Thành Đại Xá bị thương do săn cáo và việc ông Dương lạm dụng nghề y**

Khi còn trẻ trung và mạnh mẽ, đừng quá tự tin vào sức mình; hãy luôn coi chừng những nguy hiểm tiềm ẩn. Nếu còn thêm việc tàn nhẫn với sinh vật khác, thì chắc chắn sẽ có ngày phải gánh chịu hậu quả.

Câu chuyện bắt đầu từ buổi tối khi Thành Đại Xá đưa khách trở về nhà. Anh cảm thấy như vừa bị ai đó tát một cái mạnh vào mặt, toàn thân run rẩy, lông tóc dựng đứng lên, và cảm thấy vô cùng khó chịu. Sau khi cố gắng duy trì tinh thần trong một lúc, anh giao những con thú săn được cho gia đình rồi đi vào phòng của Zhen Ge. Anh ngồi xuống ghế, không còn hứng thú gì cả.

Zhen Ge trở về sau một ngày lang thang bên ngoài, đang muốn kể về những chuyện săn bắn, nhưng Thành Đại Xá không hề quan tâm đến điều đó, nên Zhen Ge cũng cảm thấy chán nản và hỏi: “Trên đường về nhà, anh trông vui vẻ lắm mà sao bỗng nhiên lại buồn bã thế? Chắc là lại cãi vã với Yu Mingwu rồi đấy.” Thành Đại Xá không trả lời, chỉ lắc đầu. Zhen Ge tiếp tục hỏi: “Thực sự là tại sao vậy? Khuôn mặt anh đỏ bừng lên, chắc là bị cảm lạnh trên đường về. Tôi sẽ bảo người làm một ít canh chua cay, anh uống vài bát, ra mồ hôi là sẽ khỏe lại thôi.” Thành Đại Xá nói: “Gọi người mang rượu nóng đến đây, tôi sẽ uống vài chén xem sao.”

Người hầu mang đến bốn đĩa món ăn nhẹ để kèm rượu, cùng một bình rượu nóng hổi và hai chiếc cốc bạc được trang trí tinh xảo. Thành Đại Xá và Zhen Ge uống vài chén một cách lơ đãng rồi thôi. Sau đó, họ bảo người hầu quét dọn giường và trải chăn, rồi cùng nhau lên giường ngủ. Trong giấc ngủ, họ liên tục tỉnh giấc và lẩm bẩm không ngớt. Đến nửa đêm, cơ thể họ bắt đầu nóng lên, miệng đắng, đầu đau, và họ càng nói những lời vô nghĩa hơn. Zhen Ge hoảng loạn, bảo người hầu thắp đèn, đun lửa, và gọi người giúp đỡ đến. Cùng lúc đó, họ cũng sai người đi gõ cửa nhà bà Jì để mời bà đến thăm.

Ba bốn ngày trước, bà Jì nghe người ta nói rằng Zhen Ge đang may quần áo chiến binh, mua đồ ăn khô để đi săn cùng một nhóm bạn. Nghe vậy, bà chỉ nói một cách qua loa: “Săn bắn thì tốt thôi… Nhưng năm nay tình hình rất bất ổn, với sự xuất hiện của nữ tướng nhà Dương, e là những băng cướp cũng không dám làm gì được!” Nhưng trong lòng bà nghĩ: “Những người phụ nữ này, nghe thấy tin gì là hoảng loạn ngay! Một người phụ nữ, dù xuất thân từ gia đình gian dâm nhưng đã quay đ

Gia đình họ Kế hỏi: “Bên ngoài đang làm gì vậy? Tại sao lại có tiếng pháo nổ và tiếng ồn ào như thế này?” Người giúp việc trả lời: “Hôm kia người ta còn không tin đâu, nhưng hóa ra là chàng Trân Các cùng ông chủ đi săn rồi.” Gia đình họ Kế ngẩn ngơ một lúc lâu, rồi nói: “Trên đời này sao lại có chuyện kỳ lạ như vậy! Bây giờ họ đã đi rồi chứ?” Người giúp việc nói: “Bây giờ họ cũng sắp trở về thôi.” Gia đình họ Kế quyết định tự mình ra ngoài xem tình hình thực tế ra sao.

