Những Kẻ Xấu Tệ Cạnh tranh Vì Quyền Lợi, Quan Huyện Minh Giải Oan Uất**

Con đường qua Thác Quýt Tan, những khúc quanh nguy hiểm của núi Kiếm Các – những con đường hiểm trở thực sự đáng để than phiền. Những chiếc gai ong như mũi tên, đuôi rắn như giáo, thật là phiền phức và đáng ghét… Tiếng kêu của quạ cũng thật là ác liệt. Những kẻ xấu xa luôn lừa dối người khác, cáo buộc vô căn cứ; loài sói và hổ lại cùng nhau gây hại… Những ngôi chùa hoang vu, những trường học nông thôn… Những kẻ khác biệt như vậy, những điều kỳ lạ như vậy… Chẳng có gì đáng lo lắng cả.

Nhưng chỉ có một loại người thực sự đáng sợ: những kẻ lợi dụng danh nghĩa của việc dạy học để che giấu bản chất xấu xa của mình, tự cho mình là những người uyên bác, đọc sách của các bậc hiền triết… Họ lợi dụng quyền lực để gây rối trong các cơ quan chính quyền, tạo ra rắc rối không ngừng… Họ nói những lời vô nghĩa, làm phiền mọi người… Chỉ khi các vị thần linh hay quan pháp xuất hiện, họ mới bị trừng phạt…

Nói về quá khứ, những người làm thầy dạy học thực sự phải là những người uyên bác, có tầm nhìn xa trông rộng, có đủ kiến thức để trả lời mọi câu hỏi của học trò; hơn nữa, họ còn phải có đạo đức, có phẩm chất tốt, trở thành tấm gương cho học trò noi theo… Trong số những học trò, những người giàu có thường sẽ đưa ra nhiều tiền học phí để hỗ trợ thầy giáo, giống như cách con cái hiếu thảo với cha mẹ… Còn những gia đình nghèo khó, nếu không đủ khả năng trả học phí, việc thầy giáo dạy học miễn phí cũng không phải là điều gì sai trái… “Một ngày làm thầy, suốt đời là cha” – điều này cho thấy mối quan hệ giữa thầy và trò cũng rất quan trọng.

Nhưng ngày nay, những người làm thầy dạy học lại giống như những quan chức ngày nay vậy… Ngày xưa, quan chức làm việc vì mục đích “phục vụ nhà vua và mang lại lợi ích cho dân chúng”; ngày nay, họ chỉ làm việc để “chiếm đoạt của cải của dân chúng cho riêng mình”… Vì vậy, họ không được lòng nhà vua, và càng ngày càng trở nên tự cao tự đại… Ngày xưa, những người làm thầy dạy học mong muốn “kế thừa truyền thống và mở ra tương lai”; ngày nay, họ chỉ muốn “kiếm tiền từ việc dạy học”… Vì vậy, nếu không có ai đưa học phí, họ cũng giống như những quan chức ghét bỏ những người dân không nộp thuế… Nếu học trò chọn người thầy khác, họ cũng giống như những viên tướng ghét bỏ những binh sĩ đào ngũ… Nếu thực sự họ có phương pháp dạy học tốt, có công lao gì đó, thì còn có thể ch

Như vậy, qua thời gian dài và sự giảng dạy có hệ thống, làm sao những học trò được dạy dỗ một cách chu đáo lại không thành tài? Làm sao họ không đạt được thành tựu trong con đường học vấn? Chính vì vậy, tất cả các học giả ở phía nam đều nhận được sự nỗ lực và công sức của các thầy cô giáo. Người miền bắc thấy rằng văn chương và kiến thức của người miền nam mang một sự thanh khiết và tinh tế đặc biệt; họ cho rằng điều này là do những ngọn núi xinh đẹp và dòng nước trong lành đã tạo nên những con người xuất chúng. Từ xưa đến nay, chưa ai nhận ra rằng người miền bắc cũng sở hữu những tài năng thiên bẩm vượt trội không kém gì người miền nam; quả thật, họ xứng đáng được coi là những người có năng khiếu bẩm sinh.

