Đích Tây Trần bị nữ nhân thao túng; Châu Tướng Quân kiểm tra các thuộc cấp

Đội mũ lụa, trang điểm giả tạo, biết bao nhiêu sự hèn yếu và tồi tệ… Những gia đình quý tộc giàu có, mạnh mẽ, cũng đều bị họ khống chế. Thật là buồn cười…

Người ta luôn tự hào về sự mềm mại của mình, nhưng ai ngờ rằng khi đã quen với việc thay đổi tính cách, họ lại trở thành hai con người hoàn toàn khác nhau.

Lòng dạ họ mềm yếu, thiếu sức mạnh; khí phách họ khó để thể hiện ra ngoài, còn lưng thì dễ gãy. Khi sống trong những căn phòng trang hoàng, họ khiến người khác cảm thấy xấu hổ… Thật là phù phiếm!

Những khổ đau họ phải chịu, chỉ họ mới biết rõ… Họ phải kìm nén cơn giận, nuốt nước mắt vào lòng… Nhìn những vị “đại tướng” sợ vợ này, không có gì khác biệt cả…

Hát theo giai điệu “Mãn Giang Hồng”:

Nói về cô Đồng Ký Cô, kể từ khi theo Đích Tây Trần đến Sichuan làm công việc, ban đầu ở nhà, mẹ cô là bà Đồng dù không phải xuất thân từ gia đình quý tộc nào, nhưng bà ấy rất hiểu chuyện và không mơ hồ gì cả. Mỗi khi cô Ký Cô có những hành vi bướng bỉnh, bà ấy luôn nhắc nhở cô, và nếu cô không sửa đổi, bà ấy cũng thường mắng mỏ cô, vì vậy cô Ký Cô cũng có phần e dè. Sau khi rời xa mẹ mình, khi ở trên thuyền, một mặt không ai kiểm soát cô, cô có thể thoải mái thể hiện bản tính kiêu ngạo của mình; mặt khác, do luôn ở bên Đích Tây Trần trên thuyền, họ thường xuyên cãi vã với nhau, và cô Ký Cô thường xuyên đánh đập anh ta; mặt thứ ba, sau khi xảy ra sự cãi vã về chuyện quần áo và trang sức, Đích Tây Trần hoảng loạn và đã gửi đi những lá thư đầu hàng, điều này càng làm cho cô Ký Cô trở nên ngày càng tự tin hơn; mặt thứ tư, do thường xuyên tiếp xúc với bà Quyền và bà Đài, những người phụ nữ ở kinh thành, những người không chung thủy, ham ăn uống và sợ lao động… họ càng ngày càng trở nên xấu xa hơn… Và vì có oán chuộc từ kiếp trước, kiếp này họ quyết tâm trả thù… Vì vậy, họ đối xử với Đích Tây Trần không giống như một người chồng, mà giống như một người mẹ kế không tốt bụng đối xử với con cái riêng của mình vậy… Khuôn mặt của một người đàn ông, lại trở thành công cụ để cô ấy đánh đập anh ta; những chuyện nhỏ nhặt nhất, cũng có thể khiến anh ta phải nhận vài cái tát; những lúc anh ta tỏ ra ngu ngốc, cô ấy lại coi như một tu sĩ ni cô đang niệm Phật; những sai lầm của người nhà hay người hầu gái, cô ấy cũng không tha cho Đích Tây Trần; những cuộc cãi vã với các cô hầu g

Thường xuyên, Đích Tây Trần bị khiến mắc phải các chứng bệnh ngoại cảm; ông liền sử dụng các bài thuốc như Cửu Vị Khiang Hoạt Thang, Sâm Tú Uống, Ma Hoàng Phát Hãn Tán để điều trị, và việc này được thực hiện đều đặn không ngừng nghỉ.