Gia đình họ Kế lấy một chiếc khăn quấn đầu, mặc đôi ủng da cừu bên trong và một chiếc áo khoác dài tay, sau đó bước ra ngoài. Hóa ra Trân Các và Thành Đại Xá đã lên ngựa rời đi rồi. Gia đình họ Kế đến cửa ra vào, đóng một cánh cửa lại, rồi nhìn ra ngoài; mọi thứ đều diễn ra rất trật tự. Gia đình họ Kế cảm thấy tức giận và phiền lòng.

Những người phụ nữ sống ở hai ngôi nhà đối diện cũng đều ra ngoài để xem Thành Đại Xá và Trân Các đi săn. Có người ngưỡng mộ, có người bàn tán, cũng có người trêu chọc. Khi thấy gia đình họ Kế đứng ở cửa, mọi người đều tiến lại gần để chào hỏi. Gia đình họ Kế nói: “Tôi vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng, mọi người đừng vào nhé.” Gia đình họ Kế mời họ vào nhà uống trà, nhưng mọi người đều từ chối và chỉ đứng nói chuyện với nhau. Một người phụ nữ tên là U Đại Niang nói: “Chị Kế ơi, sao chị không đi cùng họ đi săn mà lại ở nhà một mình thế?” Gia đình họ Kế trả lời: “Mặt tôi xấu, chân tôi to, không xứng đáng đi cùng những người đàn ông đi săn đâu. Ở nhà thì yên tâm hơn mà!” Một người phụ nữ khác tên là Cao Tứ Sương nói: “Chị Kế không phải là mặt xấu chân to đâu, chỉ là thân hình hơi nặng nề mà thôi… e là ngựa không thể kéo được chị đâu.” Cô ấy còn nói thêm: “Ông chủ nhà cũng không coi trọng chị lắm đâu. Nếu chị muốn tôn trọng và quý trọng ông ấy, thì cứ ở nhà mà làm vậy thôi… Nhưng cách ông ấy hành xử thật là không đúng mực chút nào! Không chỉ khiến người dân trong làng bàn tán, mà ngay cả ông Châu, chủ nhân của gia đình này, cũng sẽ không thích đâu.”

Gia đình họ Kế nói: “Người dân trong làng trêu chọc thì cũng đành chịu thôi… Nhưng nếu cha chồng tôi biết, ông ấy sẽ rất thích đấy… Ông ấy nói rằng con trai mình biết cách làm cho mình vui vẻ, biết cách tiêu tiền… không phải là kẻ ngốc đâu.” Gia đình họ Kế tiếp tục nói: “Ngôi nhà cũ của chúng tôi nằm ngay

“Chị Giới nói: “Ông Châu vẫn cười toe toét! Còn nói rằng: ‘Đáng đấy! Đáng đấy! Tôi bảo đừng đi mà… Chỉ mong người ta nói ra những lời đó thôi!’ Đó chính là cách ông chồng tôi dạy con trai mình đấy.” Cô Gao Tứ Sầu nói: “Bà Châu thật là hiền lành, không dám áp bức ai; chúng tôi, những người phụ nữ nhỏ bé này, làm sao có thể chống lại được! Nếu như ở nhà tôi mà có người hủy hoại gia đình như vậy, tôi chắc chắn sẽ không để họ sống sót!” Chị Giới nói: “Mẹ tôi có dám cãi lại họ một tiếng nào đâu? Bà chỉ sợ hãi, nhắm mắt lại và rơi nước mắt thôi. Nhưng tôi thấy việc đó không hiệu quả lắm; thà rằng họ bị mắng mỏ hay đánh đập một chút còn hơn.”

