lore

Chương 865: Dịch sang tiếng Việt: Mô tả lỗ hổng

6,641 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Dưới áp lực của những câu hỏi liên tiếp từ Lâm Dự, Katie rõ ràng cảm thấy khó xử, thậm chí có thể nói là bối rối. Những sai sót trong lời nói của cô ấy lại khiến Lâm Dự càng tin chắc rằng cô ấy là con người. Thật vậy, Katie đang che giấu rất nhiều chi tiết về cuộc sống của mình… Chẳng hạn như vé vào triển lãm tranh đó. Nhưng nếu cô ấy không che giấu, thì mới thật là bất thường. Từ lời nói, cách ăn mặc và phong cách hành xử của Katie, có thể thấy rằng cô ấy là một người rất tham vọng và thích khoe khoang rằng mình thuộc tầng lớp “thượng lưu”. Vì vậy… Vé vào triển lãm tranh với giá 169 nhân dân tệ đối với cô ấy quả là một con số gây xấu hổ đến mức không thể nào nói ra được. Đối với Katie, điều này là không thể chấp nhận được. Chắc chắn cô ấy không muốn người khác biết rằng triển lãm tranh có vẻ sang trọng kia thực ra chỉ có giá chưa đầy hai trăm nhân dân tệ. Vì vậy… Phản ứng của Katie lúc này đối với Lâm Dự mà nói, thì hoàn toàn hợp lý. Đôi khi, việc che giấu lại khiến người ta trông có vẻ chân thực hơn. Giống như Lâm Dự cũng hiểu tại sao lời nói của Quế lại có vẻ đáng ngờ. Dù sao thì, quyền sử dụng cơ thể của Quế cũng không chỉ thuộc về riêng cô ấy mà thôi! Nói cách khác… Mặc dù lời nói của Quế có vẻ đáng ngờ, nhưng nếu xét đến việc thực tế là ba người đang chia sẻ cùng một cơ thể, thì sẽ thấy rằng những lời nói đó hoàn toàn hợp lý. Cô ấy không phải không muốn ở lại một nơi để chơi trò chơi bàn… Nhưng đó chỉ là sở thích cá nhân của Quế mà thôi, chứ không phải của Tảo hay Đài. Vì vậy, cô ấy buộc phải cân nhắc đến những người khác đang chia sẻ cùng cơ thể với mình. Chỉ có điểm này mà thôi… Quế chắc chắn sẽ cố gắng che giấu càng nhiều càng tốt. Tất nhiên, mặc dù Phù Lạc vì không biết thông tin này mà vẫn còn nghi ngờ về Quế, nhưng đối với anh ấy, Katie đã vượt qua được những nghi ngờ đó. Sau Katie, đến lượt Vương Cổ. Lời nói của Vương Cổ tương đối bình thường. “Như các bạn đã thấy, ‘nghề nghiệp’ của tôi là ‘bác sĩ thú y’… Nhưng công việc chính thức của tôi không phải là làm bác sĩ thú y, mà là quản lý một cửa hàng thú cưng chuyên về các loài bò sát.” “Bản thân tôi thích những loài động vật máu lạnh hơn là những con vật nhỏ nhắn, dễ thương có lông.” “Sở thích và công việc của tôi gần như giống hệt nhau, vì vậy cuộc sống của tôi ngoài việc chăm sóc các loài bò sát ra thì cũng không có gì đáng nói đặc biệt. Nếu các bạn coi những chương trình giải trí hay phim hoạt hình mà tôi

Fù Luốc vuốt cằm và hỏi: “Vậy thì gần đây bạn xem cái gì để giải trí khi ăn cơm vậy?”

“Một bộ phim Anh… ‘Người phụ nữ chết người’,” Vương Cổ đáp, vừa vuốt ve con rắn trắng trên cổ mình vừa chỉ ra hình xăm tiếng Latinh trên cổ tay và cánh tay mình, “Một người bạn của tôi đã giới thiệu cho tôi.”

Kiệt nhìn Vương Cổ và sau một lúc suy nghĩ, cô nói: “Ôi, tôi luôn có cảm giác rằng cuộc sống của cô Vương Cổ thực sự không hề nhàm chán chút nào; có lẽ cô ấy đang giấu đi một số điều quan trọng đấy.”

Vương Cổ tỏ vẻ không hài lòng: “Tôi có làm vậy sao? Cô đang đùa tôi à?”

“Cứ coi như tôi đang đùa bạn đi.”

Kiệt nói xong, không nói thêm gì nữa, chỉ là nhún vai.

Nhưng Lâm Dự biết rằng những lời nói của Kiệt không hề vô căn cứ.

Vương Cổ thực sự đang giấu đi một số điều quan trọng—nhưng điều đó chỉ có Kiệt mới có thể phát hiện ra được, còn anh ta, dưới danh nghĩa “Lão Diêu”, thì không thể biết được.