Tạp Tốc Giá quả thật là một người khó ưa; còn cô gái Đồng Ký Giá kia cũng giống như một con yêu ma. May mắn thay, Đích Tây Trần dần tìm được người có thể cứu giúp mình. Nơi đó cách thành phố Thành Đô không xa, chỉ cần ba trạm xe là đến. Ông đã sai người mang tin đi thông báo cho các nhân viên của văn phòng mình. Thành Đô là thủ phủ của tỉnh Sichuan, một vùng đất giàu có về tài nguyên. Mặc dù đây chỉ là một văn phòng cấp huyện, nhưng nó vẫn được tổ chức rất ngăn nắp: có mười hai người lính canh, bốn người làm công việc văn phòng, bốn người coi cửa, tám người kéo kiệu, một nhóm người phục vụ, và một chiếc kiệu sang trọng – tất cả đều được sắp xếp sẵn để đón Đích Tây Trần ở bờ sông. Khi thấy con thuyền của Đích Tây Trần đang tiến lại gần, các nhân viên đều xếp hàng ngay ngắn, quỳ xuống bờ sông và đưa ra các giấy tờ cần thiết. Người nhà trên thuyền của Đích Tây Trần, do Zhang Pumao chỉ huy, đã tiếp nhận những giấy tờ đó, và mọi người trên bờ đều đồng ý thực hiện theo lệnh. Đích Tây Trần cảm thấy rất tự hào trên thuyền. Quách Tổng Binh cũng không khỏi thở dài và nói: “Khi thành công, ngay cả chó mèo cũng trở nên mạnh mẽ hơn cả hổ; khi thất bại, ngay cả phượng hoàng cũng không bằng gà! Dù tôi là một vị tướng có chức vụ cao, nhưng lúc này tôi chẳng hề có vẻ oai phong gì cả; thậm chí còn không bằng một vị quan cấp thấp khác!” Những người phục vụ khác đã ngồi trên những chiếc thuyền nhỏ và đi theo sau con thuyền lớn của Đích Tây Trần, cho đến khi họ đến ngoại ô thành phố Thành Đô. Đích Tây Trần và Châu Tướng Quân đã thảo luận với nhau và quyết định đến nhậm chức vào ngày mai, vào lúc giờ Mao. Gia đình ông vẫn ở trên thuyền.

Vào ngày đầu tiên, Đích Tây Trần tự mình vào thành phố và ở trong một ngôi miếu. Sau khi nhậm chức, ông đã sai người đón gia đình mình vào văn phòng và cử người đi tìm một căn nhà công cộng cho Quách Tổng Binh và gia đình ông ta. Vào ngày thứ hai, sau khi đến nhậm chức, Đích Tây Trần đã mượn nhân công và ngựa từ huyện Thành Đô để chuyển gia đình mình đến nơi mới, đồng thời cũng đón Quách Tổng Binh và gia đình ông ta đến căn nhà công cộng đó. Ở những nơi có phong tục tốt đẹp, cả quan lại và người dân đều không tự cao tự đại; họ đều đến chúc mừng và tặng quà cho Đích Tây

Đích Tây Trần từ chối, nhưng Vũ Tuần Quan nói: “Người thân thiết của anh Tướng Chủ Sự, chẳng khác gì anh em ruột thịt.” Ông ta tỏ ra vô cùng nhiệt tình.

Nói cho cùng, bất cứ ai được người khác quan tâm và ủng hộ, đều phải có một số phẩm chất nhất định; chỉ khi bạn xứng đáng được coi trọng và được giúp đỡ, người ta mới sẵn lòng làm điều đó. Còn nếu bạn chỉ là một thứ bẩn thỉu không đáng kể, ai lại muốn nhìn vào bạn chứ? Nếu bạn chỉ là một con chó chết, dù bạn có cố gắng đưa nó lên tường, thì đôi chân trước của nó cũng không thể bám được, đôi chân sau cũng không thể leo lên được; dù bạn có sức mạnh lớn lao đến đâu, bạn cũng không thể nào đỡ được thứ rác rưởi đó. Đích Tây Trần dù đã có sự hậu thuẫn của Tướng Chủ Sự và được xem xét một cách đặc biệt trong việc giữ chức vụ tại Tòa Hình Sự, nhưng làm sao có thể tránh khỏi việc có một người vợ kỳ lạ luôn ở bên cạnh ông ta, suốt ngày đêm la mắng và gây rối? Dù Tòa Hình Sự là cấp trên, nhưng dù bạn chỉ là một nhân viên cấp dưới, thì việc bạn hành xử như vậy cũng chắc chắn sẽ bị trừng phạt; dù bạn có một “người hàng xóm” như vậy, liên tục la mắng bạn, thì cuộc sống của bạn chắc chắn sẽ không yên ổn; bạn hoặc phải tránh xa họ, hoặc họ cũng sẽ muốn tránh xa bạn, vì không thể chịu đựng được tiếng ồn ào suốt ngày đêm. Nhìn vào danh dự của một người cùng tuổi, họ có thể tha thứ cho bạn và chỉ trích bạn một cách nhẹ nhàng, nhưng liệu điều đó có thực sự là sự ưu ái dành cho bạn hay không?

