.” Tiểu Hiến Bảo nói: “Anh ta đang ốm nặng như vậy, cần gì phải hỏi anh ta nữa chứ? Nếu anh ta chết rồi, thì cũng không cần phải hỏi nữa. Còn nếu anh ta khỏe lại, thì vải thì nhà chúng ta cũng cần dùng đến. Còn gỗ thì mua vào chỉ có lợi mà không có thiệt, bán đi rồi mới trả lại tiền cho họ.”

Bà Ngụy bước vào phòng, lấy ra bức thư chứa đồng bạc và mở ra xem. Trong đó chỉ có vẻn 22 lượng bạc thôi. Tiểu Hiến Bảo nói: “Đây có đáng là gì chứ? Anh ấy vất vả kiếm tiền, chẳng lẽ lại không dùng bốn năm mươi lượng vàng để mua vải may quần áo cho anh ấy sao? Nếu dùng số tiền này để mua vải, thì cũng chỉ có thể mua được loại vải mỏng làm từ gỗ liễu mà thôi.” Bà Ngụy đáp: “Dù anh ấy có bao nhiêu bạc đi nữa, thì số tiền đó cũng không nằm trong tay tôi đâu. Anh ấy chỉ đưa cho tôi bức thư này thôi. Tôi thậm chí không dám động đến số tiền trong thư, cũng không biết rõ nó là bao nhiêu.” Tiểu Hiến Bảo nói: “Đừng nói đến những chuyện khác nữa, cách đây nửa tháng, Tư lệnh Lý còn nhận được 70 lượng bạc đấy! Tôi biết chắc điều đó. Vậy số tiền đó đi đâu rồi?” Bà Ngụy đáp: “Tôi còn chẳng thấy bóng dáng gì của anh ấy cả, làm sao biết được 70 hay 80 lượng bạc là bao nhiêu? Khi anh ấy hồi tỉnh lại một chút, chúng ta sẽ hỏi anh ấy trực tiếp.” Tiểu Hiến Bảo nói: “Cứ lấy 22 lượng bạc này đi mua vải trước đi, để may quần áo cho anh ấy. Số tiền còn lại thì tìm gỗ để đặt hàng, đến lúc cần thiết sẽ bù thêm cho anh ấy sau.” Bà Ngụy đồng ý: “Đúng là vậy. Tôi sẽ nhờ Ngụy Vận Hợp cùng bạn đi làm việc này; chỉ sợ một mình bạn sẽ không xử lý được mọi chuyện đâu.” Tiểu Hiến Bảo đặt những đồng bạc xuống trước mặt bà Ngụy và nói: “Hãy để chú tôi tự mình đi mua vải đi; tôi này, người không giỏi gì cả, sợ rằng sẽ lấy trộm số tiền đó mà đi mất thôi.” Thấy anh ta nói vậy, bà Ngụy lập tức thay đổi lời nói và nói: “Tôi lo lắng không phải vì sợ anh bạn lấy trộm số tiền đó đâu…

Chỉ nói riêng người nhà bạn thôi, vừa lo cái này vừa không kịp lo cái kia, bắt họ phải phục vụ bạn như những tay sai, có thể nói là bạn đang giám sát họ chứ? Nếu bạn muốn trộm bạc đi, dù có đến mười người như Wei Yun cũng không dám ngăn bạn đâu. Kẻ bệnh tật đó không thể sống lâu nữa, việc gì mà bạn không thể làm được chứ? Nếu bạn coi trọng điều này, tại sao lại không nhờ cậy họ chứ? Ngay cả thân xác tôi này cũng phải nhờ bạn chăm sóc mà! Những lời an ủi này khiến người đàn ông kia từ giận dữ chuyển sang vui mừng, và anh ta cầm lấy số bạc đó đi mất.

Gia đình họ Wei ở nhà chờ anh ta mua vải về, và cũng muốn tận dụng ngày tốt để may quần áo cho anh ta. Nhưng một ngày, hai ngày trôi qua, vẫn không thấy bóng dáng nào của anh ta. Hôm trước, khi nhắc đến Wei Yun, họ đã gặp phải rất nhiều rắc rối; bây giờ lại dám nhờ Wei Yun đi tìm anh ta sao? Họ chỉ có thể ngồi đó chờ đợi một cách bất lực. Và rồi, những “thần linh” ấy cứ liên tục đến tìm anh ta, mang theo những lời mời bằng giấy có ấn triện hoa, mời anh ta đến thế giới bên kia để viết cuốn “Bạch Ngọc Lâu Ký”. Anh ta cũng không thể chờ đợi để chia tay với người đàn ông kia, nên đành phải rời đi một cách vội vã. Gia đình họ Wei thì rất lo lắng, nhưng không thể tìm thấy người đàn ông kia đâu. Đến tối, vẫn không thấy bóng dáng nào của anh ta. Cuối cùng, họ đành phải mượn vải và gọi thợ may để may quần áo, đồng thời tìm mua một tấm gỗ đào, thuê người vận chuyển về nhà và nhờ thợ mộc chế tác. Người đàn ông tên Wang Weilu này suốt đời làm điều xấu xa, đặc biệt là trong chuyện tiền bạc, tất cả chỉ vì muốn phục vụ người đàn ông kia mà thôi. Ai ngờ rằng chủ nhân của những “con ngựa, con bò” này lại có thể tàn nhẫn đến mức này! Quả thật: Người xấu trong thế giới này đáng ghét, nhưng cả những đứa con bất hiếu cũng có thể gây ra nhiều tổn thương! Có lẽ sau này vẫn còn nhiều chuyện đáng nói nữa…