lore

Chương 109: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Giá phải trả cho cái quỳ này

10,370 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Trên đời này, có ba loại mì cực kỳ khó ăn:

Mì mặt người.

Mì tình cảm.

Và… mì tình huống!

Ngũ Thiên Hào đã sống hơn nửa đời mình; việc anh ta có thể trở thành bá chủ của giới xã hội đen ở khu vực tây nam Vân Hà Quận Thành và vẫn sống sót cho đến ngày nay, quả thực không phải là danh bất đáng có.

Nhưng lúc này, những giọt mồ hôi to bằng hạt đậu đang rơi dài trên trán anh ta, ánh mắt anh ta cứng đờ khi nhìn về phía người quản gia – Viên Lạc Vũ?

Người quản gia vội vàng quỳ xuống đất, giọng nói run rẩy: “Thưa chủ nhân, ông không nhầm đâu, chính là thiếu gia thứ hai của nhà Viên.”

“Ùng…” Ngũ Thiên Hào cảm thấy đầu mình như sắp nổ tung, mắt tối đi.

Dù vẻ ngoài vẫn bình tĩnh, nhưng bên trong lòng anh ta đã là một biển sóng dữ dội.

Trong Vân Hà Quận Thành này, chỉ có một nhà Viên.

Trong nhà Viên, chỉ có một thiếu gia thứ hai.

Đó chính là Viên Lạc Vũ!

Bỗng nhiên, Ngũ Thiên Hào nhận ra một điều: “Chiếc quạt gấp của tôi… làm sao lại xuất hiện trước mặt thiếu gia thứ hai của nhà Viên?”

Người quản gia nuốt nước bọt khó khăn và nói: “Theo lời những người thuộc băng đảng Hắc Hổ, khi họ đi đối phó với kẻ sát nhân trẻ tuổi đó, thiếu gia thứ hai nhà Viên cũng có mặt tại hiện trường…”

“Sis!”

Ngũ Thiên Hào không khỏi thở dài.

Anh ta quá rõ tính cách của những tên côn đồ trong băng đảng Hắc Hổ; không cần suy nghĩ cũng biết rằng, khi họ dùng chiếc quạt gấp của mình để khoe khoang, họ đã vô tình làm tổn thương đến Viên Lạc Vũ.

Chết tiệt…

Ngũ Thiên Hào đã dành nhiều năm để tu dưỡng tâm hồn, nhưng lúc này, anh ta cũng tức giận đến mức suýt nữa mà chửi thề.

“Thưa chủ nhân, thiếu gia thứ hai nhà Viên còn sai người đưa tin, yêu cầu ông phải tự mình đến… đến…”

Người quản gia lắp bắp trên mặt đất.

“Đến xin lỗi à? Điều đó chắc chắn rồi… Trong Vân Hà Quận Thành này, dù danh tiếng của tôi Ngũ Thiên Hào lớn đến đâu, trước mắt thiếu gia thứ hai nhà Viên, nó cũng chẳng đáng kể gì cả…”

Ngũ Thiên Hào thở dài, tâm trạng rất phức tạp.

Mọi người chỉ thấy anh ta có quyền lực và vinh quang, nhưng ai lại biết được rằng, trong mắt những gia tộc lớn hàng đầu, một bá chủ của giới xã hội đen như anh ta hoàn toàn không đáng kể gì cả?

“Tuy nhiên, trong đời này, tôi cũng đã kết bạn với không ít người quyền lực… Nếu tôi tự mình đến xin lỗi, miễn là thành ý đủ sâu sắc, thiếu gia thứ hai nhà Viên chắc chắn sẽ không quá để tâm.”

Ngũ Thiên Hào suy nghĩ kỹ lưỡng, bắt đầu tính toán xem

Nói hết một tràng như vậy, người quản gia đã thở hổn hển không ngừng.

Ngũ Thiên Hào cảm thấy như bị một cái gậy nặng đập vào đầu; khuôn mặt ông tái nhợt, da đầu tê rần, tay chân run rẩy không ngừng.

