Vương Nghĩa nhìn cảnh các thủy thủ vớt những tên Nhật Bản kia lên mặt nước, bỗng nhiên nhớ lại ngày mình mới xuyên không gian đó.

Nếu nghĩ lại bây giờ, lúc đó mình vừa trải qua trận chiến ác liệt, người đẫm máu của các thủy thủ, nên tâm trạng có phần hơi kích động.

Dù là người kiên định đến đâu, sau khi vừa “đối dans” với tử thần, cũng sẽ bị ảnh hưởng một chút.

Bây giờ, sau khi trải qua quá nhiều điều, Vương Nghĩa đã bình tĩnh hơn nhiều; khi nhìn thấy khuôn mặt kiêu ngạo của những tên Nhật Bản kia, anh cũng không còn cảm thấy ghét bỏ mãnh liệt như trước nữa…

Chát!

Khi Vương Nghĩa nhận ra mình lại vung tay đánh vào chúng, anh mới hiểu rằng cảm giác ghét bỏ vẫn còn rất mạnh… Cơ thể mình đã tự động phản ứng lại!

Tên Nhật Bản kia cười ha hả và nói điều gì đó bằng tiếng Phù Sơn.

Vương Nghĩa lập tức đáp lại bằng tiếng Angsa: “Cậu nói tiếng Angsa à? Tôi biết các sĩ quan Hải quân Đồng minh Phù Sơn đều biết tiếng Angsa, bởi vì các cậu đều được đào tạo trong Hải quân Hoàng gia Anh.”

Tên Nhật Bản kia dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói bằng tiếng Phù Sơn. Nhưng Vương Nghĩa vẫn hiểu được một số từ ngữ, như “Đại Đông Á Thịnh vượng Chung”, “Hoàng đạo Lạc địa”...

Có lẽ trước khi xuyên không gian, anh đã xem quá nhiều phim kháng Nhật, nên những từ này khiến anh nhớ đến cách phát âm chuẩn bằng tiếng Nhật.

Vương Nghĩa tiếp tục vung tay đánh thêm một cái nữa và chửi bới: “Mẹ kiếp! Tôi biết cậu hiểu hết rồi đấy! Tôi nói cho các cậu biết: Chỉ trong vòng năm năm nữa thôi, Liên bang Đại Dương sẽ tiêu diệt Liên minh Kanto, bắn phá Kyūdan-zaka, và xét xử hoàng đế!”

Tên phi công Nhật Bản kia dừng lại một chút, cũng bắt đầu chửi bới, nhưng vẫn tiếp tục nói bằng tiếng Phù Sơn.

Vương Nghĩa tự hào tiếp tục nói: “Cậu có vợ con phải không? Thủy thủ kia, đi xem xem trên lưng nó có quấn một tấm vải rộng như thế này không?”

Anh vừa nói vừa chỉ vào lưng mình để minh họa.

Những binh sĩ canh giữ tên Nhật Bản kia lập tức kéo lên quần áo quân đội của nó.

“Báo cáo! Có!”

McIntosh lập tức rút dao taktic ra và tiến lại gần phi công… Trời ạ, sao thuyền trưởng lại mang theo dao taktic như vậy? Có phải ông ta coi mình là cướp biển à?

Cuối cùng, tên Nhật Bản kia cũng hiện rõ vẻ sợ hãi và bắt đầu nói bằng tiếng Angsa: “Cậu muốn làm gì vậy? Đừng lại gần!”

Nó cố gắng chống cự, nhưng bị hai

Sōnaka Sanrō nhổ nước bọt vào mặt Vương Nghĩa.

McIntosh lập tức dùng dao chiến thuật đe dọa cổ họng anh ta: “Hãy tôn trọng vị đại úy của chúng ta đi; ông ấy chính là vị thần bảo hộ cho toàn con tàu này.”

Vương Nghĩa nói: “Đừng lo lắng quá, McIntosh… Chỉ là một ngụm nước bọt thôi mà.”

Anh cúi đầu lại và quan sát kỹ lưỡng tấm khăn quàng bụng trong tay mình.

Theo truyền thống Nhật Bản, phụ nữ trong gia đình sẽ may những tấm khăn quàng bụng này cho những người đàn ông ra trận; những gia đình có điều kiện thậm chí còn tập hợp hàng ngàn phụ nữ để mỗi người may một mũi chỉ, tạo thành từ “thousand needles”. Sau này, Nhật Bản đã thành lập một hiệp hội hỗ trợ chiến tranh để sản xuất hàng loạt những tấm khăn này và phân phát cho các binh sĩ xuất thân từ gia đình nghèo khó.

