lore

Chương 199: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Nguyên tắc hàng ngày

6,983 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lục Kinh Hoài đứng trong tuyết đã rất lâu.

Đến nỗi cô hầu gái nhỏ đi qua góc khuất đó đã run rẩy vì lạnh, Lục Kinh Hoài mới lặng lẽ rời đi.

Khi anh trở về phủ, cô hầu gái đã về trước anh rồi.

Khương Vân Kim mặt tái nhợt, đứng không vững. Cô từng nghĩ rằng Lục Kinh Hoài có thể thay đổi tình cảm, nhưng chưa bao giờ ngờ sự thật lại khủng khiếp đến thế.

“Không lạ gì… Sau khi kết hôn, anh ấy luôn từ chối quan hệ với tôi.”

“Lục Kinh Hoài!” Nước mắt Khương Vân Kim rơi dày đặc.

“Làm sao anh dám lừa dối tôi như vậy!”

Cô đã mù quáng mới yêu Lục Kinh Hoải!

Nghĩ đến Lục Yến Thư, lòng cô càng thêm đau khổ.

“Thưa phu nhân, xin đừng khóc nữa. Chàng rể đã trở về phủ, phải cẩn thận kẻo ai để ý thấy. Hôm nay là ngày đầu năm, chúng ta còn phải đi chúc Tết nữa.” Cô hầu gái chuốt lại tóc cho cô, che đi vẻ nhợt nhạt trên khuôn mặt.

“Hơn nữa, chỉ là nghe nói thôi… Chưa chắc có thật hay không…” Cô hầu gái nói nhỏ.

Khương Vân Kim cắn chặt môi dưới, máu bắt đầu chảy ra.

“Đừng để ai biết, hãy cử người theo dõi anh ta lén lút.” Khương Vân Kim hít một hơi thật sâu, cố gắng không để lộ bất kỳ dấu hiệu gì.

Cuộc hôn nhân mà cô đã cố gắng rất nhiều để có được, hóa ra lại tồi tệ đến thế này!

Cô mặt lạnh lùng bước vào phòng khách.

Lục Viễn Tạc và Lục Kinh Hoài đã trở về nhà, đang ngồi chờ cô ở đó.

“Cha mẹ, chúc mọi người một năm mới an lành.” Khương Vân Kim cúi đầu chào hỏi, không hề nhìn Lục Kinh Hoài.

Bùi thị cười nói: “Tốt lắm, tốt lắm… Mong các con sớm sinh được con trai, mang lại niềm vui cho gia đình chúng ta.”

Khương Vân Kim mặt căng lại.

“Kinh Hoài học hành vất vả, chị Vân Kim hãy chăm sóc cậu ấy nhiều hơn.” Bùi thị nói với nụ cười, nhưng chỉ thấy vẻ mặt không vui của Khương Vân Kim.

“Sao em lại cau có như vậy? Em về nhà đã coi như là chủ nhà rồi, trong nhà chúng ta cũng chưa bao giờ đối xử khắt khe với em đâu. Ngày đầu năm mà lại như thế này, may mắn sẽ bị mất hết đấy.” Giọng Bùi thị đầy oán trách.

Khương Vân Kim chính là người tự nguyện muốn kết hôn với Lục Kinh Hoài; bà ấy rất tự hào về điều đó, thường xuyên tỏ ra như một bà mẹ vợ trước mặt cô.

Đây cũng là lúc duy nhất mà bà ấy có thể thể hiện địa vị của mình.

“Đủ rồi.” Lục Viễn Tạc ngăn bà ấy nói tiếp.

Ngày đầu năm, anh chỉ muốn được yên tĩnh ăn một bữa cơm.

Bùi thị kìm nén cơn giận, mọi người trong nhà đều có những suy nghĩ riêng.

Lần trước cô ấy đã thấy rõ, Lục Viễn Tạc đuổi theo đoàn xe ngựa của Hứa thị!!

Nhưng lúc này, Lục Triệu Triệu đã ngồi trên chiếc kiệu vào cung rồi.

Cô ấy là Công chúa Chiêu Dương, vào ngày đầu năm mới, cô phải vào cung để chúc Tết.

“Con không muốn vào cung…”

“Nhưng họ sẽ cho tiền lì xì mà, lại còn mời con ăn uống nữa…”

“Hôm qua, Hoàng đế còn gửi đến cả công thức nấu ăn nữa…”

“Sao không ăn liền ba bữa một lúc nhỉ? Vậy thì không cần phải chờ đợi gì cả.”

Lục Triệu Triệu dắt con chó đi và lẩm bẩm suốt đường.

Cô dắt Chuyển Phong vào cung, và con chó này lập tức chạy lung tung khắp nơi trong cung – nó quá quen thuộc với nơi này rồi.

Sau khi vào cung, Lục Triệu Triệu lập tức đi thẳng đến cung của Thái hậu.

“Chuyển Phong, Chuyển Phong, đừng chạy lung tung nữa…” Cô vội vàng giữ lấy Chuyển Phong khi thấy nó hoạt động loạn xạ.

Trong cung, việc đuổi theo con chó khiến Lục Triệu Triệu đổ mồ hôi đầy đầu.

Nơi này có vẻ hoang tàn; cô chưa bao giờ thấy cảnh tượng như vậy trong cung trước đây.

“Đây là đâu vậy?” cô hỏi.

Ngọc Thư thì thầm: “Công chúa, đây là nơi giam giữ các phi tần bị lưu đày… Người ta cũng gọi nó là Lãnh cung.”

Lục Triệu Triệu nghe thấy tiếng khóc vang lên từ bên trong.