Cô Gao Tứ Sầu nói: “Các bạn biết cách dạy dỗ người khác thật đấy… Nhưng cái ông quan lớn kia, khi bị dạy dỗ, lại trở thành một kẻ yếu đuối, không dám làm gì cả!” Mọi người hỏi: “Tại sao ông quan lớn lại trở thành kẻ yếu đuối như vậy?” Một người già tên Yến nói: “Ôi trời! Các bạn thật là không hiểu gì cả… Kẻ yếu đuối kia đi săn bắn, gặp mẹ mình là bà Lý Tam Niang bên giếng… Bây giờ ông quan lớn đang đi săn bắn cùng với người phụ nữ trẻ tuổi kia… Không phải cũng trở thành kẻ yếu đuối sao?” Mọi người nói: “Chúng tôi đâu biết chuyện đó… Thật là lạ, người ta nói rằng cô dâu Yến thông thạo mọi chuyện xưa nay!”

Chị Giới nói: “Các bạn bảo tôi phải dạy dỗ anh ta ư? Nhưng tôi vẫn là tôi, anh ta vẫn là anh ta… Trước khi kết hôn với người phụ nữ này, anh ta đã từng làm cho tôi khổ sở nhiều lần rồi… Tôi đã từng đầu hàng và cam lòng chấp nhận mọi thứ… Làm sao tôi còn dám dạy dỗ anh ta nữa chứ!” Cô Gao Tứ Sầu nói: “Dì Châu ơi, dì là người thông minh… Tôi khuyên dì đừng tức giận… Nếu không, hãy áp dụng những quy tắc nghiêm ngặt… Nếu để anh ta làm bất cứ điều gì tùy ý, gia đình này sẽ không còn là một gia đình nữa đâu… Nếu anh ta làm hỏng gia sản hoặc làm tổn hại đến ông quan lớn, anh ta sẽ bỏ đi… Và cuộc sống khó khăn sau này sẽ do dì và tôi gánh vác… Như câu nói của người xưa: ‘Không thể bay cao, không thể nhảy xa.’ Khi gia đình chúng ta sống trong điều kiện tốt đẹp, tôi luôn cho anh ta mặc quần áo đẹp đẽ… Tôi chẳng bao giờ tức giận với anh ta cả… Nếu anh ta muốn ngủ cùng tôi, dù là một đêm, hai đêm, hay thậm chí mười đêm liên tiếp, tôi cũng không quan tâm đến những chuyện phiền phức đó

“Ngỗng lộn ngược lại thì trở nên to hơn, cá biển lộn ngược lại thì trở nên nhỏ hơn… Rõ ràng là có thể kiểm soát được!” Mọi người vừa nói vừa cúi đầu chào nhau rồi tản đi.

Khi trở về phòng, bà Kế bắt đầu suy nghĩ và không khỏi tức giận. Bà khóc lóc thảm thiết, không chải đầu, không ăn uống gì, chỉ việc đốt lò sưởi rồi đi ngủ. Đến nửa đêm, tiếng gõ cửa vang lên liên hồi. Nếu là trước đây, bà Kế đã từng sợ hãi chưa? Là một phụ nữ, ngoài việc phục tùng chồng, bà không có gì phải lo lắng cả, vì vậy không cần phải hoảng sợ. Nhưng sau khi bị Thành Đại Xá đánh bại hai lần, tính nhút nhát của bà đã trở nên rất rõ ràng; bà sợ hãi ông ta đến mức không dám cố chấp nữa. Bà Kế nghĩ: “Có chuyện gì xảy ra vậy? Tại sao lại gõ cửa mạnh như vậy? Chắc chắn có kẻ nào đó đã nói xấu tôi với kẻ đó, rằng tôi đã thấy anh ta đứng trước cửa và nói chuyện với các bà hàng xóm. Họ đến để trả thù rồi! Dù tôi chỉ đi nói chuyện vài câu với hàng xóm trước cửa, thì cũng đáng hổ thay hơn là phải đi theo những kẻ già yếu để làm trò nhục!” Bà rút con dao trong túi ra, giấu nó trong tay áo, và quyết định sẽ đối mặt với tình huống này. Khi mở cửa, bà thấy một người phụ nữ trong nhà đang hoảng loạn và nói: “Ông chủ bỗng nhiên cảm thấy không thoải mái, không biết gì nữa, chỉ lẩm bẩm một cách vô nghĩa… Xin bà hãy đến coi chăm ông ấy ngay!” Bà Kế trả lời: “Ông ấy đã không còn liên quan gì đến tôi nữa… Sao khi ốm đau lại đến tìm tôi? Ban ngày ông ấy còn hung hãn như một con quỷ dữ, còn bây giờ đã ốm đến mức này… Chắc chắn là có kẻ nào đó đang âm mưu gì đó để lừa tôi đi và hại tôi… Nếu ông ấy không nhận tôi là vợ mình, thì tôi cũng không còn chồng nữa… Dù là bệnh thật hay giả, vào lúc nửa đêm như thế này, tôi sẽ không đi đâu cả! Nếu họ muốn giết tôi, thì cứ để đến ban ngày đi… Nếu ông ấy thực sự bệnh, khi khỏe lại thì không cần phải nói gì nữa; còn nếu ông ấy chết, cha mẹ ông ấy sẽ đến đòi công bằng… Tôi thì không quan tâm đến chuyện đó!”