Ai ngờ rằng Đích Tây Trần lại may mắn có được những điều tốt đẹp khác. Gia đình Tòa Hình Sự, dù là những người có địa vị cao, nhưng họ cũng chỉ quan tâm đến vật chất và sắc đẹp; họ không quan tâm đến những phẩm chất đạo đức của con người. Trong nhà họ có một người vợ cả xinh đẹp như một vị Bồ Tát nhưng lại độc ác như một con sói; vì muốn kết hôn với hai người phụ nữ khác, bà ta đã bỏ qua mọi rủi ro và phá vỡ các quy định pháp luật. Hai người vợ này được đưa về nhà sau khi Đích Tây Trần kết hôn; người đầu tiên được đặt tên là “Hoa Diệp”, người thứ hai được đặt tên là “Bí Ngô”. Vài ngày sau khi kết hôn với Bí Ngô, Vũ Tuần Quan và Bí Ngô vẫn đang ngủ, thì Hoa Diệp bước vào phòng, lấy đôi dép của Vũ Tuần Quan, kéo bỏ chăn và đánh vào mông trần của ông ta; Bí Ngô cũng bị đánh vào mông trần trong lúc còn mặc quần áo. Họ liên tục mắng nhiếc: “Kẻ đồi bại vô liêm sỉ! Con đĩ không biết xấu hổ! Dưới ánh nắng mặt trời, vẫn ngủ với cả cổ và chân che khu

Nếu ông Wu, vị quan này, là một người đàn ông có âm mưu xấu xa, thì ông ấy hẳn sẽ nhướng mũi lên, cau mày, dùng đến uy quyền của một quan lại cấp cao và sức ảnh hưởng của một tiến sĩ để buộc tội họ, nặng thì trục xuất, nhẹ thì phạt hình… Chẳng phải điều đó sẽ khiến cho người vợ mới đến nhà ông ta phải sợ hãi và phải tuân theo ý muốn của ông ta sao? Ai ngờ rằng ông ta chẳng thể làm được gì cả; dù họ đánh hay mắng, họ cũng không thể làm gì được, chỉ biết cười mỉa mai mà thôi.

Sau một thời gian, bí ngòi dần chín mềm, và khi nhìn thấy vẻ đẹp của lá sen, họ cũng bắt đầu nói tục tĩu và mắng nhiếc. Khi ông Wu ngủ với lá sen, bí ngòi sẽ kéo chăn ra, đánh ông ta vào mông và mắng ông ta là kẻ đồi bại. Khi ông Wu ngủ với bí ngòi, thì việc lá sen làm những điều đó là điều hiển nhiên. Họ cứ luôn tranh giành và gây rối, khiến cho gia đình không yên ổn và hàng xóm phải than phiền. Ông Wu không còn cách nào khác, chỉ có thể chia nhau làm việc, mỗi người làm việc trong năm ngày. Nhưng sau khi chia nhau làm việc, họ vẫn tiếp tục tranh đấu với nhau và nói rằng: “Năm ngày của bạn thật sự là phải làm việc, còn năm ngày của tôi thì lại rảnh rỗi hơn nhiều. Người thiên vị sẽ bị mọc những cái mụn to như bát; người bất công sẽ bị mọc những khối u to như cái vại; người chiếm đoạt quá nhiều thứ sẽ bị tai họa…” Họ vẫn tiếp tục sống trong cảnh hỗn loạn như vậy suốt ngày.