Hãy suy nghĩ mà xem: Những lời tôi nói này không hề quá đáng chút nào. Mỗi tỉnh ở miền bắc đều có từ bảy mươi đến tám mươi người đỗ tiến sĩ; mỗi kỳ thi, mỗi tỉnh cũng có hai mươi đến ba mươi người đỗ cử nhân; so với miền nam, không hề kém cạnh chút nào. Những người đỗ tiến sĩ ở miền nam chắc chắn đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ và chỉ bảo từ các thầy cô giáo; họ phải trải qua nhiều khó khăn mới đạt được thành quả. Còn những người đỗ tiến sĩ ở miền bắc, liệu họ có nhận được bất kỳ sự đóng góp nào từ các thầy cô giáo hay không? Tất cả đều là nhờ vào số mệnh bẩm sinh của họ; có một số người thông minh và tài năng, nhưng đó là do kiếp trước họ đã tích lũy kiến thức và hiểu biết sâu rộng, không phải do sự giúp đỡ của người khác. Nếu những người miền bắc này được đưa đến miền nam và được các thầy cô giáo ở đó dạy dỗ, liệu họ có trở nên giỏi giang như những nhân vật trong truyện không? Còn nếu những người miền nam này được đưa đến miền bắc và bị các thầy cô giáo ở đó lừa dối, liệu họ có trở nên yếu kém như những nhân vật trong truyện không? Rõ ràng, đây không phải là do sự thiếu sót trong công việc giảng dạy của các thầy cô giáo, vậy thì tại sao lại nói rằng có sự khác biệt giữa miền bắc và miền nam?

Ngày xưa, ở Minh Thủy có một thầy cô giáo tên là Vương Vĩ Lộc, tự xưng là Vương Tranh Dụ; ông ta cũng được phong làm học viên bổ sung. Cha của ông ta cũng là một học giả, nhưng suốt đời chỉ dạy học mà không thành công. Ai ngờ rằng việc giảng dạy ở miền bắc thực sự là “được lợi mà không cần phải làm gì”; ngay cả việc giảng dạy cũng cần phải may mắn. Người cha của ông ta dạy học suốt đời mà không thành công trong việc đào tạo ra một học giả nào. Có một số học trò có tiềm năng nhưng vì thời vận của thầy cô giáo không thuận lợi và gia đình không giàu có, họ đã phải tr

Ông ấy bắt đầu sự nghiệp từ việc giảng dạy, sau đó mua đất xây nhà. Ban đầu, khi giảng bài, ông vẫn tự mình đóng cửa lại để đọc các bản giảng; khi hướng dẫn học sinh, ông cũng thường viết những ghi chú không liên quan gì đến nội dung bài học. Nhưng sau này, vì ham muốn giàu có, ông bỏ qua cả công việc đọc sách và viết ghi chú để đi tìm đất đai, nhà cửa; trong nửa tháng trời, ông không hề đọc bất kỳ bản giảng nào, và những ghi chú ngẫu nhiên ấy cũng bị bỏ quên. Các bài giảng đã được để lại trên bàn, không ai quan tâm đến chúng nữa.

Chỉ vì có tiền trong tay, ông không chỉ quản lý gia sản mà còn bắt đầu cho vay lãi, thu lợi nhuận từ việc này. Bạn có nghĩ rằng những việc này dễ dàng thực hiện không? Đó là những hoạt động đòi hỏi phải đi khắp nơi, không ngừng nghỉ; liệu một người giáo viên có nên làm những việc đó không? Ông ta hoàn toàn mất hết lý trí, lang thang khắp nơi để tìm hiểu xem loại hàng nào rẻ, nên mua với giá bao nhiêu; loại hàng nào đắt, nên tìm người môi giới để bán đi. Khi mua hàng rẻ, ông ta phải cạnh tranh với người khác; khi bán hàng đắt, ông ta lại phải đối mặt với tình trạng nợ nần, và phải kiện tụng để thu hồi tiền. Những người nghèo khó, con cái hư hỏng của họ đều đến xin tiền; khi nhận tiền, họ nói những lời ngon ngọt, hứa sẽ trả lãi đúng hạn, không cần phải mất công gì cả. Sau vài tháng đầu, họ thực sự tuân thủ lời hứa đó. Vui mừng quá, ông Wang Weilu nói với vợ mình: “Nếu có tiền, thay vì mua đất – việc đó tốn công sức mà lãi suất lại thấp – thì nên cho vay lãi mới đúng. Với lãi suất cao như vậy, không cần phải mất công gì cả, chỉ cần đưa tiền đúng hạn là có thể kiếm được nhiều tiền rồi.” Ông còn mời người đến nhà uống rượu, và nếu họ không muốn ngồi, ông cũng mời họ uống hai ly rượu nhẹ. Đến tháng thứ ba, thứ tư, những người tốt bụng vẫn tự đến trả tiền đúng hạn; còn những người khác thì phải có người đến nhà họ đòi nợ mới trả tiền. Dần dần, việc người ta tự đến trả tiền trở thành chuyện bình thường; còn những trường hợp phải đòi nợ thì ít hơn rất nhiều, và ông Wang Weilu buộc phải tự mình đến đòi nợ. Cuối cùng, việc đòi nợ trở thành một gánh nặng lớn đối với ông; ông thường xuyên phải đến tòa án, và thậm chí còn phải kiện tụng, coi tòa án như nhà riêng của mình, đến tận hai mươi ngày trong một tháng.