Người phụ nữ đó mang lời bà Kế đi kể cho Chân Các nghe. Chân Các nói: “Nếu Vương Bích chết đi, thì mọi người sẽ gặp rắc rối… Nếu ông ta chết, thì sẽ để lại một vết sẹo to bằng cái bát… Có chúng tôi những người phụ nữ ở đây, thì không ai có trách nhiệm gì cả…” Dù miệng nói như vậy, nhưng trong lòng Chân Các cũng không khỏi lo lắng. Thành Đại X

Chào Chu đã mời Thái y Dương đến rồi trở về trước, Vũ Minh Ngô hỏi: “Sao anh lại về sớm thế? Trong lúc này mà bận rộn như vậy.” Chào Chu đáp: “Từ tối qua khi ông chủ của tôi tiếp đón mọi người vào nhà, ông ấy cứ có cảm giác như bị ai đó tát vào mặt, cơ thể lạnh run. Đến nửa đêm, ông ấy bắt đầu sốt và giờ thì không biết gì nữa, chỉ lẩm bẩm không rõ ý. Tôi vừa mới đi mời Thái y Dương đến khám, ông ấy vẫn đang ở nhà tắm rửa nên tôi đã quay lại báo tin trước.” Vũ Minh Ngô nói: “Hôm qua ông chủ nhà anh còn khỏe mạnh lắm mà, làm sao lại bệnh nặng như vậy?” Sau đó, họ mời những người bạn hàng xóm thường xuyên đi săn cùng nhau đến nhà Chào để thăm hỏi. Có một người tên là Yển Bình Dương, một người tên là Ngụ Phượng Khởi, và một người tên là Triệu Lạc Lăng; tổng cộng bốn người đến nhà Chào và ngồi xuống. Thái y Dương cũng vừa đến nơi. Mọi người chào hỏi nhau, kể lại về việc hôm qua họ đi săn cùng nhau như thế nào, sau đó trở về nhà ra sao, và làm thế nào mà họ lạc nhau. Họ cũng kể về việc Chào Đại Xá đã tự mình bắn chết một con cáo ma. Thái y Dương lắng nghe tất cả những điều đó.