Tình hình ở phía Phù Sơn có lẽ cũng tương tự. Việc không có hình “thousand needles” trên tấm khăn này chứng tỏ rằng đây không phải là vật phẩm được nhà nước cung cấp.

Vương Nghĩa nói tiếp: “Những mũi chỉ này rất tinh xảo… ‘May kín khi lên đường, e ngại ngày trở về sẽ chậm trễ… Ai biết được lòng cỏ nhỏ bé có thể đền đáp được ân tình của mùa xuân?’ Nếu anh chết trên biển, ai sẽ báo đáp cho mẹ anh đây?”

Người Nhật đều giật mình, bởi vì Vương Nghĩa vừa đọc bài thơ bằng ngôn ngữ Syris.

“Tên khốn nạn!”

Vương Nghĩa hỏi: “Mẹ cậu ở Tokyo à? Con trai đã trở thành sĩ quan và cuối cùng cũng đưa được mẹ mình – người đã sống trong nghèo khó suốt đời – đến thành phố phồn hoa này. Thật đáng tiếc, hai năm nữa, Tokyo sẽ trở thành biển lửa… Những chiếc máy bay ném bom của chúng ta sẽ thả bom đốt cháy vào ban đêm, biến cả Tokyo thành một vùng đất trắng hoang vu…”

“Mẹ cậu cũng sẽ chết trong ngọn lửa vô tình ấy… Đó chính là hậu quả của cuộc chiến xâm lược mà các người đã gây ra! Hiểu chưa? Hậu quả! Người Syris đã nói rằng, những kẻ làm điều ác cuối cùng sẽ tự hủy diệt… Đó chính là số phận của đế chế Phù Sơn các người!”

Người Nhật chửi thề dữ dội: “Đó chỉ là những ảo tưởng ngu ngốc! Đế chế sẽ tiêu diệt các người một cách dễ dàng!”

Vương Nghĩa đáp: “Thật sao? Sân bay trên đảo vừa mới bị không kích… Khi các người cất cánh, các người cũng đã chứng kiến cảnh tượng bi thảm đó phải không? Những thiệt hại mà các người gây ra cho Liên bang Hoa Kỳ không hề nghiêm trọng như các người tưởng tượng… Những gì các người làm chỉ là đánh thức những “con quái vật” mà các người không hề ngờ đến mà thôi…”

Nói xong, Vương Nghĩa nhìn lại tấm khăn quàng bụng trong tay mình và n

Phần này là do Vương Nghĩa bịa đặt ra thôi.

Matsushita: “Cậu nói nhảm! Kida không phải là người như vậy đâu!”

Vương Nghĩa: “Việc cậu nghĩ như vậy chứng tỏ cậu không hiểu rõ về người bạn của mình lắm đấy. Thay vào đó, cậu nên lo lắng cho mẹ mình đi; bà ấy sắp bị lửa thiêu chết rồi đấy.”

“Đồ khốn nạn!”

Vương Nghĩa vung tay lớn: “Đưa hắn xuống dưới, sau đó giao cho bộ phận tình báo để thẩm vấn kỹ lưỡng.”

Nói xong, Vương Nghĩa quay người bỏ đi về phía tháp chỉ huy.

Khi trở lại tháp chỉ huy, đúng lúc ấy tiếng loa vang lên giọng của Trung tá Haelsen: “O’Banion, tình hình với phi công Nhật Bản thế nào rồi? Các bạn không lẽ lại coi chiếc máy bay này là thành tích chiến đấu của mình chứ?”

Vương Nghĩa bật radio: “Yên tâm đi, chúng tôi chỉ ghi nhận những chiếc máy bay địch mà chúng tôi bắn hạ thôi; chiếc này rơi xuống đất thì không tính đâu.”

“Tốt lắm. Tôi sẽ giảm tốc xuống còn 32 hải lý/giờ, cậu mau đến vị trí hướng dẫn đi.” Trung tá Haelsen nói.

Có vẻ như đội tàu khu trục số 5 đã hình thành một niềm tin kỳ lạ rằng việc O’Banion dẫn đầu sẽ mang lại may mắn cho mọi người.