Mỗi khi có người tổ chức hội nghị nào đó, ông đều tham gia vào đó. Vì có bạn bè trong hội nghị,

Người ta còn nói rằng hắn đã tự làm mình tụt hạng trước mặt mọi người; cũng nói rằng hắn vẫn còn nợ vài kỳ tiền học phí chưa trả hết; hắn bắt học sinh của mình làm việc vất vả, lại còn yêu cầu cha anh em của họ đến xin lỗi; người ta cũng nói rằng hắn dựa vào quyền lực của vị thầy mới để tấn công những người thầy khác vừa đến học.

Còn có những hành động không hề tiến bộ nữa: Hắn có vài mẫu đất mộ liền kề với đất của một quan lại tên Lưu, và hắn đã trồng cây ở ranh giới của mình, kéo dài ra phía đất của Lưu. Sau này, khi những cây đó lớn lên, một bên lan sang đất nhà Lưu, hắn cũng tiếp tục trồng cây bên cạnh gốc của chúng. Quan Lưu không hề tranh chấp với hắn, nhưng dần dần, cây cối lại mọc lan ra xa hơn nữa. Người coi sóc đất nhà Lưu đã nói chuyện với hắn, chỉ ra rằng “Cây của ông xâm phạm đất của tôi, điều này đã không công bằng rồi; bây giờ ông lại tiếp tục trồng cây vượt ra ngoài ranh giới.” Hắn trả lời: “Khi tôi trồng cây, gia đình ông đã đồng ý cho tôi trồng sát ranh giới chứ?” Người coi sóc đất nhà Lưu đã đệ đơn kiện lên quan Lưu. Quan Lưu nói: “Thật không may mà phải sống cùng loại người như thế này… Ông biết làm gì được chứ? Chỉ có thể đặt những cột đá ở nơi họ đã canh tác thôi.” Người coi sóc đất nhà Lưu đã thuê thợ đá để đục hai cột đá. Khi họ đang chuẩn bị chôn cột đá, hắn lại xuất hiện tại đó và nói rằng việc đó cản trở việc cày cấy của mình, nên không cho phép chôn cột đá đó.

Một người tên Hậu Tiểu Hoàng mở một cửa hàng thuốc nhỏ, và đất của cửa hàng này liền kề với đất của hắn. Hắn đã lấy bức tường ranh giới của Hậu Tiểu Hoàng làm của mình và sau đó xây thêm năm gian nhà phụ ở phía sau. Hậu Tiểu Hoàng cũng không dám tranh chấp với hắn. Sau vài năm, hắn nói rằng phía sau bức tường đó vẫn còn là đất của mình và muốn xây một con đường nhỏ qua đó. Hắn đã dẫn theo một nhóm học trò và đợi đến khi quan huyện tan học để nộp đơn kiện, cáo buộc Hậu Tiểu Hoàng xâm phạm đất đai của mình. Quan huyện nhận đơn và hỏi: “Những người học trò đang quỳ ở phía sau làm gì vậy?” Hắn trả lời: “Tất cả đều là học trò của tôi, họ đến đây để ủng hộ tôi trong vụ kiện này.” Quan huyện nói: “Nếu việc đó có lý do chính đáng, thì chỉ cần một người là đủ rồi; tại sao lại cần đến sự ủng hộ của nhiều người như vậy?” Sau đó, quan huyện đã ra lệnh triệu tập các bên để xét xử.

