lore

Chương 687: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Thư từ của chủ tiệm cầm đồ

10,533 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Tiền bối, đây… chính là phước lành mà ngài đã ban tặng cho tôi sao?”

Đông Quách Phong hỏi.

Lão Triệu Phụng thở dài sâu, cố kìm nén sự bất mãn và giận dữ trong lòng, cười nói: “Tất nhiên rồi, khách quý, hãy mau lấy vật này đi đi, tiểu nhân tôi sắp đóng cửa rồi.”

Đông Quách Phong nhìn thấy rằng nụ cười của lão già bé nhỏ này lúc này trông rất gượng ép và cứng nhắc, hoàn toàn không giống với vẻ hiền từ, ân cần trước đây nữa.

“Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tại sao thái độ của lão Triệu Phụng lại thay đổi đến thế?” Đông Quách Phong tự hỏi.

Nhưng cuối cùng anh cũng không hỏi tiếp, lo sợ sẽ có thêm những rắc rối hay tai nạn nào đó xảy ra.

“Không có công thì không thể nhận lợi, vật báu như thế này, tôi không thể nhận được, tiền bối, tôi xin phép cáo từ.” Đông Quách Phong quay người muốn đi.

Nhưng Lão Triệu Phụng lại vội vàng kêu lên: “Khách quý, bạn nhất định phải nhận lấy vật báu này! Nếu không, tiểu nhân tôi sẽ gặp rất nhiều rủi ro đấy!”

Nói xong, ông ta vung chiếc hộp đồng thiếc lên và ném về phía Đông Quách Phong.

Sau đó, Lão Triệu Phụng vẫy tay áo mình.

Trước mắt Đông Quách Phong, mọi thứ trở nên mờ ảo; anh chưa kịp phản ứng thì đã bị một lực lượng vô hình cuốn đi, thoát khỏi cửa hàng cầm cố và biến mất không dấu vết.

“Lần buôn bán này… tôi thật sự đã lỗ lớn rồi!!”

Vào khoảnh khắc đó, Lão Triệu Phụng cảm thấy như kiệt sức hẳn; ông ta không nhịn được mà vung tay đập mạnh vào cây cân, đến nỗi muốn khóc mà không có nước mắt.

Cân và viên đá cân rung chuyển, dường như cũng cảm thấy vô cùng oan ức.

“Kẻ buôn bán gian xảo, bạn đang khóc lóc để làm gì vậy?” Một giọng nói bình thản vang lên.

Dưới ánh đèn cam của mái hiên cửa hàng cầm cố, một bóng dáng cao lớn, hai tay sau lưng, xuất hiện một cách bất ngờ.

Lão Triệu Phụng ngẩn ngơ, vội vàng xoa mặt mình bằng hai tay, và ngay lập tức nở nụ cười nhiệt tình, vui mừng: “Ông Tô, lâu lắm rồi mới gặp lại!” Giọng nói đầy nịnh hót.

Người đó chính là Tô Yì.

Trước đó, tiếng chuông cửa hàng cầm cố vang lên, tiếng tích tắc của chiếc bàn tính và sự rung chuyển của cân, tất cả đều là do cảm nhận được sự hiện diện của Tô Yì mà bị làm giật mình!

Và đó cũng chính là lý do khiến thái độ của Lão Triệu Phụng thay đổi đến thế.

Tô Yì bước đến quầy thu ngân, vẫy tay lay nhẹ chiếc bàn tính.

Không biết do sợ hãi hay sao, những hạt số trên chiếc bàn tính bắt đầu rung độ

Lão Triệu Phụng giật mình, cười khổ nói: “Ông Tô ơi, xin ông đừng làm khó tôi nhé. Những bảo vật mà ông đã tặng trước đây, tôi thực sự… rất! mong! muốn!”

Mỗi từ trong lời nói của ông đều chắc chắn và mạnh mẽ.

