Cuối cùng, Chen Huan cũng nhận ra rằng tình trạng của cô ấy không ổn, anh cau mày cúi xuống và hỏi nhẹ: “Có chuyện gì vậy? Không vui à?”

Quý Văn Thời cũng không phủ nhận, cô tự mình lấy điện thoại quét mã thanh toán trên bàn. Nhưng dù đã quét mã nhiều lần, nó vẫn không thể được xử lý.

“Tôi đã đặt hàng rồi,” Chen Huan nói.

“Cảm ơn.” Cô nhanh chóng chuyển tiền cho anh, sau đó đứng dậy và hỏi: “Đi thôi?”

Suốt quãng đường về nhà, hai người không nói gì với nhau.

Điều khó chịu nhất khi làm hàng xóm chính là dù có xảy ra bất kỳ sự hiểu lầm nào, bạn vẫn phải đợi đến trước cửa nhà mới có thể chia tay. Đứng trước cửa số 502, Chen Huan dường như muốn nói thêm điều gì đó, nhưng cô chỉ thì thầm “Hơi buồn ngủ” rồi bước vào nhà.

Sau khi bước vào trong, Quý Văn Thời đứng tựa vào cửa, trong ánh sáng mờ ảo của lối vào. Mãi sau đó, tiếng khóa cửa số 501 “đít” mới vang lên từ phía cuối hành lang.

Cô cảm thấy mình không hề giận dữ hay ghen tị. Chỉ là cô thật sự không thể hiểu nổi.

Thật sự có ai lại dành nhiều thời gian và kiên nhẫn để dụ dỗ người khác từng bước tiến lại gần, rồi lại đột nhiên phun một gáo nước lạnh vào lúc đối phương đang do dự bước đi đầu tiên, khiến họ phải lùi lại và không dám bước ra ngoài nữa sao?

Nhưng nếu suy nghĩ kỹ lại… Chen Huan có thực sự đã dụ dỗ cô ấy không? Hay là cô ấy tự cho rằng những sự quan tâm hàng ngày đó chính là những tín hiệu đặc biệt?

Bên ngoài cửa sổ, ánh nắng chiều muộn rực rỡ chiếu tràn lên ban công, làm mọi thứ trở nên ấm áp. Cô ngẩng đầu nhìn ánh sáng đó.

Nếu được chiếu sáng quá lâu, liệu những cây cỏ ở góc khuất cũng sẽ sinh ra lòng tham không? Liệu chúng cũng sẽ mong muốn ánh sáng đó không còn chiếu rọi mọi thứ nữa, giống như những chiếc đèn trong nhà kính, chỉ chiếu sáng riêng chúng mình?

Không muốn viết luận văn, cũng không thể đọc tài liệu, Quý Văn Thời ngồi trên ghế sofa và lướt điện thoại một cách máy móc.

Chẳng trách gì hồi trung học, giáo viên và phụ huynh đều cố gắng ngăn cản học sinh phát triển tình cảm. Đối với một người nhạy cảm và dễ bị ảnh hưởng như cô ấy, một khi bị những chuyện này làm phiền, thì sẽ không bao giờ có thể tập trung vào việc gì cả. Cô thậm chí còn cảm thấy ngưỡng mộ Jiang Băng Thanh; đêm hôm đó cô ấy đã khóc nức nở trong quán bar, nhưng ngày hôm sau vẫn có thể đến phòng thí nghiệm đúng giờ, với đôi mắt sưng tấy vì khóc.

Còn Chen Huan thì sao? Người đàn ông phóng khoáng như anh ấy,

Đúng là 880 người theo dõi. Vì bị chứng ám ảnh với con số chẵn mà cô phải đắn đo suốt nửa ngày, nhưng cuối cùng vẫn không nỡ hủy theo dõi anh ta.

Cô lướt qua trang cá nhân của anh ta và phát hiện ra rằng dưới ba video đó có tới hàng trăm bình luận; đối với một tài khoản có lượng người theo dõi ít như vậy, điều này đã rất tốt rồi.

Tò mò, cô vào xem thử.

“Chỉ có mình tôi để ý đến đôi tay đẹp của người dẫn chương trình sao…”

“Khả năng anh ta là một chàng trai điển trai thật cao đấy.”

“Đây chính là kiểu người tôi thích! Những người đàn ông có đôi bàn tay thon gọn quá sẽ trông yếu đuối; tôi thích kiểu có đôi bàn tay hơi… đặc biệt một chút như thế này.”

“Người phía trên, bạn nên nói rõ là về đôi bàn tay mới đúng.”

“Năm tiêu chí để đánh giá đàn ông qua đôi bàn tay… Có ai hiểu không?”