Hậu Tiểu Hoàng cũng nộp đơn kiện, nói r

Chỉ là Hầu Tiểu Hoài không chịu tuân theo thôi.” Vương Vĩ Lộ nói: “Nếu sư phụ đã ra quyết định, làm sao hắn dám không nghe theo?” Quan huyện đáp: “Câu nói của ngươi cũng có lý.” Ông tự nhủ trong lòng: “Nhưng tiếc là hắn vẫn không chịu! Những đệ tử của ngươi bây giờ ở đâu?” Vương Vĩ Lộ trả lời: “Tất cả đều ở bên ngoài, không một ai thiếu.” Quan huyện hỏi: “Sao họ không vào đây để bày tỏ sự phẫn nộ của mình?” Vương Vĩ Lộ nói: “Vì tuân theo quy định của sư phụ, chúng tôi không dám vào. Khi sinh viên ra ngoài, tôi sẽ gọi họ đến.” Quan huyện nói: “Không cần phải gọi họ đâu.” Ông lấy bút và viết lên biên bản xét xử:

“Xét rằng sinh viên Vương Vĩ Lộ ba năm trước đã mua một ngôi nhà và sống cạnh Hầu Tiểu Hoài. Vương Vĩ Lộ có nhà ở phía bắc, phía nam và phía tây, nhưng lại không có nhà ở phía đông. Vì khu đất phía đông quá hẹp, Vương Vĩ Lộ đã tự ý dùng bức tường phía tây của Hầu Tiểu Hoài làm tường sau, rồi xây thêm ba gian nhà ở phía đông để tạo thành một căn nhà hoàn chỉnh. Thấy Hầu Tiểu Hoài không hề phản đối trong thời gian dài, Vương Vĩ Lộ đã tự ý chiếm dụng bức tường đó làm của mình, thậm chí còn cáo buộc rằng vẫn còn khoảng trống ở phía đông của bức tường. Thật không may, trước khi Vương Vĩ Lộ chuyển đến ở đó, đã có nhiều người sử dụng khu đất này cho mục đích xấu xa. Phụ nữ và trẻ em, ai lại tin điều đó chứ? Người xấu xa như vậy, theo luật pháp, cần phải bị trừng phạt; tạm thời, yêu cầu Vương Vĩ Lộ phải chịu hai mươi lăm roi, và buộc phải tháo bỏ những gian nhà đó, trả lại bức tường cho Hầu Tiểu Hoài. Nếu Vương Vĩ Lộ vẫn không sửa sai, thì trong kỳ kiểm tra hàng năm, tên của y sẽ được ghi vào danh sách những người kém cỏi. Những việc khác thì không cần phải xem xét nữa.”

Quan huyện viết xong, nói: “Tôi đã đưa ra phán quyết rồi. Hãy nghe tôi đọc cho ngươi nghe.” Vương Vĩ Lộ lúc này đang cúi đầu, tuyệt vọng, và nói: “Nếu sư phụ đã đưa ra phán quyết rõ ràng như vậy, sinh viên này cũng không dám nói gì thêm nữa. Chỉ mong được yêu cầu họ cho mượn lại bức tường, để không phải tháo bỏ những gian nhà đó.” Quan huyện nói: “Việc cho mượn bức tường để xây nhà ban đầu là do tình cảm; nhưng bây giờ ngươi đã nộp đơn lên quan chức, vấn đề tình cảm không thể được xem xét nữa, mọi thứ đều phải dựa trên luật pháp. Hơn nữa, người như ngươi, ai dám tiếp tục tranh chấp với ngươi nữa chứ? Tôi khuyên ngươi nên nhanh chóng tháo bỏ những gian nhà đó và trả lại b