Tô Yì cười khinh, nói: “Người khác có thể không biết, nhưng tôi thì hiểu rõ. Trong lòng kẻ buôn bán gian dối như anh, chắc chắn đang chảy máu.”

Nói xong, ông giơ ngón tay lên, gõ nhẹ vào quả cân, rồi bảo: “Nhóc con, mang cho ta một chai rượu đi. Đừng lấy đồ thế chấp của người khác, cái gì cũng được.”

Quả cân lắc lư nhẹ nhàng, tựa như đang gật đầu tận tâm.

Ngay sau đó, trong ánh sáng lấp lánh, một bình rượu, một chiếc cốc rượu, một đĩa bánh ngọt và một tách trà nóng hổi được đặt trước mặt Tô Yì.

Điều kỳ diệu hơn nữa là, một chiếc ghế phủ lớp lông mềm mại cũng xuất hiện phía sau lưng ông.

Tô Yì ngồi xuống ghế một cách tự nhiên, rót rượu vào cốc và uống hết ngay lập tức.

Hưởng thức hương vị mềm mại và ngon ngọt của rượu, ông không khỏi thốt lên: “Thứ nhỏ bé này còn có con mắt tinh tường hơn cả anh đấy.”

Lão Triệu Phụng vội vàng vỗ tay, cúi đầu xin lỗi: “Ông Tô ơi, chỉ là tôi đã quá lâu không gặp ông, nên mới có phản ứng không đúng mực trước đây…”

Tô Yì lẩm bẩm, vuốt ve chiếc cốc trong tay, nhìn về phía kệ hàng đầy đủ các loại đồ vật, và nói một cách mơ màng:

“Anh yên tâm đi. Lần này tôi đến đây, sẽ không lay động bất cứ thứ gì ở đây đâu. Hơn nữa, tất cả những đồ vật được trưng bày ở đây đều đã được chủ nhân của anh niêm phong bằng sức mạnh đặc biệt; tôi không muốn dính líu đến những duyên phận mà cô ấy để lại ở đây đâu.”

Lão Triệu Phụng thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy nhẹ nhõm hơn, và khen ngợi: “Ông Tô vẫn như xưa, cao thượng và trong sáng như mặt trời!”

“À, thế ông xuất hiện ở đây làm sao vậy? Chẳng lẽ… ông đã tái sinh thành công rồi sao?”

Ánh mắt ông lấp lánh, như thể đã nhìn thấu điều gì đó.

Tô Yì không trả lời, mà hỏi lại: “Tại sao anh lại xuất hiện ở đây?”

Lão Triệu Phụng không do dự, trả lời: “Ông Tô ơi, ông cũng biết đấy, tiệm cầm đồ này là do chủ nhân của tôi để lại. Ngài thường xuyên đi qua các thế giới khác nhau, chỉ để tìm kiếm những người có duyên phận, và cho họ cơ hội để cầm đồ…”

Nói đến đây, lão Triệu Phụng ngập ngừng, rồi nói tiếp: “Và lần này, tiệm cầm

“Tình cờ đi ngang qua à?”

Tô Yì liếc nhìn lão triều phụng một cái, rồi nói: “Vậy thì anh dám để ‘Chiếc chuông gõ tim’ kiểm tra xem những lời này có đúng sự thật không?”

Chủ tiệm cầm đồ này đã để lại ba bảo vật quý giá.

Thứ nhất là chiếc chuông gõ tim – có thể cảm nhận được những thay đổi trong tâm trí của mọi sinh linh.

Thứ hai là cái cân định giá – có thể đánh giá được giá trị thực sự của các vật phẩm trên thế gian.

Thứ ba là cái bàn tính đo sao – có thể giúp tiệm cầm đồ soạn thảo các hợp đồng khen thưởng và trừng phạt.