Bởi vì hình xăm tiếng Latinh trên cánh tay Vương Cổ chính là phiên bản tiếng Latinh của câu nói nổi tiếng của Oscar Wilde, có nghĩa là “Tình yêu mà không dám nói ra thành lời”.

Một cô gái kinh doanh cửa hàng thú cưng, lại thích nuôi bò sát… Lâm Dự không có ý định đánh giá người khác dựa trên những định kiến cũ, nhưng khi kết hợp hình xăm đó với thái độ hơi bất tự nhiên của cô ấy khi nhắc đến “người bạn”… thì có lẽ người đó không phải là “bạn bè” thông thường, mà là người mà cô ấy chưa từng thổ lộ tình cảm và cũng không thể thổ lộ được.

“Tch, quả thật mỗi người đều có những bí mật riêng,” Lâm Dự thầm nghĩ, sau đó bắt đầu giới thiệu bản thân: “Mọi người, tôi là Lão Diêu… Vì tôi đến từ ‘Giang Án Đường’, nên có lẽ mọi người cũng đều biết rằng tôi là người Giang Thành.”

“Nghề nghiệp của tôi là ‘kẻ trộm’, vì vậy trước đây tôi từng là một tên trộm… Nhưng tôi không thích việc trộm cắp, chỉ là vì hoàn cảnh buộc phải thôi.”

“Nếu nói về sở thích… Ừm… thực ra tôi khá thích quan sát mọi người.”

Lâm Dự nói xong, Fù Luốc có vẻ ngạc nhiên: “Quan sát mọi người?”

“Đúng vậy, quan sát mọi người—đó là nhìn những người đi qua trên đường, rồi đoán xem họ làm nghề gì, họ đang đi đâu; nếu có hai hay nhiều người đi cùng nhau, tôi sẽ đoán xem họ có mối quan hệ gì với nhau,” Lâm Dự nói, giọng nói có chút e ngại nhưng cũng rất chân thành và say mê, “Dù ban đầu đó chỉ là một thói quen ‘nghề nghiệp’ thôi, nhưng sau này, khi tôi đã sửa đổi b

Rõ ràng, sở thích của “Lão Diệu” này đã không còn thể được gọi là sở thích nữa; theo một nghĩa nào đó, nó đã thuộc về nhóm các “thói quen kỳ lạ”. Điểm này giống hệt với kẻ ấy – người đam mê quân sự kia.

“Anh bạn ơi, sở thích của anh thật sự quá kỳ lạ rồi,” người đam mê quân sự lẩm bẩm, “Chúng tôi phải hỏi anh thế nào đây?”

“Thì cứ bỏ qua tôi trước đi,” Lâm Dự nói, “Hai người từ ‘Băng đảng Cướp bóc’ và ‘Hội Tâm lý học’ kia… các bạn cứ bắt đầu từ họ đi.”

Ngay khi Lâm Dự nói xong, Clorpromazine cũng lập tức bắt đầu giới thiệu về mình.

“Mọi người ơi, sở thích của tôi là chơi game… chủ yếu là game di động…”

Nhưng Clorpromazine chưa kịp nói hết, thì Nguyên Chín đã ngắt lời anh ta.

“Anh thực sự bỏ qua anh ta rồi à? Lời nói của anh ta là nghi ngờ nhất trong số tất cả mọi người.”

Nguyên Chín nhìn Lâm Dự và nói với giọng lạnh lùng: “Dù sở thích của anh có thực sự là đi dạo trên đường để quan sát mọi người… thì cách anh mô tả cũng quá mơ hồ rồi.”

“Không hề có chi tiết ‘cụ thể’ nào cả… Anh thích đứng ở cửa siêu thị hay ở ga tàu điện ngầm sao? Khi quan sát mọi người, anh có bao giờ gặp rắc rối vì ngoại hình của mình không?”

“Hơn nữa… mặc dù mọi người đều che giấu điều gì đó, nhưng những gì họ che giấu đều là những sự thật ‘bất lợi’ cho bản thân họ.”

“Còn anh… thì những gì anh che giấu lại là những ‘chi tiết’ cụ thể… Điều này hoàn toàn phù hợp với những suy luận trước đây của Sherlock Holmes và những dự đoán của tôi.”

“Kẻ ‘quái vật’ đang lẩn trốn trong số chúng ta này… thực ra không hiểu rõ thế giới mà chúng ta đang sống.”

“Và bây giờ… anh rất phù hợp với định nghĩa đó.”

Nghe những lời nghi ngờ của Nguyên Chín, Lâm Dự hiện lên vẻ hoảng loạn đúng với tính cách của Lão Diệu.

“Tại sao lại nghi ngờ đến tôi vậy?!”

“Tôi cũng biết những chi tiết đó mà… Tôi đã nói rồi, tôi từng xem bộ phim ‘Đội Tuổi Nhiên Nhân’ mà!”

“Điều đó chẳng phải là một chi tiết sao?”

1/1 0%