Vài ngày trước, khi Lý Quán, thủ lĩnh băng đảng Hắc Hổ đến giúp đỡ, ông hoàn toàn không coi trọng chuyện này, thậm chí còn nghĩ rằng có thể tận dụng cơ hội này để thu được lợi ích.

Nhưng bây giờ…

Ngũ Thiên Hào cảm thấy mình đang đối mặt với một tai họa lớn!

Người từng xử lý mọi việc một cách bình tĩnh suốt nhiều năm, lúc này thực sự đã hoảng loạn; không còn giữ được vẻ oai phong, điềm tĩnh và khéo léo của một bậc anh hùng nữa.

“Bùm!”

Một cái tát làm vỡ lan can bạch ngọc trước mặt, Ngũ Thiên Hào đang trong cơn tức giận dữ; khuôn mặt ông đầy vẻ hung ác, cắn răng nói: “Tên Lý Quán đáng ghét kia, dám hại ta! Tưởng rằng những năm qua ta không giết người, là ta không biết cầm dao sao?”

Người quản gia nói với giọng nức nở: “Thưa chủ nhân, bây giờ phải làm thế nào đây?”

Bên cạnh, cô thiếp muội trẻ tuổi kia đã sợ hãi đến mức khuôn mặt nhợt như tro, ngồi sụp xuống đất.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Ngũ Thiên Hào giơ tay chỉ vào cô thiếp muội và nói: “Khuôn mặt nhợt như vậy, là định đến thông báo tang lễ cho ta à? Cút đi!”

Cô thiếp muội sợ hãi bò đi.

Trong lòng cô, oán giận dâng trào; lúc nãy Ngũ Thiên Hào còn nói rằng mọi vẻ đẹp trên đời này cũng không bằng vẻ e thẹn trên khuôn mặt cô, nhưng bây giờ lại mắng cô là khuôn mặt của người đến thông báo tang lễ!

Quả thật, đàn ông, dù già hay trẻ, đều không phải là những người tốt!

Ngũ Thiên Hào hít một hơi thật sâu, dường như đã lấy lại được phần nào vẻ oai phong của mình, và nói một cách quyết đoán: “Ngươi đi ngay đến kho, bảo mọi người lấy hết những bảo vật được cất giấu ở tầng hầm sâu nhất ra đây!”

“Lần này, không dùng đến biện pháp mạnh thì không được. Dù khuôn mặt ta có bị mất hết cũng không sao, nhưng rất có thể sẽ bị đẩy xuống vực sâu. Một khi chuyện này xảy ra, thì cũng giống như bị tịch thu tài sản và tiêu diệt gia tộc vậy… Dù sao đi nữa, nếu ta gục ngã, những kẻ xấu xa ở khu vực Tây Nam kia chắc chắn sẽ lao đến để ‘gặm thịt’ ta mà!”

Người quản gia vội vàng gật đầu.

Ngũ Thiên Hào nói với giọng đầy sát khí: “Báo cho Trung Văn biết, bảo hắn dẫn người đến tấn công băng đả

Cho đến khi đặt chân đến ngôi nhà nhỏ của Chu An, anh ta nhảy xuống khỏi lưng ngựa, không quan tâm đến vẻ ngoài hơi lộn xộn của mình, thở sâu một hơi rồi cúi đầu nói: “Tôi là Ngũ Thiên Hào, đến đây để chuộc lỗi!”

Cánh cửa ngôi nhà nhỏ của Chu An luôn mở ra.

Từ góc nhìn của Ngũ Thiên Hào, anh ta có thể thấy rõ bóng dáng của Viên Lạc Vũ đứng trong sân, cùng với Viên Luật Hy và Trình Vô Dũng.

Trong khoảnh khắc đó, chút may mắn cuối cùng còn sót lại trong lòng anh ta cũng tan biến hoàn toàn, cả người anh ta run rẩy.

Viên Luật Hy!

Ngọc ngà của gia tộc Viên.

Trình Vô Dũng!