Mỗi bảo vật đều có linh hồn riêng và cực kỳ kỳ diệu. Trong số đó, “Chiếc chuông gõ tim” có thể được coi là bảo vật then chốt của tiệm cầm đồ này, thực sự là một vật thần kỳ không thể tin được. Chính nhờ vào bảo vật này mà tiệm cầm đồ mới có thể thực hiện được những giao dịch kỳ lạ đến thế. Bởi vì chiếc chuông này có thể phân biệt và cảm nhận được tâm trí của mọi người!

Lão triều phụng run rẩy, vội vàng nói: “Ông Tô, trước mặt ông, tôi không dám nói dối. Dù tiệm cầm đồ này xuất hiện ở đại lục Thương Thanh có những bí mật gì đi nữa, nhưng ông cũng biết rằng tôi chỉ là một người lao động khiêm tốn, làm việc cho chủ nhân mà thôi… Làm sao tôi có thể biết được những bí mật đó chứ?”

“Đúng vậy à…”

Tô Yì rót cho mình một ly rượu, rồi nói: “Còn chiếc chuông gõ tim kia, hãy ra đây nói chuyện đi.”

Ngay lập tức, một tiếng chuông run rẩy vang lên.

Từ một góc tối hỗn loạn không xa, một chiếc chuông đồng cỡ bàn tay ló ra, đi lại một cách e ngại và run rẩy, trông rất sợ hãi và lo lắng.

Tô Yì không khỏi vuốt ve mũi mình và nghĩ: “Mình có đáng sợ đến thế không nhỉ?”

Trong khoảnh khắc đó, chiếc chuông, cái bàn tính và cái cân đều run lên, như thể đang lắc đầu phủ nhận… Nhưng vẻ sợ hãi của chúng vẫn hiển hiện rõ ràng.

Tô Yì ngẩn ngơ một lát, không biết nên cười hay nên buồn… Chỉ có thể trách mình thôi; lần trước khi anh đến tiệm cầm đồ này, suýt nữa đã đốt cháy nơi này, có lẽ vì thế mà những thứ này mới cảm thấy sợ hãi đến thế…

“Nói đi, tại sao tiệm cầm đồ của chủ nhân anh lại xuất hiện ở đây?” Tô Yì hỏi.

Chiếc chuông gõ tim run rẩy, phát ra giọng nói yếu ớt và lo lắng: “Ông… Ông Tô, con cũng… cũng không rõ lắm… Nhưng chủ nhân con đã để lại một bức thư…” Nó nói lắp bắp, rõ ràng là rất sợ hãi.

Tô Yì trực tiếp hỏi: “Bức thư đó ở đâu?”

Ngay lập tức, cái cân đáp lời: “Ông

Ánh sáng lấp lánh, và trên cái cân xuất hiện thêm một con hạc giấy màu đen được gấp rất tinh xảo, trông giống y như thật.

“Lại là loại hạc giấy này… Ai có thể ngờ được, chủ nhân của nhà ngươi lại có tính cách hung ác đến mức luôn muốn trả thù cho từng việc nhỏ nhặt, vậy mà lại thích làm những thứ trẻ con mới chơi như hạc giấy?” Tô Yì không khỏi thở dài.

Khắp cửa hàng cầm cố im ắng hoàn toàn; ông chủ già, chiếc bàn tính, cây chuông đồng và cái cân đều “co ro” lại, im lặng như những con ve sầu.

Tô Yì dám chế giễu chủ nhân của họ một cách tự nhiên như vậy… Còn họ thì không dám! Họ chẳng dám làm điều đó dù có phải chết đi cũng thế…

Tô Yì không quan tâm đến những điều đó, ông lấy con hạc giấy đen ra, mở nó ra và thấy bên trong là một tờ giấy.

Trên đó, bằng những dòng chữ đẫm máu, có ghi:

“Hahaha, Tô Yì đồ khốn nạn! Kẻ lão già kia đã nói với ta rằng, có lẽ ngươi vẫn còn sống!”

Nhìn thấy dòng chữ đầu tiên này, khóe miệng Tô Yì không khỏi co giật.