Điều này lại nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ các đệ tử của ông ta; họ liên tục van nài, thuyết phục. Cuối cùng, vị giáo viên mới đồng ý miễn trách nhiệm và nói rằng: “Nhưng các người phải chuẩn bị một hoặc hai lượng bạc làm lễ tạ ơn cho những quan chức ở huyện, để họ có thể trả lời yêu cầu của các bạn.” Những quan chức đó nói rằng: “Chúng tôi không dám nhận tiền, chỉ cần nói rằng là do sự xem xét của thầy giáo, nên họ không trách phạt gì các bạn thôi.” Vị giáo viên đáp: “Dù có che giấu hay không, việc này cũng không cần thiết phải làm vậy… Nếu họ không cảm ơn các bạn bằng một hoặc hai lượng bạc, dù các bạn trả lời thế nào đi nữa, tôi cũng không thể trách các bạn được.” Khi ra ngoài, Wang Weilu kiên quyết không chịu đưa tiền cho những quan chức đó, chỉ nhìn vào các đệ tử của mình. Các đệ tử thì đều nhìn về phía thầy giáo. Trong số họ, có một người tên Kim Liang công nói rằng: “Chúng ta, mười hai người ở đây, mỗi người đóng góp một lượng bạc để chuẩn bị cho những quan chức đó, và đưa thêm hai lượng bạc cho người coi sóc trường học. Tôi có bạc ở đây; sau khi đã đưa tiền, các bạn có thể gom lại trả cho tôi sau.” Wang Weilu từ chối: “Các bạn đã giúp đỡ tôi rồi, sao lại muốn các bạn tiếp tục chi tiêu thêm?” Sau khi từ chối một cách khéo léo, ông ta nhìn thấy Kim Liang công đong một hoặc hai lượng bạc và dùng số tiền đó để chuẩn bị cho những quan chức đó.

Những quan chức đó lại đưa Wang Weilu đến nơi cần phá dỡ nhà cửa. Wang Weilu phản đối mãnh liệt, nói rằng nếu buộc ông ta phá dỡ nhà cửa, ông ta sẽ đối đầu với họ một cách quyết liệt, thậm chí có thể làm tổn thương đến tính mạng họ! Ông ta còn nói rằng mặc dù bản thân ông ta không đủ sức, nhưng ông ta vẫn có rất nhiều đệ tử, và họ chắc chắn sẽ không để những kẻ độc ác đó thắng. Sau đó, Zong Guangbo lặng lẽ nói với ông ta rằng: “Vì thầy giáo đã mượn nhà họ để sử dụng, nên việc giải quyết vấn đề này sẽ dễ dàng hơn… Nhưng nếu thầy giáo cứ mắng họ, họ chắc chắn sẽ tức giận và mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp hơn.” Nghe lời Zong Guangbo, Wang Weilu mới im lặng và mọi người đều trở về nhà.

Hou Xiaohuai vì tức giận mà bị ốm, phải nằm liệt giường. Những quan chức đó lại tiếp tục thúc giục ông ta phá dỡ nhà cửa, và Hou Xiaohuai lại lâm vào tình trạng hôn mê. Wang Weilu cuối cùng cũng nhượng bộ, cởi hết quần áo và nằm xuống trong con khe bùn trước cửa nhà Hou Xiaohuai; toàn thân ông ta, từ tóc đến râu, mắt tai mũi l

Người làm thịt lẳng lặng mặc quần áo, xỏ đôi giày vừa chân, cầm cây gậy dùng để đánh lợn, rồi bí mật ra khỏi nhà. Anh ta va phải một người nào đó và lập tức sử dụng kỹ năng đã học được để đánh người đó, khiến họ phải bò đi. Tiếng la hét của anh ta làm cho nhiều người hàng xóm chạy ra ngoài. Có người nhận ra anh ta là Vương Vĩ Lộ và nói: “Tướng Quan ơi, ông luôn là người chân thực như vậy, lại dạy những đệ tử này, vậy mà lại làm công việc như thế này!” Ngày hôm sau, người làm thịt viết đơn muốn đi tố cáo ông ta với quan chức có trách nhiệm. Sau khi nhiều người van nài, cuối cùng ông ta mới từ bỏ ý định đó.