“Mẫu thân ơi, mẫu thân ơi, xin hãy tha thứ cho Ninh Nhi… Ninh Nhi biết mình sai rồi…”

“Ninh Nhi không có ý làm hại mẫu thân đâu… Chỉ là Ninh Nhi sợ hãi mà thôi… Xin mẫu thân hãy tha thứ cho Ninh Nhi…”

“Các ngươi hãy thả ta ra đi! Ta là con gái duy nhất của Hoàng đế… Những kẻ hèn mọn này, mau thả ta ra!” Tiểu Y Ninh khóc lóc thảm thiết. Nơi đây cỏ dại um tùm, hoang vu; chỉ có vài người hầu gái, trong số đó thậm chí có một người bị cắt lưỡi.

“Kẻ hèn mọn kia, đừng cản đường ta!” Tiểu Y Ninh nhận ra người đó.

Người hầu gái này trước đây từng phục vụ cô; chỉ vì một lần nước trà quá nóng, cô không để ý và bị bỏng lưỡi.

Vì vậy, người ta đã cắt lưỡi cô ta.

Không ngờ, họ lại gặp nhau ở Lãnh cung này…

Tiêu Phi ngồi trên giường, tóc rối bù; má bên trái được băng bó bằng gạc, vẫn có máu chảy ra.

“Cô còn muốn đi nữa sao? Cô đã khiến ta trở thành kẻ không phải người, không phải ma… Cô vẫn muốn đi à?”

“Ta yêu thương và bảo vệ cô, vậy mà cô lại đền đáp ta như vậy sao?”

“Tiểu Y Ninh, đồ ác nghiệt… Sao lúc đó ta không giết chết cô ngay từ đầu! Cô đã khiến ta mất lòng Hoàng đế, khiến ta bị giam vào Lãnh cung… Cô thật sự đẩy ta vào miệng hổ!”

“Đồ vô tình, không biết lòng mẹ như thế nào! Tôi là mẹ đẻ của cậu mà!”

“Tôi đã nuông chiều cậu quá mức, và cuối cùng lại tự hại bản thân mình… Giờ tôi mất mặt rồi, không bao giờ có cơ hội được yêu thương nữa.”

Bên trong phòng, tiếng vỗ tay vang lên, cùng với tiếng khóc chói tai của Tiêu Phi.

Lục Triệu Triệu chẳng hề cảm thấy thương xót: “Gieo hạt gì thì thu hoạch quả đó… Kết cục cũng khá tốt mà.”

Trong sách gốc, mối quan hệ giữa Tiêu Phi và Lục Kính Dao rất tốt. Tiêu Phi được nuông chiều quá mức, khiến Tiêu Phi trở nên ngang ngược, bướng bỉnh; Tiêu Phi thường xuyên thích thú việc hành hạ người khác. Thậm chí, Lục Nguyệt Tiền còn bị cô ta biến thành con vật để mọi người xem, thật là tàn nhẫn.

Lục Triệu Triệu bước vào cung Khôn Ninh. Góc phòng đang đốt than bạc, không khí ấm áp; Lục Triệu Triệu cởi bỏ áo khoác ra.

“Thái hậu bà ơi…” Đứa bé lao về phía Thái hậu như một quả đạn nhỏ, lao thẳng vào vòng tay bà.

“Ai da, Triệu Triệu lại cao lớn hơn rồi…” Thái hậu ôm lấy nó, suýt nữa làm gãy lưng mình.

“Vì bà bảo con phải chăm sóc bản thân mà.”

“Triệu Triệu luôn chăm chỉ chăm sóc bản thân mà.”

Những lời nói của đứa bé khiến Thái hậu không thể ngừng cười.

“Đứa bé này, miệng nói không ngừng đâu.”

“Bà vẫn chưa cảm ơn con đâu… Con đã giúp bà loại bỏ gia tộc Tiêu, ngăn chặn họ làm hỏng danh dự gia tộc. Cũng cảm ơn con vì đã giúp em trai bất tài của bà…” Ánh mắt Thái hậu tràn đầy yêu thương; nếu không có Triệu Triệu, bà đã sớm qua đời rồi. Nếu không có Triệu Triệu, gia tộc Tiêu có lẽ đã bị hoen ố, thậm chí mất đi dòng dõi. Con gái duy nhất của bà, công chúa cả, cũng chỉ vì có Triệu Triệu mà mới sinh được cặp song sinh long phượng.

“Con thực sự là báu vật của Hoàng thái hậu… Điều tốt đẹp duy nhất mà Hoàng đế đã làm, chính là nhận con làm con nuôi.” Thái hậu nói với vẻ hiền từ.

“Hãy mang quà lì xì lên đây.” Thái hậu đã chuẩn bị sẵn quà lì xì, chỉ đợi Lục Triệu Triệu đến chúc Tết.

Thái hậu ngồi trên ghế, còn Lục Triệu Triệu quỳ trên tấm gối, cúi đầu chào Tết. Vào ngày đầu năm mới, các thế hệ trẻ tuổi đều phải cúi đầu chào Tết người lớn tuổi.

Đứa bé tròn trịa, cúi đầu một cách vụng về.

“Chúc Hoàng thái hậu năm mới vui vẻ, sống lâu trăm tuổi.”

Người già luôn thích nghe những lời may mắn; Thái hậu cười nói: “Chúc cô bé Triệu Triệu của chúng ta năm mới vui vẻ, an lành và mạnh khỏe.”

Thái hậu đưa quà lì xì cho Lục Triệu Triệu.

1/1 0%