Quả nhiên, sau bao năm trôi qua, tính cách hung ác của người phụ nữ điên đó vẫn không hề thay đổi…

Tiếp tục đọc xuống:

“Khi tờ thư này được mở ra, ta biết chắc rằng chính là ngươi, đồ khốn nạn này, đã xuất hiện trở lại!”

“Thật đáng tiếc… Ta đang đi đâu đó ở nơi xa xôi để thực hiện một phi vụ lớn, không biết khi nào mới trở về… Nếu không, ta sẽ tự mình đến tìm ngươi và đập nát đầu ngươi!”

Đọc đến đây, Tô Yì không khỏi vuốt véo trán mình.

Trong đầu ông, hình ảnh của người phụ nữ kia lại hiện lên – người có vẻ ngoài xinh đẹp đến lạ thường, nhưng tính cách lại hung hãn và cục bộc.

Tô Yì lắc đầu, loại bỏ những suy nghĩ vẩn vơ đó.

“Tất nhiên, nếu bây giờ ngươi quay đầu, nhận lỗi, thì khi ta trở về, ta có thể cho ngươi một cơ hội sửa sai…” Những lời này kéo dài đến hơn nửa tờ giấy.

Nhưng Tô Yì đã bỏ qua chúng và tiếp tục đọc tiếp:

“Dù ngươi có thành công trong việc tái sinh hay không, dù bây giờ ngươi đang ở thế giới nào, hãy cẩn thận với hai đệ tử của ngươi!”

“Có vẻ như họ đã nhận ra rằng ngươi chưa thực sự chết… Suốt những năm qua, họ luôn âm thầm tìm kiếm manh mối về ngươi.”

“Đừng tự cho mình là tôi đang quan tâm đến ngươi! Ta chỉ không muốn ngươi bị người khác giết chết mà thôi… Nếu ngươi muốn chết, thì cũng phải chết dưới tay ta!”

“Cuối cùng, ta cảnh báo ngươi: Lần này, nếu ngươi dám làm những việc như trước đây, dám đốt cháy cửa hàng cầm cố của ta, thì ta sẽ bắt tất cả những người phụ nữ có quan hệ

Đến đây, Tô Yì đã đọc xong bức thư này.

“Tch!”

Anh ta nhẹ nhàng vung ngón tay, và tờ giấy màu đen ấy lập tức hóa thành tro bụi rơi xuống đất.

Ngay sau đó, Tô Yì thở dài nhẹ và nói: “Suốt những năm qua, trong lòng tôi luôn có một điều thắc mắc… Không biết trên đời này, có người đàn ông nào có thể chịu đựng được tính cách của chủ nhân cô ấy không.”

Lão Triều Phụng cùng ba vật báu kia đều im lặng không dám lên tiếng. Chỉ có ánh đèn mờ ảo chiếu sáng khắp căn phòng.

Tô Yì uống thêm một ly rượu rồi hỏi: “Chủ nhân cô ấy đã rời đi vào sâu thẳm vũ trụ từ khi nào?”

Lão Triều Phụng đáp một cách kính trọng: “Có lẽ là hơn bốn trăm năm trước… Sau khi chủ nhân đến thăm Phật Giáo Chủ ở Tiểu Tây Thiên, bà ấy đã rời khỏi lục địa Thương Thanh và đi về phía sâu thẳm vũ trụ.”

Tô Yì hỏi tiếp: “Bà ấy đi đó để giao dịch với ai?”

Lão Triều Phụng do dự một lát mới trả lời: “Thực ra tôi cũng không rõ lắm… Chỉ nghe chủ nhân nói trước khi đi rằng cuộc giao dịch này liên quan đến một người tên là Ngục Tù… Dù thế nào đi nữa, bà ấy cũng nhất định phải tự mình đến đó.”

Ngục Tù!!!

Đôi mắt Tô Yì bỗng nhiên co lại. Ánh đèn đồng mờ ảo trên quầy hàng khiến khuôn mặt anh ta hiện lên rồi biến mất trong bóng tối.

1/1 0%