Về sau, đệ tử của Vương Vĩ Lộ là Tông Triệu thi đỗ tiến sĩ. Vào ngày Tông Triệu trở về nhà, Vương Vĩ Lộ đã đến đó chờ đợi trước. Cha của Tông Triệu, Tông Kiệt, nghĩ rằng ông ta vui mừng vì đệ tử mình thi đỗ, nên đã mời ông ta ăn uống thịnh soạn. Khi Tông Triệu trở về, viên chức của ty chính sách đã mang đến tám mươi lượng bạc làm quà tặng. Vương Vĩ Lộ nhận một lượng bạc, nhìn qua một lát rồi cho vào tay áo và nói: “Đây cũng chỉ là lời cảm ơn vì tôi đã giúp đệ tử mình thi đỗ mà thôi.” Mọi người đều nghĩ rằng ông ta đang đùa. Ông ta ngồi vào chỗ trung tâm, tham gia bữa tiệc, yêu cầu mọi người cùng xem cuốn “Sự tích Bốn Đức”, sau đó rời bữa tiệc và mang theo một lượng bạc bốn mươi lượng, nói lời cảm ơn rồi đi. Điều này thực sự khiến mọi người ngạc nhiên. Tông Triệu xuất thân từ một gia đình nghèo khó; sau khi thi đỗ, khi cần tiền chi phí cho mọi việc, anh ta lại không có đủ tiền, cảm thấy vô cùng khó khăn. Đến tháng mười, khi chuẩn bị đi thi ở kinh đô, anh ta tìm mọi cách nhưng vẫn không có đủ tiền. May mắn thay, quan chức có trách nhiệm đã ban hành một chính sách mới, cho phép những người thi đỗ mới có thể nhận được khoản tiền một trăm hai mươi ba mươi lượng để sử dụng cho việc thi. Vương Vĩ Lộ đã tự mình tìm cách nhận được một khoản tiền như vậy, ép buộc Tông Triệu phải đi học cùng với quan chức đó. Điều này khiến Tông Triệu rất khổ sở, vì anh ta đã đưa một nửa số tiền đó đi, và không còn đủ tiền để hoàn trả lại cho Vương Vĩ Lộ.

Chẳng còn cách nào khác, chỉ đành phải đi van xin ông ta lại, tưởng như mình đang xin mượn năm sáu mươi lượng bạc để trả lại sau này thôi. Nhưng ông ta liền chối thẳng thừng, nổi giận nói rằng: “Tôi thấy anh ta chắc chắn không bao giờ sẵn lòng làm ơn cho tôi để tôi biết ơn đâu. Chắc chắn sau này dù anh ta thành người hay thành ma cũng không làm được gì đâu. Tôi nói thật với anh: Nếu anh ta dùng cái tên của mình để thi, hoặc làm ra chuyện gì đó rắc rối với tôi, thì đừng mong có thể đi thi hội đâu. Tôi sẽ đưa anh ta ra đường Cờ Bàn ở kinh thành, trước cửa Sở Lễ, và tôi sẽ công bố danh tính của vị tiến sĩ già kia, còn anh ta thì sẽ bị coi là một kẻ thi đỗ không đàng hoàng… Chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện một cách triệt để!” Nghe vậy, Tông Triệu sợ hãi đến mức vội vàng xin lỗi và chạy về nhà. Cha của anh ta đã phải thế chấp vài mẫu ruộng nước để trả nợ, và sau khi trả xong nợ, ông ta vẫn tiếp tục gửi con trai mình lên kinh thành để thi. Nhưng cuối cùng, Tông Triệu cũng không đỗ tiến sĩ và trở về nhà trong tình trạng thất bại.

Vương Vị Lộ thường xuyên lợi dụng vị trí của mình để nhận tiền bạc, không quan tâm đến việc những việc mình làm có hợp lý hay không, cứ ép buộc Tông Triệu viết sách. Những người ở quận huyện coi Tông Triệu chỉ là một kẻ nghịch ngợm, không có phẩm chất gì đáng kể; ai ngờ tất cả những chuyện đó đều do Vương Vị Lộ gây ra. Sau đó, Vương Vị Lộ còn tiếp tục xuất bản các cuốn sách do Tông Triệu viết, nhưng không bao giờ hỏi ý kiến của Tông Triệu trước khi làm gì cả. Thậm chí, ông ta còn viết những lá thư giả dựa trên tên của Tông Triệu, sợ rằng chính quyền sẽ không chấp thuận, nên những lá thư đó đầy những lời vô nghĩa và sai lệch về mặt văn phong; điều này thường xuyên khiến chính quyền tức giận và trừng phạt những người mang những lá thư đó, trong khi Tông Triệu thì không hề hay biết gì cả!