Thái y Dương này thực ra là một người hay bày đặt, thích dùng “Bát vật thang” để chữa đau răng, hoặc “Tam hoàng tán” để chữa lạnh bụng; cách cư xử của ông ta cũng không mấy chuẩn mực, tính cách thì cực kỳ cố chấp. Khi đến nhà người khác, ông ta thường hay nói xấu họ, vì vậy mọi người đều tránh xa ông ta. Nhưng Chào Đại Xá lại có cùng suy nghĩ với ông ta và mời ông ta đến khám bệnh. Trong lòng ông ta nghĩ: “Chào Đại Xá vừa mới cưới được Tiểu Chân Ca, cô gái phóng đãng đó… Tôi đã từng trải nghiệm với cô ấy rồi. Trước đây tôi còn uống viên Giai Giáp Hoàn và bôi bột Quy Đầu Tán, nhưng vẫn không thể chiến thắng được cô ấy. May mắn thay, hôm qua tôi đã gặp được một nhóm người phi thường và đã giành được chiến thắng. Mặc dù Chào Đại Xá còn trẻ tuổi, nhưng liên tục bị cô ấy thách thức ngày đêm, chắc chắn ông ấy đã kiệt sức rồi. Hôm qua ông ấy còn đi săn cả ngày, chắc chắn đã mệt mỏi lắm, ban đêm chắc chắn sẽ phải… Thật may là ông ấy vẫn còn ở độ tuổi trẻ, chỉ cần uống bốn bài thuốc Bát vật Đại Bổ Thang là sẽ khỏe lại ngay thôi.” Ông ta lại nghĩ: “Tôi nghe nói Chào Đại Xá và Tiểu Chân Ca ở riêng một khu vực, không ở chung với vợ chính của ông ấy… Nếu tôi vào phòng để khám bệnh, chắc chắn

Bên cửa sổ phía nam, những viên gạch được mài nhẵn để lát lò sưởi; những sợi len được xếp chồng lên nhau tạo nên vẻ đẹp ấm áp. Trong chiếc giường nằm, có một người bệnh đang ngủ say, đôi mắt nhắm nghiền; ba cô hầu gái đứng bên cạnh, lẩm bẩm không ngừng. Chiếc bếp đồng đang cháy rực; lò vàng thì phun ra khói màu xanh lam. Có biết bao nhiêu đồ trang trí không hợp lý, bao nhiêu thứ bày biện không đúng quy cách…

Châu Trú dẫn đường đi trước, Tiến Đại theo sau, cùng với Vũ Minh Ngô, Nhân Bình Dương, Ngụ Phượng Khởi và Triệu Lạc Lăng cũng bước vào. Châu Trú kéo rèm mềm ra, tiến đến bên giường của Thành Đại Xá; cuối cùng là Vũ Minh Ngô lên tiếng: “Hôm qua ở sân tập, anh nhảy xa tám trượng, sao bây giờ lại yếu đến thế này? Có lẽ là do lạnh khi cởi quần áo.” Thành Đại Xá chỉ biết gật đầu không nói được gì. Tiến Đại nói: “Đây không phải là bệnh ngoại sinh; trên mặt anh có vẻ như đang bị nhiệt trong cơ thể; thực ra đây là bệnh do thận thiếu nước.”

Năm người ngồi xuống bên cạnh giường. Tiến Đại đẩy ghế lại gần giường hơn, nhìn một cô hầu gái đứng bên cạnh và nói: “Cô hãy tìm một cuốn sách đến đây, để tôi kiểm tra mạch máu cho anh ấy.” Nếu muốn dùng vàng bạc, có lẽ trong hòm của anh trai tôi vẫn còn vài miếng; nhưng bây giờ cần một cuốn sách để kiểm tra mạch máu… Làm sao trong phòng này có thể tìm thấy cuốn sách đó được? Cô hầu gái nhìn quanh, chỉ thấy bên cạnh gối của Thành Đại Xá có một cuốn sách dày khoảng một tấc; cô lấy nó lên và thấy trên trang bìa có ghi “Hình ảnh bí mật của đêm xuân”. Tiến Đại nói: “Cuốn sách này quá cứng, sử dụng nó để kiểm tra mạch máu thật không tiện lợi… Hãy tìm một cuốn sách có bìa mềm hơn đi; nếu là cuốn “Yên Tâm” thì càng tốt.”