Lần không kích Rapolana, O’Banion đi lấy kem một mình, và cả đội tàu khu trục đó đều không có cơ hội chiến đấu gì cả.

Vương Nghĩa: “Được rồi, tôi sẽ đến ngay.”

Đóng radio lại, Vương Nghĩa nói với Đại úy Jason: “Hãy đưa chúng tôi trở về vị trí hướng dẫn của đội tàu.”

“Vâng, thưa ngài!”

Tuy nhiên, chưa kịp O’Banion trở về vị trí hướng dẫn, người canh gác đã hét lên: “Hướng 031, nhìn thấy tàu tuần dương rồi!”

Vương Nghĩa cầm kính viễn vọng nhìn, quả nhiên thấy được tàu tuần dương Ponsacco.

Trong radio cũng vang lên lời chào từ đội tàu tuần dương số 4: “Chào các bạn, đội tàu khu trục số 5, lần này có thu được thành tích gì không?”

Vương Nghĩa bật radio: “Chỉ bắt được một phi công Nhật Bản thôi… Không biết liệu cái này có đủ để đổi lấy kem không nhỉ.”

“Tất cả đều là phi công cả, chắc chắn sẽ được đổi lấy kem đấy. Cậu có thể thử xem.” Người phụ trách liên lạc của Ponsacco trả lời.

“Chúng tôi sẽ làm vậy.” Vương Nghĩa chuyển sang kênh liên lạc nội bộ: “Phòng thông tin, hãy báo cáo với soái chiến hạm rằng chúng tôi đã bắt được một phi công.”

“Đội tàu vừa hỏi xem có ai bắt được phi công hay không; chúng tôi đã báo cáo rồi.”

“Rất tốt.”

Vương Nghĩa vừa định tắt radio thì McIntosh qua kênh nội bộ nói: “Thuyền trưởng, những tên Nhật Bản kia đang hát… Dù đánh

Vương Nghĩa nói: “Bài hát này so sánh các học viên của trường quân sự hải quân với hoa anh đào – loại hoa có tuổi thọ ngắn ngủi. Rất sớm thôi, những người này cũng sẽ tàn úa… Thực ra, bài hát này đang nguyền rủa họ.”

McIntosh giật mình: “Thật sao?”

“Đúng vậy. Nếu bạn thấy anh ta hát quá vui vẻ và không thoải mái, hãy cùng anh ta hát lại xem ai có giọng lớn hơn.”

“Vậy… tôi nên hát gì đây?”

“Bạn thực sự muốn hát à?” Vương Nghĩa suy nghĩ một chút rồi đề xuất: “Có thể bạn hãy hát bài ‘Ca khúc Giải phóng’ đi; nếu không được, thì hát bài ‘Trà Oanh Yến’ cũng được.”

“Trà Oanh Yến ư? Được thôi, tôi thích bài đó.”

McIntosh tắt kênh liên lạc nội bộ, và tiếng hát của Hoa Anh Đào trong nền liền biến mất ngay lập tức.

Nghĩ đến việc một sĩ quan hải quân của Liên bang đang đối đầu với tù binh Nhật Bản bằng cách hát karaoke trong phòng giam, Vương Nghĩa cảm thấy hơi lo lắng.

Nhưng… phòng giam của John Ford cũng nằm ngay cạnh phòng giam tù binh Nhật Bản mà! (Tàu chiến Obanong có hai phòng giam; như vậy, nếu hai sĩ quan cãi vã với nhau, họ có thể bị giam riêng biệt để suy ngẫm.)

Chắc không có chuyện gì xảy ra đâu nhỉ?

Vương Nghĩa nhún vai và nghĩ: Có thể chỉ là thêm vào đó một đoạn video lịch sử quý giá mà thôi…

————

John Ford mở cửa bước ra và hỏi lớn: “Các bạn đang ầm ĩ cái gì vậy? Tôi đang rửa phim vừa quay hôm nay đây! Các bạn đang làm phiền công việc của tôi!”

McIntosh trả lời: “Chúng tôi đã bắt được một tù binh, là một phi công. Anh ta đang hát ở đây; thuyền trưởng yêu cầu chúng tôi cũng hát để át tiếng anh ta đi.”

“Gì cơ?” John Ford vô cùng vui mừng. “Tù binh à! Nhanh lên, các nhân viên quay phim, mang máy ảnh ra đây ngay!”