lore

Chương 1307: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Manh mối của Lão Vũy

10,803 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Ánh hoàng hôn le lói, cỏ dại héo úa trải rộng khắp nơi.

Ô Quạ vỗ cánh bay đi, nhưng lại có người lao thẳng về phía này.

Đó là một người già gầy yếu, tóc rối bù.

Họ mặc một bộ áo choàng đỏ thắm, khuôn mặt có một vết sẹo chạy dọc từ trán xuống mũi, trông giống như con giun đất bò qua, khiến khuôn mặt họ trở nên cực kỳ dữ tợn.

“Quan chủ, ngài còn nhớ đến lão ta không?”

Ngay khi đến nơi, người già ấy đã nói bằng giọng nghẹn ngào, đôi mắt lạnh lùng nhìn về phía bóng lưng của Tô Yì ở xa.

Tô Yì quay đầu lại, nhìn người già ấy một lúc rồi cau mày hỏi: “Ngài là ai?”

“Không nhớ được à?”

Người đàn ông mặc áo đỏ tự giễu mình: “Cũng đáng lẽ ra… Người quý tộc thường hay quên mọi thứ, huống chi trong trận chiến ở Thiên Hải Quan, lão ta thậm chí còn không thể chặn được một kiếm của ngài.”

Tô Yì lẩm bẩm một tiếng.

Người đàn ông mặc áo đỏ không nhịn được mà hỏi: “Nhớ ra rồi chứ?”

Trên khuôn mặt họ hiện lên vẻ hận thù sâu sắc.

Tô Yì lắc đầu: “Không.”

Người đàn ông mặc áo đỏ im lặng một lúc, sau đó chỉ vào vết sẹo trên mặt mình và nói với giọng tức giận: “Vết sẹo này chính là do ngài gây ra! Ngài… thật sự đã quên mất rồi sao?”

Một người, chỉ mong muốn trả thù.

Nhưng kẻ thù lại hoàn toàn không nhớ đến họ, trên đời này còn có điều gì đau khổ hơn thế nữa?

Tô Yì suy nghĩ một lúc rồi nói: “Tôi chỉ nhớ rằng, trong trận chiến ở Thiên Hải Quan, tôi đã giết chết ba mươi chín kẻ tự cho mình là quý tộc, cùng với hàng trăm kẻ yếu đuối khác… Có lẽ… ngài chính là một trong số họ?”

“Kẻ yếu đuối…”

Gân trên trán người đàn ông mặc áo đỏ bắt đầu nổi lên, khuôn mặt trở nên u ám.

“Lão già kia, ngài không phải đến đây để chịu sự nhục nhã sao?”

Ngụy Sơn không nhịn được mà bật cười.

Người đàn ông mặc áo đỏ hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại và nói: “Dù là kẻ yếu đuối hay là bị quên lãng, lão ta đến đây chỉ vì một việc duy nhất.”

Tô Yì hỏi: “Nói xem là việc gì?”

Nhưng vào khoảnh khắc đó, người đàn ông mặc áo đỏ bỗng nhiên cười lên và nói: “Quan chủ có muốn biết tung tích của lão Ngụy Sơn bị thương không?”

Nghe thấy câu này, Ngụy Sơn như bị sét đánh, không thể tin được: “Cha nuôi của tôi… chưa chết!?”

Giọng anh run rẩy.

Tô Yì cũng không khỏi nhướng mày, không ngờ lại nghe được tin tức như vậy.

Anh lấy lại bình tĩnh và hỏi: “Trước hết, hãy nói cho tôi biết, liệu lão Ngụy Sơn có còn sống không?”

Vị lão nhân mặc áo đỏ không nhịn được mà cười ha hả, nói với giọng trầm ấm: “Muốn biết à? Được thôi, tôi nghe nói rằng suốt cuộc đời này, ngài chưa bao giờ cúi đầu trước bất kỳ ai… Nhưng tôi không tin đâu. Bây giờ, chỉ cần ngài cúi đầu xin tôi, tôi sẽ ngay lập tức tiết lộ cho ngài.”