Cô hầu gái lại nhìn lại một lần nữa, rồi lấy một cuốn sách khác, trên trang bìa có ghi “Truyện về Ông chủ Như Ý”; may mắn thay, Tiến Đại cũng không mở cuốn sách đó ra xem, cũng không biết “Ông chủ Như Ý” là cái gì… Anh ta đặt tay trái của Thành Đại Xá lên trên cuốn sách đó và bắt đầu kiểm tra mạch máu. Trong lòng, anh ta đã có kế hoạch từ trước; anh ta chỉ nghĩ rằng: “Những thứ này được chuẩn bị rất tỉ mỉ… Chắc hẳn anh chàng kia sẽ rất thích thú… Không biết liệu anh ta có nhớ đến tôi, Tiến Đại, không?” Anh ta lăn tăn đặt hai tay lên người bệnh, không theo đúng các điểm huyệt cần kiểm tra, chỉ vuốt ve một hồi rồi nói: “Tôi nói rằng đây không phải là bệnh ngoại sinh, mà là bệnh nội thương.”

Vũ Minh

Nhìn thấy thân hình mập mạp của ông ấy kia, bên trong lại trống rỗng! Giống như một bức tường cao không có gốc, chỉ được nâng đỡ bởi những thanh cột bên trong! Tôi nghe nói bây giờ không thể đi về phía sau được nữa, chỉ nên để anh em nhỏ ở phía trước thôi… Đây chính là nơi ở của hai người họ sao?” Châu Trú cũng trả lời từng câu một.

Sau khi lấy thuốc về nhà, Châu Trú đưa thuốc cho anh em nhỏ và nói: “Trên túi thuốc ghi rằng nên uống vào ngày mai, nhưng bây giờ đã phải uống ngay. Uống xong rồi mới biết có hiệu quả không, sau đó sẽ điều chỉnh liều lượng cho phù hợp.” Anh em nhỏ hỏi: “Hắn còn nói gì nữa không? Hắn có nói bệnh của cha chúng ta là do cái gì không?” Châu Trú trả lời: “Hắn nói rằng cha chúng ta trông có vẻ khỏe mạnh, nhưng bên trong lại trống rỗng, giống như một bức tường bị lấy hết gốc cột bên trong. ‘Cậu nên nói với dì mình, coi như là đã ổn rồi, đừng làm hỏng tình hình!’” Anh em nhỏ cười mỉm rồi chửi bới: “Để hắn ta khoác lác đi! Có cái gì đáng để lo lắng chứ? Tôi làm gì sai khi chăm sóc cha chúng ta chứ?” Trong lúc đó, anh em nhỏ rửa thuốc, thái gừng tươi, chuẩn bị hạt đào đỏ, và thêm vào mỗi liều thuốc một ít nhân sâm. Sau khi đun sôi thuốc, anh em nhỏ bảo Thành Đại Xá uống hết.

Ai ngờ rằng việc này lại thành công một cách bất ngờ, quả thật là may mắn cho bác sĩ Dương. Sau khi uống thuốc, Thành Đại Xá đã ngủ yên. Vào buổi tối, anh em nhỏ lại đun nước cặn thuốc để uống, và vào ban đêm, ông ấy đã ra một chút mồ hôi, tình trạng sốt cũng giảm bớt đi nhiều. Đến sáng hôm sau, ông ấy đã tỉnh táo hơn nhiều.

Anh em nhỏ kể cho Thành Đại Xá nghe tất cả những gì đã xảy ra: từ việc ông ấy bị hôn mê, việc họ đã cố gắng mời bác sĩ Kế Nhưng không thành công, đến việc bác sĩ Dương đã khám bệnh cho ông ấy như thế nào, và việc bốn người Yu Mingwu đã đến thăm ông ấy. Anh em nhỏ còn nháy mắt và rơi vài giọt nước mắt, nói: “Chúa trời thật là thương xót, đã khiến cha chúng ta khỏe lại rồi! Nếu có gì xảy ra, tôi cũng chỉ có thể chạy vào đầu cha chúng ta mà thôi… Nếu chạy muộn một chút, thì ‘vở kịch mùa thu’ kia sẽ khiến tôi phải chịu khổ đấy!” Thành Đại Xá nói với giọng yếu ớt: “Em cũng không có lòng can đảm gì cả! Hắn ta chắc chắn muốn giết tôi… Nhưng khi thấy em, em lại không quan tâm đến việc mời hắn ta đến! Nếu em không tin, thì hãy đi xem đi… Bây giờ hắn ta đang ngồi niệm Phật đấy!” Anh em nhỏ nói: “Đừng nói lung tung n