Dần dần, tiếng xấu của Tông Triệu lan rộng, và có người đề nghị trình báo lên quan chức cao cấp. May mắn thay, anh rể của Tông Triệu, Lạc Sở Văn, làm việc tại văn phòng quan chức, đã báo cáo rằng: “Tông Triệu chỉ là cháu trai của một nhân viên văn phòng, mới chỉ mười tám, mười chín tuổi thôi, là một thanh niên có đạo đức và đã đỗ tiến sĩ. Những chuyện xấu xa mà người ta nói về anh ta, thực ra Tông Triệu không hề biết gì cả; tất cả đều do thầy của anh ta, Vương Vị Lộ, gây ra.” Nhờ vậy, vụ án mới được giải quyết. Khi biết được điều này, Tông Triệu đã thu dọn hành lí và sách vở, từ biệt với quận huyện và đến nhà thầy cũ ở

Có người còn nói rằng Giáo sư Hạc cũng không nên đồng ý với kẻ Điệp kia mời người ta đến nhà; nếu có con cháu thì chỉ nên gửi họ đến để học hỏi thôi. Điệp Bính Liang là một người lớn tuổi mù chữ, chỉ cần nhìn bề ngoài là biết người tốt; dù con trai của ông ấy không đi học cùng ông ấy, cũng không nên cắt đứt quan hệ; ngoại trừ việc không gửi quà tặng hay mời tiệc, những việc bình thường khác vẫn nên tiếp tục duy trì quan hệ. Mặc dù trong lòng ông ấy rất bất mãn, nhưng không tìm được lý do gì để gây xung đột; ngay cả khi Giáo sư Hạc có vẻ ngoài uy nghiêm, cách ăn mặc và lời nói giống như người xưa, cũng không thể nào đánh ông ấy được. Có vẻ như những lời nói của Lỗ Náo về Trình Nhạc Dụ là đúng.

Một ngày nọ, sau khi tan học buổi tối, Trình Nhạc Dụ trở về nhà, thì Vương Vị Lộ đã dẫn con trai mình là Tiểu Hiến Bảo cùng hai kẻ độc thân là Chu Quốc Khí và Phùng Tử Dụng, ẩn nấp trên đường, chờ đợi Trình Nhạc Dụ đi qua rồi tấn công vào, khiến người thanh niên hiền lành này bị đánh đập đến mức mũi tím mắt sưng. Sợ rằng Trình Nhạc Dụ sẽ tố cáo, họ đã vội vàng đến huyện Tỉnh Giang để nộp đơn vu khống, cho rằng Trình Nhạc Dụ đã cầm đầu một nhóm người đi cướp. Trình Nhạc Dụ cũng ngay lập tức đến huyện để nộp đơn phản lại.

Quan huyện sau khi kiểm tra thấy Trình Nhạc Dụ bị thương nặng, và cũng biết rõ về hành vi của Vương Vị Lộ, đã chấp thuận đơn kiện và ra lệnh bắt giữ những kẻ liên quan. Họ đã gọi đến một số tay sai của Vương Vị Lộ: Long Kiến Điền, Châu Dư Đông, Châu Dư Tây, Cảnh Thành, để thuyết phục Trình Nhạc Dụ hòa giải. Ban đầu, Trình Nhạc Dụ không đồng ý. Nhưng sau khi Vương Vị Lộ đưa ra vài khoản hối lộ và chuẩn bị một bàn tiệc, cùng với sự can thiệp của kẻ không biết xấu hổ là giáo viên Mẫn Thiện, Trình Nhạc Dụ cuối cùng cũng đồng ý hòa giải. Tuy nhiên, Trình Nhạc Dụ vẫn còn do dự. Mẫn Thiện đã thực sự áp đặt áp lực lên anh ta. Sợ hãi trước sức mạnh của họ, Trình Nhạc Dụ cuối cùng cũng đồng ý hòa giải và nộp đơn lên quan. Vương Vị Lộ cùng Cảnh Thành đã mang “biển hòa giải” đến gặp quan huyện. Quan huyện đầu tiên gọi Trình Anh Tài lên hỏi: “Anh có muốn hòa giải không?” Trình Anh Tài trả lời: “Người học giả bị đánh đập đến mức này, làm sao có thể muốn hòa giải? Nhưng do áp lực từ mọi người, tôi không dám không tuân theo.” Châu Dư Đông và những người khác cùng nói: “Ban đầu các bạn đã thỏa thuận hòa giải bên ngoài, sau đ

