Khi Wang Yi nói về hai từ “Vô Song” và “Thiên Hạ Vô Song”, anh ấy đều sử dụng cách phát âm tiếng Trung.

John Ford thậm chí không ngay lập tức nhận ra đó là tiếng Trung, mà chỉ đứng nhìn Wang Yi một cách bối rối.

Wang Yi biết rằng lúc này anh ấy nên thể hiện sức hấp dẫn của chữ Hán, vì vậy anh ta lấy cây bút chì trên bàn làm việc, tìm một tờ giấy và viết dòng chữ “Thiên Hạ Vô Song” dưới ánh đèn đỏ trong phòng tối.

Khi viết chữ “thiên”, anh ta nhớ ra rằng vào thời đại này, các chữ giản hóa vẫn chưa được phổ biến; may mắn thay, hai chữ đầu của “Thiên Hạ Vô Song” vốn đã không cần phải giản hóa. Nhưng khi đến chữ “vô”, Wang Yi do dự một chút trước khi viết thành chữ phồn thể “Vô”. Còn chữ “song” thì anh ta phải suy nghĩ lâu hơn nữa mới nhớ ra cách viết.

Thực ra, không phải vì Wang Yi thiếu hiểu biết về văn hóa truyền thống; chủ yếu là vì anh ta là người đến từ thế kỷ 21, trong cuộc sống hàng ngày anh ta không cần phải viết chữ Hán ngoài tên mình, vì vậy việc yêu cầu anh ta viết “Vô Song” quả thật khiến anh ta gặp khó khăn.

May mắn thay, anh ta không phải viết “Rùa U Sầu”.

Khi John Ford nhìn thấy những chữ mà Wang Yi đã viết, anh ta hoảng sợ: “Anh muốn chúng ta thêm những chữ này vào đoạn quảng cáo à?”

Wang Yi vô thức nói to lên: “Nói gì vậy? Đây là chữ Hán mà! Ai hiện nay đang bị Đế quốc Phù Sang áp bức nặng nề nhất? Chính là xứ Saisis! Vì vậy chúng ta phải dùng tên Saisis để đặt tên cho Obanion! Và anh không nghĩ rằng những chữ Hán này thật sự rất đẹp sao?”

John Ford nhìn chăm chú vào hai chữ mà Wang Yi đã viết vài giây: “Đúng vậy, chúng… có một sức mạnh kỳ diệu, rất thu hút sự chú ý. Và ngay cả khi người ta nhầm lẫn chúng là chữ của Đế quốc Phù Sang, cũng không sao cả; bởi vì việc anh dùng những câu nói nổi tiếng của họ để chế giễu họ đã lan truyền rộng rãi rồi.”

John Ford suy nghĩ thêm vài giây, sau đó cười ha hả: “Đúng rồi! Chúng ta sẽ dùng những chữ này! Anh không thể chỉ sao chép lại chiếc kính râm và ống thuốc của McCosh mà thôi; anh cần phải có điều gì đó mà họ không thể học được!”

“Ngoài những chữ này, anh còn biết viết những chữ Hán khác nữa không?”

Chà, sự do dự của Wang Yi lúc nãy đã bị coi là bằng chứng cho việc anh ta không quen với chữ Hán.

Nghĩa là sau này, ngay cả khi Wang Yi vô tình viết nhầm chữ giản hóa, anh ta cũng có thể đáp rằng “Tôi, loài đại bàng trắng, chưa từng học qua chúng.”

Chưa bao giờ Wang Yi nghĩ rằng cái danh “kém nhất” này lại hữu ích đến thế.

Tất nhiên, John Ford không thể đoán được suy nghĩ của Wang

Tôi có một người bạn… anh ta làm công việc gì đó liên quan đến việc sử dụng gậy; tôi không hiểu rõ ý nghĩa của vị trí đó là gì. Nếu chỉ là giới thiệu một giáo viên nói tiếng Sirens thôi, chắc hẳn anh ấy có thể xử lý được việc đó.

Người sử dụng gậy à?

Ở khu Chinatown sao?

Chết tiệt, chẳng lẽ anh ta lại là người thuộc nhóm “đồ đen” trong các băng đảng địa phương chứ?