Ông Wu không còn cách nào khác, chỉ có thể chuẩn bị một chiếc giường rộng hơn và những tấm chăn dày hơn, để ba người cùng ngủ chung. Ông Wu nằm hướng vào trong, còn những người ở bên ngoài thì hoặc là dùng tay hoặc là dùng đùi đánh ông ta, ít thì một hai cái, nhiều thì hai ba cái, khiến ông ta đau đớn. Sau đó, ông Wu lăn người ra ngoài, và những người ở bên trong sẽ lấy những chiếc kẹp tóc ra và đánh ông ta một cách tàn nhẫn, không quan tâm đến xương sống hay vai của ông ta. Điều này khiến ông Wu không dám nằm hướng vào trong hay hướng ra ngoài, suốt đêm ông ta đều phải nằm ngửa hoặc nằm úp. Đôi khi lá sen nằm lên người ông Wu, bí ngòi sẽ kéo ông ta xuống; đôi khi bí ngòi nằm lên người ông Wu, lá sen sẽ kéo ông ta xuống. Suốt đêm, cuộc sống của họ giống như những con quỷ đang gây rối, khiến họ không thể ngủ được… Nhưng ông Wu lại coi đó là niềm vui lớn nhất, và thường xuyên khoe khoang với bạn bè và người thân về điều này.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ quan sát tình h

Bà cụ lùi lại một bước và nói: “Nếu anh không nói ra, thì tôi cũng không cần phải chào hỏi anh đâu.” Quan Wu quỳ xuống và nói: “Vì biết rằng bên cạnh bà cụ không có ai phục vụ, còn những cô gái trẻ thì cũng không thể làm được việc, nên tôi mới đi tìm hai người vợ ở kinh thành để họ chăm sóc bà cụ. Nhưng vì chưa nhận được sự cho phép rõ ràng từ bà cụ, nên tôi đã phạm phải lỗi lầm này.” Sau đó, ông gọi hai người đó đến và bảo họ quỳ trước mặt bà cụ. Ông chỉ vào người con gái tên Hà Diệp và nói: “Đây là người được tìm đầu tiên; tên của cô ấy là Hà Diệp.” Rồi ông chỉ vào người con gái khác tên Bí Ngô và nói: “Đây là người được tìm sau; tên của cô ấy là Bí Ngô.” Bà cụ cũng chỉ liếc nhìn họ một cái và nói: “Rất tốt! Thật xứng đáng! Tên của họ cũng rất hay… Hà Diệp, Bí Ngô… Đều là những cái tên rất phù hợp!” Nhưng ngay lập tức, khuôn mặt bà cụ trở nên nghiêm nghị và không hài lòng chút nào. Các người hầu trong nhà cũng đến quỳ trước mặt bà cụ; bà cụ nói: “Tất cả họ chỉ là những người hầu của tôi thôi… Sao các người lại quỳ trước mặt tôi chứ? Các người hãy vào bếp đi… Những cô gái hầu phục vụ tôi sẽ lo liệu họ; những người vợ thì cũng vậy… Không được phép ngồi cùng hoặc đứng cùng với những người hầu của tôi đâu!” Sau khi ra lệnh xong, bà cụ không hề ngồi cùng với Quan Wu mà bước vào phòng mình.

Hà Diệp và Bí Ngô đứng dưới góc tường, không dám bước vào cũng không dám lùi lại; họ không biết phải làm sao, không biết là giận dữ hay sợ hãi… Khuôn mặt họ đổi từ màu vàng sang màu trắng. Quan Wu cũng không còn mặt mũi nào để đứng ở đó nữa, nên ông bước vào phòng. Bà cụ không nói gì, cũng không quan tâm đến ông. Khi có người nói chuyện, bà cụ cũng không trả lời. Cuối cùng, ông đành bước ra ngoài và lặng lẽ gọi một người hầu già để nhờ hỏi bà cụ nơi để hai người này ở. Người hầu muốn chiều lòng chủ nhân, nên bước vào phòng và hỏi: “Hai người mới đến này, bà cụ đã ra lệnh cho họ ở đâu ạ? Họ vẫn đang đứng dựa vào tường đấy ạ!” Bà cụ trả lời: “Những kẻ vô dụng! Chúng đã từng sống trong những ngôi nhà lớn ở kinh thành rồi… Đứng một lát thôi mà đã mệt đến thế à? Bảo chúng vào phòng thờ để thờ cúng đi! Nếu không thì bảo chúng vào bàn thờ thần linh để nhận hương khói!” Người hầu nói: “Khi ông đã làm như vậy rồi, mọi chuyện đã xong xuôi rồi… Bà cụ không giúp đỡ gì chút nữa sao?” Bà cụ trả lờ