Ánh mắt Tô Yểm Mục lóe lên lạnh lùng, đang muốn nói điều gì đó…

Vị lão nhân mặc áo đỏ đã cảnh báo trước: “Nếu ngài dám động thủ, tôi cam đoan rằng ngài sẽ không nhận được gì cả!”

Ngụy Sơn tức giận nói: “Lão khốn, ngươi thật sự không sợ chết sao?”

Vị lão nhân mặc áo đỏ cười lạnh: “Nếu tôi sợ chết, tại sao lại tự nguyện đến đây?”

Nói xong, ông ta nhìn về phía người đứng đầu, nói: “Ngài hãy quyết định đi!”

“Chỉ dựa vào những lời nói suông của ngươi, ngươi muốn tôi phải cúi đầu sao?”

Tô Yểm Mục bỗng bước về phía vị lão nhân mặc áo đỏ.

Một sức mạnh vô hình từ người ông ta lan tỏa ra xung quanh, trong bóng tối buổi tối, mọi thứ dường như đều rung chuyển.

Vị lão nhân mặc áo đỏ thay đổi sắc mặt, nói: “Nếu tôi dám đến đây, làm sao có thể chỉ để đùa cợt chứ? Dừng lại! Nếu ngài tiếp tục tiến lại gần, đừng mong biết được số phận của lão Ngụy Sơn này!”

Ông ta cầm hai bùa chú trên tay, chuẩn bị đối đầu.

Nhưng Tô Yểm Mục không dừng lại, tiếp tục bước về phía trước và nói: “Nếu ngươi biết rằng tôi chưa bao giờ cúi đầu, thì cũng nên biết rằng tôi không sợ bất kỳ mối đe dọa nào. Nếu ngươi hợp tác, hãy thành thật nói ra mục đích của mình khi đến đây; nếu không…”

Vừa nói đến đó, vị lão nhân mặc áo đỏ dường như không chịu nổi áp lực kinh hoàng đó, liền gọi lớn: “Tôi nói!”

Tô Yểm Mục mới dừng lại, lấy chai rượu ra uống một ngụm, rồi châm biếm: “Dũng khí của ngươi cũng chỉ có thế thôi.”

Sắc mặt vị lão nhân mặc áo đỏ trở nên u ám.

Nhưng cuối cùng, ông ta không dám cưỡng đầu nữa, cắn răng nói: “Lần này tôi đến đây theo lệnh của người khác… Xin ngài hãy đến một nơi nhất định, đến đó thì ngài sẽ tự hiểu được tung tích của lão Ngụy Sơn.”

Tô Yểm Mục hỏi: “Theo lệnh của ai?”

Vị lão nhân mặc áo đỏ lắc đầu: “Tôi đã nói rồi, tôi chỉ là người mang tin thôi… Khi ngài đến nơi đó, sẽ tự hiểu thôi.”

Tô Yểm Mục nhướng mày hỏi tiếp: “Lão Ngụy Sơn còn sống không?”

Lần này, vị lão nhân mặc áo đỏ thay đổi lời nói, đáp: “Tôi… tôi cũng

“Tô Yì trực tiếp hỏi: ‘Đi đâu vậy?’

Người lão mặc áo đỏ đáp: ‘Theo tôi đi là được.’ Nói xong, ông ta quay người về phía xa bỏ đi.

Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, cổ ông ta bị một bàn tay lớn nắm chặt lại, thân thể lập tức cứng đờ. Người lão hoảng sợ hỏi: ‘Chủ nhân, ông muốn làm gì vậy?’

Kẻ ra tay chính là Tô Yì.

Ông ta nói một cách bình thản: ‘Tôi không thích bị người khác kiểm soát mọi lúc mọi nơi. Nếu các người có thể tìm đến tôi, chắc chắn là có ý đồ gì đó. Vậy thì hãy tự nguyện đến gặp tôi đi.’ Nói xong, ông ta buông lỏng cổ người lão mặc áo đỏ, vỗ vai ông ta và nói: ‘Quay về báo cho những kẻ đã cử bạn đến đây biết, tôi đang chờ ở đây. Sau đêm nay, tôi sẽ không tiếp tục gặp gỡ họ nữa. Đi đi.’

Người lão mặc áo đỏ lấy lại bình tĩnh và nói: ‘Ông… không sợ rằng việc này sẽ khiến mối quan hệ giữa chúng ta tan vỡ, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được thông tin gì về lão Ngụy Sơn đó sao?’