Vương Nghĩa liền nghĩ đến việc Trung úy Helson của phe Bố Lai Khắc đã đi mời Thần Mã Tổ, nhưng cuối cùng lại mang về Thánh Quan Đế… Có lẽ đây cũng là một manh mối, phải không?

John Ford không tiếp tục nhìn Vương Nghĩa nữa, mà lấy tờ giấy viết bằng chữ Hán từ tay anh ta, bắt đầu suy nghĩ xem làm thế nào để đưa nó vào bộ phim: “Tôi nghĩ cái này có thể được dùng làm tiêu đề… Việc mọi người nhầm tưởng đó là chữ Nhật Bản sẽ giúp thu hút sự chú ý của khán giả!

“Sau khi tiêu đề được công bố, ngay lập tức chúng ta sẽ vào phân đoạn chiến đấu gay cấn; lúc đó khán giả sẽ không còn quan tâm đến ý nghĩa của tiêu đề nữa. Khi bộ phim đã chiếu được khoảng nửa chừng, sau khi những cảnh chiến đấu ác liệt được trình chiếu xong, chúng ta sẽ thêm phần giải thích ý nghĩa của tiêu đề, kết hợp với những cảnh quay do bạn chỉ đạo.

“Đúng rồi, chính xác là như vậy. Chúng ta còn cần quay thêm một số cảnh nữa; khi trở lại Cảng Ngọc Lục Bảo sẽ tính tiếp. Tôi sẽ làm cho các bạn một tấm biển để đặt trong phòng chỉ huy của bạn.”

Nghe đến đây, Vương Nghĩa không khỏi nhớ đến tấm biểu ngữ mà những người gốc Sirens đã trưng bày trước đây: “Hương khói Thánh Quan Đế bảo vệ các chiến binh; Ánh sáng của Thần Mã Tổ soi đường cho hành trình trở về!”

Không biết những người Sirens đã treo tấm biểu ngữ đó bây giờ ra sao…

Nếu nghĩ đến bản chất của bọn quỷ địa, có lẽ họ không hề dễ dàng gì cả…

Vương Nghĩa đẩy bỏ cảm xúc buồn bã đột nhiên xuất hiện trong lòng mình, cố gắng để mình trở nên cứng rắn và kiên cường hơn.

Chỉ cần tôi tiêu diệt được nhiều kẻ địch hơn, nhanh hơn, thì nỗi đau của người dân Sirens sẽ được giảm bớt.

Lúc này, John Ford dường như đã quyết định xong, quay đầu nói với Vương Nghĩa: “Được rồi, tôi đã nghĩ thông suốt rồi; bạn có thể đi ngủ được rồi.”

Vương Nghĩa: “Anh gọi tôi dậy giữa đêm chỉ vì chuyện này sao?”

“Đúng vậy. Sao vậy, vị thuyền trưởng oai phong này định đuổi tôi xuống biển cho cá mập ăn à? Hay là định ném tôi lên một hòn đảo hoang vắng?”

“Không đâu… Tôi đâu phải là

Anh ta vừa ngáp một cái và đi được vài bước thì đã nhìn thấy Thiếu tá Sharp.

Vương Nghĩa hỏi: “Sao anh còn thức vậy?”

“Đã đến giờ tuần tra rồi; tôi cần kiểm tra tình hình của các ca trực đêm,” Thiếu tá Sharp trả lời. “Có chuyện gì không?”

“Không có chuyện gì thì không thể quan tâm đến những người dưới quyền mình sao?” Vương Nghĩa đáp lại.

Thiếu tá Sharp nói: “Tất nhiên là có thể; cảm ơn bạn vì sự quan tâm đó.”

Nói xong, cô ấy định đi qua bên cạnh Vương Nghĩa.

Vương Nghĩa vội vàng né sang một bên để nhường đường cho cô ấy.

Khi thiếu tá Sharp đi qua, mùi hương cam quýt trên người cô ấy đã biến mất; có lẽ vì cô ấy vội vàng ra khỏi phòng để đi tuần tra vào ban đêm nên chưa kịp xịt nước hoa.

Vương Nghĩa nhìn theo bóng lưng của thiếu tá Sharp, bỗng nhiên nảy ra ý định và hỏi: “À... Cô đang trong kỳ kinh à? Tôi thấy cách cô đi bộ có vẻ không thoải mái lắm; có đau lắm không?”