Quan Wu đã một cách khéo léo nói với cha vợ về việc mình muốn lấy thêm người vợ ở kinh thành, và cũng bày tỏ rằng “vợ tôi không hài lòng với điều này, xin cha vợ can thiệp để thuyết phục anh ta.” Sau khi rót trà, ông mời cha vợ vào phòng trong để nói chuyện. Hoa Diệp và Bí Ngô vẫn đứng dưới bức tường, không dám tiến lại gần. Quan Wu mời bà lớn ra gặp cha mình, nhưng bà trả lời rằng “tôi đang không khỏe, hãy gặp nhau vào ngày khác.”

Quan Wu mời cha vợ ngồi xuống và nói: “Vì không có ai phục vụ người yêu quý của tôi, tôi đã tìm hai người phụ nữ về nhà để họ cúi đầu chào cha.” Hoa Diệp và Bí Ngô cùng nhau tiến lên và cúi đầu bốn lần. Ông Phù đáp lại bằng cách cúi đầu lại. Hai người phụ nữ đó sau đó quay trở lại đứng dưới bức tường. Ông Phù nói: “Hai người đó không nên đứng ở đây, hãy đi sang phía sau.” Họ đứng đó khoảng nửa ngày; sau khi được sự cho phép của ông, họ mới vội vàng chạy đi và ngồi nghỉ trong phòng phía sau.

Bên ngoài, ông hỏi: “Con rể vui mừng trở về nhà, vậy sao con gái lại không ra gặp?” Bà lớn trả lời từ trong phòng: “Con rể vui mừng trở về… Nhưng con gái đang gặp rất nhiều phiền muộn!” Ông hỏi: “Phiền muộn gì vậy? Nếu có chuyện gì đáng lo lắng, con gái nên nói với cha chứ, tại sao lại không ra gặp?” Cuối cùng, bà lớn cũng ra ngoài và nói: “Lúc nãy khi thấy hai người phụ nữ đó, họ nhìn tôi với ánh mắt hung dữ… Tôi làm gì được để khiến họ phải làm vậy chứ? Nếu chỉ tìm một người, họ còn không thể kiểm soát được tôi; nếu tìm cả hai, thì đúng là tôi đang gặp rất nhiều phiền muộn!”

Ông nói: “Tôi tưởng là có chuyện gì khác đang khiến con gái buồn bã… Hóa ra là vì điều này! Con rể đã trở thành quan, con gái cũng là phu nhân rồi. Với địa vị của một phu nhân, con gái không thể giống như những người phụ nữ của những học giả nghèo khó được. Nếu không tìm người phụ nữ khác để phục vụ trong nhà, thì những việc nhỏ nhặt cũng sẽ khiến con gái phải lo lắng, đúng không? Điều này là để tôn trọng con gái mà… Tại sao con gái lại không thích điều này, lại coi đó là phiền muộn? Con gái đã bao giờ thấy người nào làm quan mà không có ba hay bốn người vợ? Chỉ có những người phu nhân giàu có mới được hưởng sự sung sướng, không phải lao động vất vả, chỉ biết hưởng thụ… Đây chính là niềm vui thực sự. Con rể đã xa nhà lâu, bây giờ trở về với niềm vui lớn lao như vậy… Nhưng vì con gái lấy thêm người vợ, mà con gái lại tức giận như vậy… Nếu tin tức này lan ra ngoài, mọi người sẽ

Nói mà không hỏi ý kiến tôi, lại tự ý mang hai ba người về nhà. Nhìn thấy ai cũng không coi trọng, làm sao không khiến người ta tức giận chứ?” Quan Wu nói: “Nếu tôi không có lỗi, tại sao lúc nãy tôi phải xin lỗi và tỏ sự ăn năn với bạn? Khi cha tôi đi rồi, tôi sẽ tiếp tục xin lỗi.”