Vị trưởng lão ngoại họ của gia tộc Viên, một cao thủ đã đạt đến đỉnh cao của Tập Khí Cảnh.

Cùng với Viên Lạc Vũ, người có vẻ oai phong như một ngọn núi, tất cả những điều này giống như ba ngọn núi lớn đè nặng lên Ngũ Thiên Hào, khiến cho người từng trải qua bao sóng gió này cảm thấy như xương sống mình sắp gãy vụn.

“Quả nhiên, những kẻ chỉ biết lẩn trốn trong bóng tối như thế này, trước sức mạnh thực sự, thậm chí còn không bằng một con chó.”

Hoàng Càn Cận thầm thở dài.

Chưa đầy mười lăm phút, Ngũ Thiên Hào – kẻ từng chiếm giữ vị trí số một trong giang hồ phía tây nam thành phố – đã đến đây, cúi đầu và nói lời xin lỗi một cách nhục nhã như vậy!

Trong gian hàng hiên, Tô Yì nằm trên ghế tre, mắt nhắm lại, đang suy ngẫm về những bí quyết và điểm huyền bí của phép thuật linh hồn “Đại Hư Hồn Kiếm Kỹ”.

Lần trước, trên thuyền lầu, chính nhờ vào phép thuật này mà anh ta đã có thể dùng kiếm chém đứt linh hồn của một vị tổ sư.

Nhưng lúc đó, sau khi sử dụng phép thuật này, sức mạnh linh hồn của anh ta suýt nữa bị cạn kiệt.

Tuy nhiên, nhờ việc ngày đêm luyện tập linh hồn bằng kinh “Hắc Hóa Tự Tại Kinh” trong những ngày qua, đến nay, anh ta đã có thể sử dụng các bí quyết của Đại Hư Hồn Kiếm Kỹ một cách dễ dàng.

Phong Tiểu Phong ngồi ngoan ngoãn bên cạnh, cầm quạt nan quạt gió cho Tô Yì.

Trong cả sân, chỉ có Phong Tiểu Phong và A Phi là hơi ngạc nhiên; vì họ lớn lên ở con hẻm Liễu Liễu, làm sao họ có thể không biết đến uy danh của Ngũ Thiên Hào?

Nhưng bây giờ, Ngũ Thiên Hào lại đến đây như một con chó hoảng loạn, xin lỗi!

Không một tiếng động nào.

Không ai quan tâm đến Ngũ Thiên Hào, cứ như thể họ không hề nhìn thấy sự xuất hiện của anh ta.

Nhưng sự lờ đi này lại khiến cho Ngũ Thiên Hào cảm thấy càng thêm nặng nề; mái tóc và trán anh ta đều đẫm mồ hôi.

“Tôi biết m

Giá trị của nó lớn đến mức ngay cả các bậc thầy võ thuật cũng phải ghen tị!

Sau đó, Ngũ Thiên Hào lại cúi đầu nói tiếp: “Đây chỉ là một chút lòng thành của tôi, mong các vị quý nhân hãy tha thứ!”

Nhìn thấy người đàn ông từng có uy quyền lẫy lừng suốt nhiều năm giờ đây phải cúi đầu, nói năng nhỏ nhẹ như vậy, người quản gia bên cạnh không khỏi đau buồn và hoảng sợ.

Đây chính là sức mạnh khủng khiếp của gia tộc Viên!

Nhưng điều khiến cả Ngũ Thiên Hào lẫn người quản gia đều cảm thấy lạnh gáy là, trong sân vẫn không ai để ý đến họ, coi họ như không tồn tại.

Ngay lập tức, khuôn mặt Ngũ Thiên Hào trở nên nhợt nhạt như đất.

Lúc này, anh ta mới hiểu ra rằng, việc phải trả cái giá này là chưa đủ!

Nghĩ đến đây, anh ta cười đau khổ, quỳ gối xuống đất và run rẩy nói: “Tôi, Ngũ Thiên Hào, đến đây để chuộc lỗi!”