“Những người am hiểu thì biết mà; tôi cam đoan rằng anh chàng này không chỉ giỏi nấu ăn mà cả những dụng cụ nấu ăn của anh ấy cũng chắc chắn rất…”

Bình luận dưới các video đầy rẫy những lời khen ngợi. Mặt đỏ bừng, cô thoát ra khỏi trang web và sau vài giây, lại lặng lẽ mở lại các video để xem từng khung hình một.

Trước đây, cô chưa bao giờ để ý đến đôi bàn tay của đàn ông; cô cũng không hề biết rằng điều đó có thể trở thành một điểm hấp dẫn. Có lẽ là do trong các bình luận dưới các video của “Người Am Hiểu Về Ăn Uống”, có quá nhiều lời khen ngợi về đôi bàn tay của người dẫn chương trình, nên cô cũng bắt đầu chú ý đến điều đó một cách vô thức.

Đôi bàn tay của Chen Huan thực sự rất đẹp, thuộc kiểu mà cô thích. Không phải loại bàn tay thon dài, trắng muốt của những nghệ sĩ; đôi bàn tay anh ấy rộng, ngón tay dài nhưng không mảnh mai, các đốt thịt rõ ràng. Đặc biệt là khi anh ấy cầm thức ăn và dùng sức, từ mu bàn tay đến cổ tay, các đường gân và cơ bắp đều nổi rõ lên.

Cô dừng lại ở một khung hình chi tiết về đôi bàn tay anh ấy, và lúc đó, một bình luận xuất hiện: “Chắc hẳn sẽ rất hạnh phúc nếu được đôi bàn tay này dắt đi đâu đó, phải không o(*￣▽￣*)o”

Được nắm tay nhau à… Cô và Chen Huan chưa bao giờ có sự tiếp xúc trực tiếp như vậy.

Nhưng có vẻ như cô đã quá quen thuộc với đôi bàn tay đó rồi. Cô biết rằng lòng bàn tay anh ấy hơi sần sùi vì việc thường xuyên cầm nắm đồ vật; cô cũng biết rằng đôi bàn tay anh ấy luôn ấm áp, như một ngọn núi lửa đang ngủ yên, nhưng bên trong vẫn

Mùi thơm này giống hệt mùi của một tiệm bánh. Có hương vị sữa béo ngậy, vị ngọt đắng của caramel, và cả mùi quế thơm nồng nàn.

Cô luôn rất thích mùi quế – đặc biệt là hương vị đặc trưng ấy khi được nung nóng: vừa cay nồng lại vừa ngọt ấm; chỉ cần ngửi thấy là liền nhớ đến lò sưởi ấm áp, những tủ kính sáng chói, và những bông tuyết đầu mùa rơi trên lông mi.

Không hiểu lần này Chen Huan đã nướng gì? Cô nhớ đến chiếc bánh sinh nhật xấu xí lần trước… Chen Huan từng nói rằng đó là lần đầu tiên anh ấy thử làm bánh.

Bây giờ có đối tượng để học hỏi, anh ấy học rất nhanh. Cô nghĩ một cách chua chát, rồi uống một ly nước ấm để xua tan cảm giác chua xót trong lòng, sau đó lại thắp những cây nến thơm để cố gắng che đi mùi hương ngọt ngào đó.

Cô quên mất rằng những cây nến thơm này cũng là do Chen Huan tặng cho mình. Nếu không thắp thì còn tạm được, nhưng một khi đã thắp lên, cả căn phòng đều tràn ngập mùi của anh ấy. Cô tức giận và vội vàng dập tắt ngọn lửa.

Dù có thắp hay không, mùi của anh ấy vẫn luôn hiện diện khắp nơi.

Cuối cùng, cô không nhịn được nữa, kéo hộp tin nhắn của Chen Huan ra khỏi danh sách gấp, và phát hiện ra rằng anh ấy liên tục gửi tin nhắn cho mình, cứ hai mươi phút một tin, rất đều đặn.

Chen Huan: “Có chuyện gì vậy?”

“Tại sao em lại buồn vậy? Em có thể nói cho anh biết không?”

“Em có phải chưa ăn trưa à? Dạ dày sẽ không khỏe đâu… Anh sẽ làm gì đó cho em ăn nhé.”

“Phải chăng anh đã nói hoặc làm gì sai điều gì đó? Anh xin lỗi… Đừng bỏ rơi em nhé.”

Thông điệp cuối cùng được gửi cách đây năm phút, và cuối cùng cô cũng hiểu được nguồn gốc của mùi hương ngọt ngào đó:

“Anh đã nướng táo quế caramel… Em muốn ăn không?”