Trong lúc trò chuyện, bà lớn dần dịu giận và cùng ông Phù dùng bữa. Sau khi ông Phù ra về, bà lớn vẫn nhắc nhở anh ta nhiều lần mới cho phép anh ta trở về nhà. Bà lớn ra lệnh: “Bảo người dọn dẹp căn phòng ở tầng sau để Hoa Diệp và Ngô Lan ở đó.” Hoa Diệp đổi tên thành Mã Dương, Ngô Lan đổi tên thành Khổng Huy; họ không được mặc lụa hay đeo trang sức quý. Quan Wu ở kinh thành đã chuẩn bị quần áo và trang sức cho hai người này, và họ luân phiên giám sát việc nấu ăn trong bếp, sau giờ làm việc thì ở lại tại đó; nếu làm sai, họ sẽ bị trừng phạt tùy theo mức độ sai lầm. Hai người này, vốn dĩ rất nghịch ngợm ở kinh thành, giờ đây đã bị kiểm soát chặt chẽ; không chỉ không dám tranh cãi hay gây rối, mà thậm chí không dám thở mạnh. Khi ở nhà hoặc trên thuyền, cũng như khi đến nơi công tác, mọi thứ đều yên bình. Mỗi người phải ở lại qua đêm năm lần, và quan Wu được phép quan hệ với họ một lần, còn những lần khác thì họ đều ở trên giường của bà lớn.

Nếu quan Wu là một người biết sống yên bình và hài lòng với cuộc sống hiện tại, thì mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi. Nhưng anh ta lại không biết kiềm chế bản thân; sau khi no bụng, anh ta lại bắt đầu gây rối, không tuân theo quy tắc của bà lớn, và luôn tìm cách làm điều xấu. Thậm chí, khi bà lớn đang ngủ say, anh ta còn lén lút bước ra khỏi chăn để làm những việc xấu xa, và nhiều lần bị bà lớn bắt quả tang. Khi đến lúc phải trừng phạt, quan Wu còn dám bênh vực họ. Bà lớn không nghe theo, liền tức giận và bắt đầu bảo vệ họ; thậm chí còn cướp gậy từ tay bà lớn. Việc này khiến bà lớn tức giận đến mức áp dụng biện pháp trừng phạt nghiêm khắc: bất kể Mã Dương hay Khổng Huy có phạm tội gì, quan Wu cùng hai người kia cũng sẽ bị trừng phạt cùng một lúc; không ai được miễn trừng phạt. Ngoại trừ khi quan Wu ra tòa xét xử, thì bà lớn cũng sẽ tự mình thẩm vấn họ; vì vậy, tòa án trở nên rất hỗn loạn, giống như một nơi đầy rẫy tai họa và khổ đau! Ban đầu, những người hàng xóm cũng lo lắng rằng họ sẽ bị nghe thấy những việc xấu xa này, nhưng họ vẫn không thay đổi thói quen, và trong lòng