Thiếu tá Sharp quay đầu lại và nói một cách không vui: “Rất đau, đau muốn chết luôn. Bạn có gợi ý gì không, thưa Đại tá?”

Vương Nghĩa đáp: “Ừm... Uống nhiều nước nóng đi.”

Nói xong, Vương Nghĩa tự nhủ rằng mình thật là ngớ ngẩn khi đưa ra câu trả lời như vậy.

Thiếu tá Sharp nhìn anh ta một cách không hiểu: “Chỉ vậy thôi à?”

“Đúng vậy; nước nóng sẽ giúp dạ dày bạn ấm lên và sẽ thấy đỡ hơn một chút.”

Thực ra, Vương Nghĩa chỉ đang nói suông thôi; trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, anh ta chưa bao giờ áp dụng những kiến thức mà mình học được – trong đó có cả lời khuyên “uống nhiều nước nóng”. Những lời khuyên tương tự còn có “nấu nước đường nâu uống”, “dùng túi ấm đặt lên người”, “đừng ăn kem” v.v.

Nhưng biểu cảm của thiếu tá Sharp dường như đã thoải mái hơn một chút: “Được thôi, tôi sẽ uống nước nóng xem sao.”

Nói xong, cô ấy lại quay người tiếp tục đi theo hành lang.

Vương Nghĩa vội vàng đuổi theo và giật lấy chiếc bảng viết của cô ấy: “Cô đi ngủ đi; việc kiểm tra các ca trực tôi sẽ lo. Chỉ cần kiểm tra theo danh sách này là được phải không?”

Thiếu tá Sharp nhìn Vương Nghĩa và nói: “Đúng vậy; bạn không biết à? Thông thường, trước khi trở thành đại tá, người ta phải từng đảm nhiệm các chức vụ như phó đô đốc hay phó đại tá trước mới được. Người có thể thăng lên vị trí đại tá chắc chắn phải hiểu rõ trách nhiệm của XO.”

Vương Nghĩa đáp: “Nếu cô nghĩ như vậy, thì có lẽ cô chưa hiểu đầy đủ về ‘sức mạnh của người cha ở cấp độ ba’.”

Ở đây, Vương Nghĩa đã ghép nối một số từ tiếng Anh lại với nhau để tạo thành một câu đùa, ý n

Vương Nghĩa vẫy tay, cầm theo tấm bảng ghi chép và đi về phía đuôi con tàu, trong lúc đi ông vẫn kiểm tra từng mục trên tấm bảng đó.

“Tom!” Giọng Thiếu tá Sharp bất ngờ vang lên từ phía sau. Anh quay đầu lại và thấy cô gái đang đứng dựa vào thành tàu; rõ ràng là cô ấy vừa mới cố gắng giữ thế đứng nghiêm chỉnh khi đi.

Vương Nghĩa quay lại và hỏi: “Cần tôi giúp gì không? Hay là bạn muốn gọi Jennie đến…?”

“Không, tôi nghỉ một lát là ổn thôi. Bên cạnh đây có căn tin của binh sĩ, tôi có thể uống một ít nước nóng. Tôi gọi anh dừng lại là để nói với anh…”

Vương Nghĩa nhíu mày, đợi cô tiếp tục.

Aldecia nói: “Có thể anh chỉ là một kẻ lăng nhăng, nhưng anh là kẻ lăng nhăng dịu dàng nhất mà tôi từng gặp.”

Không phải sao? Điều này đã được coi là dịu dàng rồi à? Thiếu tá Sharp, những người đàn ông mà bạn từng gặp trước đây đều là những kẻ tồi tệ thật đấy…

Hay là bạn chưa bao giờ gặp đàn ông?

Vương Nghĩa muốn hỏi, nhưng lại nghĩ rằng không nên đặt ra những câu hỏi như vậy vào lúc một người phụ nữ đang trong kỳ kinh nguyệt.

Anh vẫy tay, cầm theo tấm bảng ghi chép và tiếp tục kiểm tra từng mục trên đó.

Noah lướt qua bên chân Aldecia, đuổi kịp bước chân Vương Nghĩa, liên tục quay đầu nhìn cô ấy đang nghỉ ngơi dựa vào thành tàu.