Hình ảnh đi kèm là một cái khay sành trắng, trên đó có sáu quả táo được cắt đôi. Phần ruột táo của mỗi miếng đều bị nướng đến mức nhăn nheo, ở giữa có một cái hố nhỏ; toàn bộ quả táo đều chuyển sang màu caramel óng ánh. Nước ép táo và hỗn hợp caramel chảy ra đã hòa quyện vào nhau thành một lớp sánh đặc, bề mặt còn được rắc thêm một lớp bột quế. Có lẽ những quả táo này đến từ nhà bà ngoại của Chen Huan – những quả táo nhỏ xinh, cắt đôi ra thì vừa ăn một miếng, rất thích hợp làm món tráng miệng buổi chiều.

Quý Vân không hề bị lay động: “Cảm ơn, em không ăn đâu.”

Khi thoát khỏi hộp tin nhắn, ngón tay cô vô tình chạm vào ảnh đại diện của anh ấy và đi vào trang thông tin cá nhân của anh ấy. Cô ngạc n

**Chú thích:** Đoạn văn này mô tả cảm xúc và hành động của nhân vật khi bị bỏng lần đầu tiên do lò nướng. Câu chuyện mang tính chất tình cảm và gia đình, vì vậy việc dịch sao cho giữ được ngôn điệu tự nhiên và cảm xúc là rất quan trọng.

**Bản dịch sang tiếng Việt:**

“Lần đầu tiên tôi bị bỏng do lò nướng.”

Quý Văn Thời nhíu mày nhìn vết đỏ ấy trong thời gian khá lâu.

Cô không biết nhà anh ấy có kem dưỡng da sau khi bị bỏng hay không. Cô nhớ lại chai kem dưỡng trong túi thuốc của mình – thực ra là chuẩn bị để học nấu ăn từ lâu rồi, nhưng đến nay vẫn chưa sử dụng đến. Vì Chen Huàn luôn ở trong bếp, lẽ ra anh ấy phải có kem dưỡng da mới đúng…

Nhưng suy nghĩ kỹ lại, có lẽ chính vì thường xuyên ở trong bếp, anh ấy quá tự tin nên không bao giờ nghĩ đến khả năng mình sẽ bị thương.

Cô suy nghĩ mãi mà vẫn lo lắng, cuối cùng quyết định lấy kem dưỡng ra và đi gõ cửa phòng 501.

Khi cửa mở ra, mùi thơm ngọt của quế và caramel càng trở nên nồng nàn hơn. Quý Văn Thời vô thức cúi đầu nhìn xem người đàn ông mở cửa có vết thương gì không.

“Tìm cái gì vậy?” Chen Huàn hỏi khi thấy cô cứ nhìn xuống.

“Tay anh…” Cô vừa nói vừa dừng lại. Cô đưa chiếc kem dưỡng đến trước mặt anh, giọng nói cố gắng bình thường: “Đây là kem dưỡng da sau khi bị bỏng.”

Chen Huàn không nhận lấy, chỉ nhìn chiếc kem dưỡng rồi từ từ nhìn lên khuôn mặt cô, bỗng nhiên cười lên.

“Lo lắng cho tôi vậy à?” Giọng cười của anh vang lên rõ ràng, nhưng âm thanh lại thật trầm ấm, làm cô cảm thấy ngại ngùng. Quý Văn Thời tức giận liếc nhìn anh, nhưng ánh mắt anh đang nói rằng, theo anh thấy, cô giống như một con mèo nhỏ đang giơ vuốt vậy.

“Ai lo lắng cho anh chứ!” Cô đặt chiếc kem dưỡng lên tủ ở lối vào rồi muốn đi, nhưng anh nhanh chóng đóng cửa lại.

“Được rồi, tôi không lo lắng đâu.” Anh cúi xuống, một tay đặt sát vào cánh cửa bên tai cô. Quý Văn Thời bị kìm lại trong không gian hẹp ấy, không thể đi đâu được, chỉ có thể ngước nhìn anh. Mùi hương tươi mát của anh lan tỏa xung quanh, ngực anh chỉ cách cô vài centimet… Cô thực sự muốn đấm vào người đàn ông này, người vẫn đang cười một cách vô tư như vậy.

“Đi ra đi.” Cô nói một cách u ám.

“Rốt cuộc có chuyện gì vậy?” Anh thở dài, “Từ khi buổi trưa tôi muốn đi đã thấy có điều gì đó không ổn. Nếu tôi đã nói sai hoặc làm sai điều gì đó, hãy nói cho tôi biết, tôi sẽ sửa chữa.” Anh c