Một ngày nọ, vào ngày 15 tháng 11, quan Wu dậy sớm để cùng với thị trưởng đi lễ tại các đền chùa; bà lớn cũng dậy sớm để thờ phượng trước bàn thờ Phật. Sau khi hai vợ chồng đã gội rửa và mặc quần áo xong, Kong Hui – người phụ trách công việc bếp núc – bỗng chạy ra từ phía sau, đầu rối bù, khuôn mặt nhăn nhúm. Bà lớn nói: “Đồ ngốc này! Tôi đã gội rửa xong rồi, mà đầu anh lại rối bù như cái giỏ vậy, khuôn mặt thì trông như ma vậy… Hai người hầu khác cũng đang quỳ trong sân đấy!” Nếu quan Wu có hiểu biết và suy nghĩ kỹ lưỡng, lần này ông ta đã không bị liên lụy đến. Khi ông ta gội rửa xong và đi cùng mọi người trong buổi lễ, dù họ có làm gì trong văn phòng, ông ta cũng sẽ thoát khỏi rắc rối này. Nhưng ông ta lại không nghĩ đến điều đó, mà còn nói với bà lớn: “Ma Ying đã tự gội rửa sớm rồi, và còn giúp chúng tôi nữa… Bà hãy tha cho cậu ấy đi, để cậu ấy cũng được phân công công việc.” Bà lớn trợn mắt lên và nói: “Tôi đã nói rồi: một người có tội, ba người đều phải chịu hậu quả. Hôm nay vì bạn mà chúng tôi đi lễ, nhưng không liên quan đến bạn; vậy mà bạn lại đi bênh vực người khác! Ma Ying chỉ biết tự gội rửa của mình… Chẳng lẽ cậu ấy không nên đi gọi mọi người dậy sớm sao? Hôm nay là ngày quan trọng, chủ nhân sẽ đi lễ, vợ chủ nhân sẽ thờ Phật… Đừng cứ nằm ngủ mãi nữa, hãy dậy sớm đi!” Rồi bà bảo quan Wu cũng vào phòng ngủ và quỳ xuống. Quan Wu không dám phản đối, liền vào phòng và quỳ xuống ngay lập tức. Trong khi đó, ở phòng thị trưởng, tiếng chuông đã vang lên ba lần; người ta đến mời ông ta với tốc độ nhanh như tuyết rơi, và báo rằng: “Thị trưởng cùng với các đồng nghiệp đều đã lên kiệu, đang chờ dưới cổng lễ.” Tiếng chuông vang lên liên tục… Thật đáng ngạc nhiên là quan Wu, dù có râu ria nhưng lại thiếu can đảm. Bà lớn chưa ra lệnh gì cả; làm sao ông ta dám đứng dậy được? Cuối cùng, bà lớn mới thông minh và ra lệnh: “Vì các đồng nghiệp đều đang chờ trên kiệu, thì thôi, để anh ta đứng dậy đi!” Quan Wu quỳ đến nỗi hai chân tê dại; khi đứng dậy, ông ta vội vàng lên kiệu để theo đoàn người đi lễ. Khi gặp các đồng nghiệp, dù ông ta cố gắng che giấu điều gì đó, nhưng nỗi oán ức trong lòng ông ta vẫn hiện rõ trên khuôn mặt. Người ta thường nói: “Nếu muốn người khác không biết, thì bạn phải không làm điều đó.” Hành vi e ngại vợ của quan Wau đã được mọi người biết đến từ lâu

Những đồng nghiệp này thực ra chỉ lo gánh vác trách nhiệm của mình, tự mình chiếu sáng con đường mình đi; họ lại che giấu lòng dạ, không quan tâm đến bản thân mà chỉ chế nhạo người khác. Mỗi người đều lên tiếng chê bai, chỉ trích này nọ… Điều này khiến Vũ Tuần Quan cảm thấy xấu hổ và tức giận. Anh ta cố kìm nén cơn giận, hoàn thành các nghi thức cần thiết rồi trở về phòng làm việc của mình. Sau khi xử lý xong các công việc liên quan đến văn bản, anh ta đã tiếp đón trà từ phía quan chức huyện Thành Đô rồi tiễn họ đi. Tiếp theo, các quan chức cấp cao trong tỉnh như Kinh Lịch, Tri Chính, Chiếu Mòa, Giản Kiểm, Huyện Thư, Chủ Bút, Điển Sử, Dãy Thư, Cang Quan, Xun Kiểm, cùng với các quan chức quân sự như Ngàn Nhất Hộ Trấn Phục của Thành Đô Vệ, các người phụ trách công tác tôn giáo, y học, âm dương… tổng cộng khoảng bốn năm mươi quan viên văn võ đều đến bái kiến.

Sau khi buổi bái kiến kết thúc, Vũ Tuần Quan cố gắng duy trì bình tĩnh và nói: “Chúng ta đều là đàn ông, nhưng thường xuyên bị phụ nữ chi phối. Hôm nay trời lạnh, tuyết rơi, tôi muốn kiểm tra xem các quan viên này thực sự có sợ vợ hay không. Không phải để đánh giá năng lực của họ, mà là để xem ai sợ vợ hơn ai, để biết được mức độ sợ vợ của mọi người như thế nào.” Các quan viên đều đứng thẳng người về phía bắc, chờ đợi Vũ Tuần Quan gọi tên từng người. Mọi người đều không cần phải trả lời gì cả; họ chỉ cần làm theo lương tâm và sự chính trực của mình, không được che giấu sự thật hay giả vờ là người dũng cảm. Nếu có người lừa dối người khác, thì đó chính là lừa dối trời đất. Khi tên một người được gọi, những người sợ vợ sẽ đứng về phía đông, còn những người không sợ vợ sẽ đứng về phía tây. Vũ Tuần Quan tự mình đứng ở vị trí đầu tiên, hướng về phía tây.