Việc quỳ gối này không chỉ đơn thuần là mất mặt mà còn có nghĩa là danh tiếng và uy tín mà Ngũ Thiên Hào đã tích lũy được suốt hàng chục năm ở Vân Hà Quận Thành đã bị hủy hoại hoàn toàn!

“Kẻ già này thực sự đã quỳ xuống…”

Ở tầng ba của một toà rượu lầu không xa Hồ Lô Hàng, Lữ Quán nhìn thấy cảnh tượng này qua khe cửa sổ và không khỏi biến sắc.

Anh ta cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Trước đó, anh ta chỉ vui mừng vì đã kéo Ngũ Thiên Hào vào rắc rối.

Nhưng không ngờ rằng, một người đàn ông quyền lực như Ngũ Thiên Hào không hề dẫn người vào Hồ Lô Hàng để gây rối, mà lại quỳ xuống như vậy!

“Không ổn rồi… Kẻ đã xé nát chiếc quạt của kẻ già đó chắc chắn có lai lịch lớn! Lần này tôi chắc chắn sẽ bị Ngũ Thiên Hào ghét bỏ!”

Lữ Quán cảm thấy hoảng loạn.

“Phải rời đi ngay, tôi không thể ở lại Vân Hà Quận Thành này nữa!”

Lữ Quán quay người muốn chạy trốn ngay lập tức, không còn thời gian để xem tiếp diễn biến gì nữa.

Nhưng vừa bước ra khỏi cửa phòng, anh ta đã nhìn thấy một khuôn mặt lạnh lùng, không biểu cảm.

Chung Văn!

Người đàn ông hung hãn số một dưới trướng của Ngũ Thiên Hào!

Lữ Quán cảm thấy da đầu mình tê dại, họ đã tìm đến anh ta nhanh đến thế sao?

Nhưng chưa kịp phản ứng, anh ta đã choáng váng và mất đi ý thức.

Trong sân của ngôi nhà nhỏ của Chu An…

Cuối cùng, Viên Lạc Vũ cũng có phản ứng. Anh ta ngẩng đầu nhìn Ngũ Thiên Hào đang quỳ đó và cười lạnh: “Nghĩ mình là sói, nhưng thực ra chỉ là một con chó già mà thôi.”

Lời nói đầy sự khinh thường.

Ngũ Thiên Hào cảm thấy như mất hết hy vọng, khu

Điều khiến anh ta sợ hãi chính là việc người con thứ hai của gia đình Viên lại có thái độ tôn trọng “Tô Công tử” đến như vậy. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của anh ta! Ngũ Thiên Hào cuối cùng cũng nhận ra rằng sai lầm của mình nằm ở chỗ ban đầu anh ta vô thức liên kết “Tô Công tử” với những nơi tụ tập của những người nghèo khổ, hạ lưu như con hẻm Dương Liễu!

“Tiểu Nhạn, em nghĩ chúng ta nên giải quyết như thế nào?” Tô Yì nhìn về phía Phong Tiểu Nhạn đang quạt gió cho mình.

Phong Tiểu Nhạn ngẩn ngơ một chút rồi nói: “Anh Tô Yì cứ quyết định thôi. Nhưng lúc đó là bọn Hắc Hổ Bang bắt em, oan có đầu, nợ có chủ. Nếu em muốn trả thù, chắc chắn em sẽ đi tìm bọn Hắc Hổ Bang.”

Ngay lúc đó, Ngũ Thiên Hào như thể vừa tìm thấy tia hy vọng cứu mạng, hào hứng nói lớn: “Cô yên tâm, hôm nay bọn Hắc Hổ Bang chắc chắn sẽ bị loại bỏ khỏi Vân Hà Quận Thành!”

Dường như để chứng minh lời nói của mình, lúc này một người đàn ông cao gầy vội vàng đến bên cạnh Ngũ Thiên Hào và cung kính đưa lên một cái đầu đầy máu.

“Lão gia, đây là đầu của Lý Quán!”

1/1 0%