Tô Yì đáp: ‘Đúng như bạn nói, người đã chết thì không còn giá trị gì nữa. Nếu lão Ngụy Sơn đang nằm trong tay các người, thì trước khi các người đạt được mục đích của mình, ông ta sẽ không chết đâu.’

Người lão mặc áo đỏ im lặng một lúc lâu, rồi không nói thêm gì nữa, quay người đi.

Lần này, Tô Yì không ngăn cản ông ta.

Cho đến khi bóng dáng người lão mặc áo đỏ khuất vào bóng tối, Tô Yì mới thu hồi ánh mắt của mình.

‘Thưa thiếu gia, chúng ta không nên theo dõi họ sao?’ Wei Sơn không nhịn được mà hỏi.

‘Nếu theo dõi, thì có gì khác biệt so với việc đi theo họ chứ?’ Tô Yì đáp. ‘Chúng ta vừa mới trở về quê hương, thì đã gặp phải kẻ thù, và họ còn dùng lão Ngụy Sơn làm công cụ để đe dọa chúng ta. Kẻ thù lần này… rõ ràng không hề bình thường.’ Nói đến đây, ông ta như thể nhẹ nhõm hơn một chút, lẩm bẩm: ‘Nhưng đối với tôi, điều này cũng coi như là một tin tốt. Ít nhất nó cũng chứng tỏ rằng lão Ngụy Sơn chắc chắn vẫn còn sống, và điều đó đã đủ rồi.’

Wei Sơn ngẩn ngơ một lúc, lòng anh cũng tràn ngập suy nghĩ. Thật vậy, nếu người cha nuôi của mình đã chết trong thảm họa đó, thì đó mới là điều mà họ không thể chấp nhận được.

‘Thưa thiếu gia, vậy chúng ta sẽ đợi ở đây à?’ Wei Sơn hỏi.

Tô Yì gật đầu nhẹ, lấy một chiếc ghế tre ra và ngồi xuống, nói: ‘Chỉ cần yên tâm chờ đợi thôi.’ Rồi ông ta lấy ra một bình rượu và bắt đầu u

Bỗng nhiên, Tô Yì lên tiếng: “Trong trận chiến tại Thiên Hải Quan ngày xưa, Lục Cực Ma Quân cùng với một nhóm cao thủ thuộc cấp bậc Động Ngọc Giới đã dựng ra một cái bẫy để tiêu diệt tôi. Kẻ già kia chính là một tay sai của Lục Cực Ma Quân.”

“Lúc đó tôi đang vội vàng đi đường, sau khi thoát khỏi vòng vây trong trận chiến ấy, tôi đã vội vàng rời đi mà không kịp tiêu diệt hết bọn chúng.”

“Kẻ già này chính là một tàn dư từ thời đó.”

“Chỉ có điều, tôi không hiểu tại sao lần này lại chính hắn đến tìm tôi… Lục Cực Ma Quân và tổ chức ‘Thiên Huyết Ma Môn’ phía sau hắn đã sớm bị tiêu diệt rồi chứ?”

Nói đến đây, Tô Yì nhíu mày.

Lục Cực Ma Quân – một thế lực khổng lồ từ rất lâu trước đây – đã thiệt mạng thảm hại dưới thanh kiếm của quan chủ trong trận chiến ấy.

Trận chiến ấy đã gây chấn động khắp thiên hạ.

Và cũng chính sau trận chiến đó, tổ chức ma đạo hàng đầu “Thiên Huyết Ma Môn” do Lục Cực Ma Quân lãnh đạo đã tan rã hoàn toàn.

“Tôi cũng rất ngạc nhiên… Trong suốt những năm qua, tôi luôn đi lang thang khắp các giới của Thiên hà các giới, nhưng chưa bao giờ nghe nói về việc ‘Thiên Huyết Ma Môn’ tái sinh trở lại.”

Ngụy Sơn nói: “Nếu biết trước, lúc nãy tôi đã nên giữ lại kẻ đó.”