Khi tên mỗi người được gọi, khoảng tám, chín người đứng ở phía đông, chỉ có một hai người đứng ở phía tây. Chỉ đến khi tên Đích Tây Trần được gọi, anh ta mới hoảng loạn, đi qua phía đông rồi lại quay về phía tây; sau đó lại đi về phía trung tâm, hướng về phía bắc. Vũ Tuần Quan hỏi: “Đích Kinh Lịch, bạn nên đứng ở phía đông hay phía tây? Nếu không đứng ở phía nào cả, thì sao vậy?” Đích Tây Trần trả lời: “Thưa ngài, vì không được chỉ đạo rõ ràng, tôi không biết liệu mình nên đứng ở phía nào…” Vũ Tuần Quan cười một tiếng và nghĩ: “Cũng thật là khó xử… Những người khác cũng giống như vậy, thì hãy đứng ở phía trung tâm, hướng về phía bắc đi! Hóa ra chỉ có Đích Tây Trần là người sợ vợ thôi…” R

Quan Wu nói: “Dựa vào những gì chúng ta đã thấy, trên đời này, không có người đàn ông nào là không sợ vợ cả. Thế giới này luôn thay đổi từ dương sang âm; quý ông e ngại kẻ tiểu nhân, người sống sợ ma chết, vậy làm sao người đàn ông lại có thể không sợ vợ mình được? Lúc nãy, tôi bị phạt vì đã xúc phạm các vị ở đây, nên không thể lập tức ra tòa. Các vị trong tòa và đồng nghiệp của tôi đều chế giễu tôi vì tôi không đủ tin cậy để được tin tưởng… Một phần là vì chuyện đó không quá nghiêm trọng, nên chúng tôi chỉ đùa cợt một chút thôi; mặt khác, cũng muốn biết liệu trên đời này có người đàn ông nào thực sự không sợ vợ hay không. Nhìn qua, ngoại trừ một vị lão gia đã ngừng hoạt động hơn hai mươi năm, và một người không mang theo gia đình, còn lại thì có ít nhất bốn năm mươi quan chức khác nữa – tất cả đều là những người tài năng từ sáu bảy tỉnh khác nhau. Điều này cho thấy rằng, dù phong tục tập quán có khác nhau, nhưng quy tắc “sợ vợ” thì ở mọi nơi đều giống nhau. Vậy tại sao lại có người coi thường ba người đó đến thế? ‘Tôi đã lừa ai đâu? Chẳng lẽ là trời sao?’”

Một vị lão nhân khoảng năm mươi tuổi, có học vấn y khoa chính quy, báo cáo: “Ngài trưởng tòa cũng không phải là người không sợ vợ đâu. Mùa hè năm ngoái, ngài đã xúc phạm bà lớn, và bà ấy đã đánh ngài một cái tát vào mũi, khiến máu chảy thành dòng. Ngài vội vàng gọi bác sĩ đến điều trị; họ đã dùng phân lừa để cầm máu tạm thời… Nhưng đến nay, đó vẫn là một căn bệnh mãn tính. Làm sao các vị có thể chế giễu ngài như vậy được?” Quan Hu, thuộc tòa quân sự, cũng thường xuyên bị bà vợ đánh đến mức không thể trốn thoát; anh ta phải ngồi trước tòa với đầu rối bù và chân trần. Bà vợ của quan Tông, thuộc tòa lương thực, còn hung hãn hơn nữa; mỗi khi quan Tông trốn trong tòa, bà ấy liền đuổi ra ngoài và muốn trừng phạt anh ta. Các nhân viên văn phòng, người canh cửa, người phục vụ… đều phải quỳ xuống van xin thay cho quan Tông; chỉ sau khi mọi người lên tiếng, quan Tông mới được tha thứ. Khi có nhân viên sai phạm, quan Tông muốn trách móc họ, nhưng họ lại báo cáo: “Vào ngày tháng nào đó, bà vợ đã muốn trừng phạt ngài trước tòa; may mắn thay, chúng tôi đã nhiều lần van xin ngài, mong ngài xem xét đến công lao nhỏ bé của chúng tôi và tha thứ lần này.” Quan Tông cũng đành phải chấp nhận thôi. Dù ngài có hơi sợ vợ, nhưng ngài chưa bao giờ bị bà ấy đánh gãy mũi hay đuổi ra khỏi tòa, c