Sau khi tiến hành xử phạt, mọi người được thả ra ngoài. Khi đến cổng thứ hai, quan huyện lại gọi tất cả những kẻ bị kết án trở lại và hỏi: “Wang Weilu, năm ngoái ngươi đã chiếm dụng nền tường của Hou Xiaohuai và phá bỏ nó để trả lại cho ông ta, phải không?” Wang Weilu vội vàng trả lời: “Ngay sau khi được thầy giáo chỉ bảo, chúng tôi đã nhanh chóng phá bỏ nó và trả lại cho ông ta.” Quan huyện nói: “Các ngươi hãy đứng sang phía tây một chút.” Sau đó, quan huyện rút một cây que và sai một người lính đi gọi Hou Xiaohuai đến. Nếu Hou Xiaohuai không có mặt, cũng có thể gọi vợ ông ta đến.

Không lâu sau, Hou Xiaohuai được gọi đến. Quan huyện hỏi: “Ông ta đã trả lại nền tường cho ngươi chưa?” Hou Xiaohuai chỉ biết cúi đầu. Wang Weilu ở bên cạnh liền nói với ông ta: “Tôi đã trả lại cho ông ta ngay khi ra ngoài, ông có thể trả lời được chưa?” Quan huyện lại hỏi: “Vậy là ông ta vẫn chưa trả lại cho ngươi à? Hãy nói xem, giấy tờ yêu cầu đó do ai viết?” Hou Xiaohuai trả lời: “Tôi cũng không phải là người viết giấy tờ đó. Khi ông ta đến, ngay ở bên ngoài cổng lớn, ông ta đã bắt đầu sỉ nhục và mắng nhiếc tôi; những đệ tử của ông ta cũng đều tiến lên để xúc phạm tôi. May mà có một vị học giả đã can thiệp và cứu tôi khỏi tình huống nguy hiểm đó. Vì bị sỉ nhục như vậy, tôi đã bị bệnh và phải nằm viện ba tháng mới khỏi. Tôi không biết ai là người viết giấy tờ đó.” Wang Weilu nói: “Lúc đó, các người đều đồng ý cho tôi mượn nền tường này, vậy sao bây giờ lại nói như vậy với quan chức?”

Quan huyện gọi người lính ban đầu và yêu cầu kiểm tra sổ danh sách. Quan huyện nói: “Không cần kiểm tra nữa, người lính đó tên là Liu Han.” Một lát sau, có người trả lời: “Liu Han đang đi công tác ngoại ô.” Quan huyện nói: “Ngươi đã chiếm dụng đất đai của người khác, lẽ ra phải bị trừng phạt; nhưng vì ngươi cố tình phản đối, nên cả số gạch 50.000 viên kia cũng sẽ không bị tính vào hình phạt của ngươi! Ra ngoài!” Wang Weilu biết rằng việc không bị phạt về số gạch đó có nghĩa là ông ta sẽ thoát khỏi hình phạt nặng hơn, nhưng ông ta vẫn cố gắng van nài. Nhờ sự xin xỏ của nhiều đệ tử, cuối cùng ông ta vẫn phải chịu phạt thêm 30.000 viên gạch nữa, và sau đó người ta mới bắt đầu phá bỏ căn nhà được xây dựng trên nền tường đó để trả lại cho Hou Xiaohuai.

Khi Liu Han trở lại, quan huyện đã trừng phạt ông ta mười lăm roi. Quan huyện cũng thực sự không công bằng với giáo viên Min, và đã gán cho ông ta cái tên “tham lam”. Wang Weil