Tô Yì cười và nói: “Nếu hắn chỉ là một tay sai đi chuyển tin tức, thì để tránh việc thông tin bị rò rỉ, hắn chắc chắn không thể biết được quá nhiều bí mật bên trong. Tôi dám chắc rằng, ngay cả khi tiến hành thẩm vấn hắn, cũng sẽ không thu được gì cả.”

Ngụy Sơn suy nghĩ một lát rồi đồng ý với lời Tô Yì.

Bầu trời dần tối đi, bóng tối buông xuống.

Phía xa, thành phố Vạn Liễu sáng rực ánh đèn, chiếu sáng bầu trời đêm; từ đó cũng có thể nghe thấy tiếng ồn ào vang lên mơ hồ.

Điều này càng làm cho khu vực hoang vu mà Tô Yì và những người khác đang ở trở nên lạnh lẽo và cô đơn hơn.

Thời gian trôi qua từng khoảnh khắc.

Cho đến khi đêm khuya về, một đám mây đen bất ngờ che khuất bầu trời, che đi những vì sao.

Một bầu không khí u ám bắt đầu lan tỏa khắp khu vực này.

Da Ngụy Sơn bỗng nhiên se lại; anh ta ngẩng đầu nhìn lên.

Trong bóng đêm, sương mù dày đặc; một bóng dáng lặng lẽ di chuyển qua không gian, tiến về phía họ.

Đó là một người đàn ông mặc áo choàng đen, đeo mặt nạ đồng; thân hình gầy gò nhưng cao lớn, và không hề che giấu được khí chất của mình.

Những bước chân của anh ta nhanh chóng đưa anh ta đến nơi này.

Ngụy Sơn cau mày, chu

Tô Y Í Tắc nằm trên chiếc ghế dây, đôi mắt nhắm lại, có vẻ như đã ngủ thiếp đi.

“Đây là một viên ngọc bội của kẻ lùn già kia.”

Người đàn ông đeo mặt nạ đồng đứng cách đó hàng trăm thước, vung tay ném viên ngọc bội xuống.

Ngụy Sơn lặng lẽ sử dụng pháp thuật để bắt lấy viên ngọc, và sau khi xác định rằng nó không gây nguy hiểm, anh mới quan sát kỹ hơn.

Một lúc sau, anh thở dài sâu, nói với giọng nghiêm túc: “Chàng trai nhỏ, đây quả thực là ‘viên ngọc nuôi tâm’ mà cha dượng tôi luôn mang theo bên mình.”

Tô Y Í Tắc từ từ mở mắt, nhìn về phía người đàn ông đeo mặt nạ đồng, nói: “Hãy nói ra điều kiện của các ngươi.”

Người đàn ông đeo mặt nạ đồng rõ ràng không phải là người lời nói vô nghĩa, anh ta nói: “Hãy theo tôi đến một nơi.”

Lời nói này y hệt như lời của lão nhân mặc áo đỏ trước đó.

Nhưng ngay lập tức, người đàn ông đeo mặt nạ đồng lại bổ sung: “Nếu cậu không đi, kẻ lùn già kia chắc chắn sẽ chết.”

Lời nói rất bình tĩnh, nhưng lại toát lên vẻ không thể chối cãi được.

Ngụy Sơn trong lòng rung động, vô thức nhìn về phía Tô Y Í Tắc.

Anh thấy Tô Y Í Tắc đứng dậy khỏi chiếc ghế dây, với vẻ mặt bình tĩnh hoàn toàn, nói: “Có vẻ như, người chỉ đạo cuộc này cũng không phải là các ngươi. Hãy quay về báo cho những người đứng sau lưng các ngươi biết: Nếu muốn thương lượng điều kiện, hãy đưa Ngụy Sơn đến gặp tôi. Nếu Ngụy Sơn chết, tôi sẽ truy cứu từng người các ngươi.”

“Tiểu Ngụy Tử, chúng ta đi thôi.”

Nói xong, anh gấp chiếc ghế dây lại và quay đi.

Người đàn ông đeo mặt nạ đồng rõ ràng bị sốc.

Tên này... thật sự không thể bị đe dọa sao!?

——

P/S: Cố gắng viết thêm 2 chương vào buổi tối nay. Thời gian sẽ hơi muộn một chút, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức!

1/1 0%