Chỉ là ông chủ nhà ngài quá yếu ớt thôi, hãy uống thêm vài liều thuốc nữa để dưỡng bệnh đi. Nếu đó chỉ là căn bệnh thoáng qua thì cũng không cần phải đi khám nữa đâu. Hôm qua, nếu có người thứ hai nhìn thấy cánh cửa lớn của nhà ngài, dù ngài có trả bao nhiêu tiền bạc đi nữa, cũng sẽ bị mất đi “Lòng trung thành tuyệt đối” mà thôi! Cô dì Quý của ngài ấy… Khi tôi chữa khỏi bệnh cho anh ta, ngài ấy phải biết cách cảm ơn tôi như thế nào mới đúng chứ?” Châu Trú nói.

“Hôm qua tôi đã nói với cô dì Quý của mình rằng: ‘Ông Dương bảo ngài nói với tôi như vậy thôi, đừng để việc này làm hại đến ông chủ nhà chúng ta!’” Yang Gu Yue hỏi. “Cô dì Quý của ngài ấy trả lời thế nào?” Châu Trú đáp: “Cô ấy chẳng nói gì cả. Chỉ nói: ‘Đừng để cái tên khốn nạn kia làm phiền chúng ta nữa!’” Mọi người cùng cười vui vẻ.

Yang Gu Yue chuẩn bị con ngựa của mình, cùng với Châu Trú đến trước cửa nhà, sau đó vào trong phòng khách ngồi xuống. Sau khi thông báo, họ được mời vào bên trong. Thành Đại Xá nhìn Yang Gu Yue và nói: “Hôm qua cảm ơn ngài rất nhiều, tôi gần như không còn tỉnh táo nữa. Sau khi uống thuốc, bệnh tình đã giảm đi ba bốn phần trăm, và tâm trí tôi cũng dần trở nên minh mẫn hơn.” Yang Gu Yue cười toe toét, đôi mắt đầy xảo quyệt của anh ta không ngừng nháy mắt: “Với sự giúp đỡ của chúng ta, còn sợ gì nữa chứ!” Anh ta bắt đầu kiểm tra mạch máu. Cô hầu gái lại lấy cuốn “Truyện Người Tình Như Ý Muốn” đặt bên cạnh gối của Thành Đại Xá. Nhưng Thành Đại Xá vội vàng giật lấy cuốn sách và nói: “Cô hãy lấy một cuốn sách khác từ phòng bên đông đến đây!” Cô hầu gái liền mang đến một cuốn “Vạn Sự Không Cần Nhờ Vả Người Khác”. Sau khi kiểm tra mạch máu, Yang Gu Yue nói: “Bệnh tình của ông đã giảm đi sáu bảy phần trăm so với hôm qua. Nếu uống thêm một liều thuốc nữa hôm nay, chắc chắn sẽ khỏe hẳn.”

Sau khi chia tay Thành Đại Xá, Châu Trú dẫn Yang Gu Yue đi qua cửa sổ của phòng bên đông. Chân Gia đã khoét một lỗ trên tấm rèm cửa và nhìn ra ngoài, thấy Yang Gu Yue đi đến gần, liền nhẹ nhàng gọi bằng biệt danh của anh ta và nói: “Tiểu Leng Deng Zǐ! Tao bảo mày đừng nói nhiều!” Yang Gu Yue nhịn cười, cúi đầu và ho một tiếng rồi rời đi. Châu Trú còn phái một cậu bé hầu đi theo Yang Gu Yue đến nhà ông để lấy thuốc về. Theo hướng dẫn trên túi thuốc, anh ta sử dụng thuốc đúng cách, và thực sự bệnh tình của Thành Đại Xá đã cải thiện đáng kể. Những người bạn