lore

Chương 585: Dịch sang tiếng Việt: Chiếu phim

6,919 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Chuyện về việc mang rau cải đi cũng không có tiếp tục gì nữa. Theo lời Châu Tố Quân kể, Dễ Trung Hải đã dìu bà lão khiếm thính ra ngoài một lần nữa. Khi trở về, bà lão ấy lẩm bẩm mắng nhiếc, có vẻ như đang nói về những chuyện như “bất hiếu” hay gì đó.

Hà Dục Chữ lập tức hiểu ngay chuyện gì đã xảy ra; có lẽ hai người đã gặp phải sự từ chối từ Dương Bồi Sơn.

Điều này cũng khá dễ hiểu. Dù Dương Bồi Sơn có ngớ ngẩn đến đâu, ông ấy cũng không thể ép buộc Hà Dục Chữ phải chăm sóc một người mà mối quan hệ giữa họ không tốt đẹp.

Hà Dục Chữ cũng không có ý định làm ầm ĩ chuyện này; thậm chí ông ấy còn không nhắc đến nó nhiều. Dù sao thì chuyện này cũng liên quan đến bữa ăn của nhà máy cán thép, và ông ấy không muốn mọi người đều biết về nó.

Và rồi, chuyện đó cũng chỉ qua đi như vậy.

Tuy nhiên, ánh mắt oán hận trong mắt Dễ Trung Hải lại càng trở nên sâu sắc hơn, còn ánh mắt u sầu trong mắt Tần Hoài Như thì càng tăng lên gấp bội.

Nhưng điều đó cũng không quá đáng lo ngại.

Càng gần Tết Nguyên đán, công việc của Hà Dục Chữ càng trở nên bận rộn. Trước đây, ông ấy chỉ cần chuẩn bị bữa ăn một lần mỗi ngày, nhưng bây giờ thì không thể được nữa. Buổi trưa và buổi tối đều phải chuẩn bị bữa ăn cho các lãnh đạo của các bộ phận khác nhau.

Lúc nào bận rộn nhất, buổi trưa có thể phải chuẩn bị đến bảy bàn ăn.

Một số lãnh đạo trong nhà máy đều có những bữa tiệc riêng để giao lưu, trao đổi thông tin hoặc duy trì mối quan hệ.

Khi trò chuyện với Hà Dục Chữ, Lý Huái Đức đã đùa rằng trong nhóm bạn của mình, nhà máy cán thép nổi tiếng nhất chính là những bữa ăn mà họ được thưởng thức.

Hà Dục Chữ cũng hoàn toàn đồng ý với điều đó.

Những người bạn của Dương Bồi Sơn và Lý Huái Đức, sau khi ăn no, thường muốn gặp người đầu bếp như ông ấy. Có người thậm chí còn cố tình gây rối trước mặt hai người họ.

Do phải nấu ăn quá nhiều, Hà Dục Chữ dần trở nên lười biếng và không muốn nấu nữa.

Khi Hà Vũ Thủy vào kỳ nghỉ đông, không cần đi học, cô bé thường chơi ở sân sau nhà, và vào giờ ăn thì sẽ chạy đến nhà máy cán thép để tìm ông ấy và ăn uống thoải mái.

Để tránh gây nghi ngờ, Hà Dục Chữ còn đặc biệt mua một ít lương thực và đổi lấy phiếu lương thực cho cô bé.

Hầu hết những người làm việc trong căn tin đều đã học cách nấu ăn từ Hà Dục Chữ; họ coi ông ấy như một người thầy, vì vậy không ai tố cáo

Bộ phim được công chiếu vào tháng 1 năm 1951, và trong cả năm đó, nhà máy cán thép đã chiếu nó ba lần. Cộng thêm những buổi chiếu tại trường học, ba cô gái nhỏ Hà Vũ Thủy, Hà Vũ và Hà Dục Chữ đã xem bộ phim này không dưới năm lần trong một năm. Nhưng dù xem bao nhiêu lần đi nữa, cũng không thể ngăn cản được sự hứng thú của các em nhỏ.

“Chúng ta nhất định phải đi.”

Hà Dục Chữ nói: “Đi đâu vậy? Trời lạnh thế này, sợ bị cảm lạnh chết à?”

Hứa Đại Mao đáp: “Không sao đâu. Lần này phim được chiếu tại rạp văn hóa mới xây dựng, chắc chắn sẽ không lạnh đâu. Khi các bạn đến, cứ tìm tôi, tôi sẽ sắp xếp chỗ cho các bạn. Người xem phim rất đông, nhớ đến sớm nhé. Nhất định phải đi, không ai được bỏ lại.”

Hà Dục Chữ cảm thấy hơi lạ: “Chúng ta đã xem rồi mà, sao lại nhiệt tình đến thế?”

Hứa Đại Mao tự hào nói: “Nghe này! Lần này là tôi trực tiếp phụ trách việc chiếu phim đấy. Bố tôi nói rằng kỹ thuật của tôi đã gần hoàn thiện rồi, nên để tôi làm, còn ông ấy sẽ giám sát từ xa. Tôi khuyên các bạn, nhất định phải đi hết nhé. Nếu không đi, tôi sẽ không tha cho bạn đâu.”

Thật là đặc biệt khi là con ruột của mình… Nếu là mối quan hệ thầy-trò thông thường, sau nửa năm học cũng chẳng có cơ hội được sử dụng máy móc như thế này đâu.

Hà Dục Chữ lại hỏi: “Đi đâu vậy? Tôi còn phải làm thêm giờ nữa đấy…”

Hứa Đại Mao biết rằng Hà Dục Chữ thường xuyên phải làm thêm giờ, nên chỉ nói một câu rồi chạy ra ngoài. Không lâu sau, mọi người trong khu vực đều biết rằng Hứa Đại Mao sẽ là người trực tiếp chiếu phim lần đầu tiên. Ngay lập tức, cậu ta trở thành người được mọi người yêu mến nhất.

Người này kêu: “Đại Mao, hãy dành cho tôi một chỗ tốt nhé!”

Kẻ kia nói: “Đại Mao, anh trai tôi thường hay tốt với em mà, đừng quên dành chỗ tốt nhất cho anh trai nhé!”

Khi Hà Dục Chữ quay đầu lại, anh thấy ba cô gái nhỏ đang đứng cùng một chỗ bên cạnh mình. “Có chuyện gì vậy?”

Hà Vũ Thủy nói: “Anh trai ơi, hãy mua cho chúng em ít hạt dưa đi! Chúng em sẽ ăn khi xem phim đấy.”

Hà Dục Chữ không kiên nhẫn nói: “Các em thật biết tận hưởng đấy…”

Hà Vũ Thủy nũng nịu nài nỉ trên lưng Hà Dục Chữ: “Anh trai tốt bụng ơi, làm ơn đi mà…”

Không thể cưỡng lại được, Hà Dục Chữ đành đồng ý mua hạt dưa cho các em. Ba cô gái nhỏ reo hò vui vẻ chạy ra ngoài, và bắt đầu khoe khoang với mọi người về việc Hứa Đại Mao sẽ là người

Ba cô gái nhỏ đều có túi căng phồng; bên trong chứa đầy hạt dưa mà Hà Dục Chữ đã chuẩn bị sẵn.

Khi thấy ba người rời đi, Bàng Căng cũng nhớ lại chuyện đi xem phim và bắt đầu khóc lóc.

Tần Hoài Như thấy con trai mình buồn bã, liền nói với Gia Chương Thị: “Mẹ ơi, sao con không đưa Bàng Căng đi xem phim luôn nhỉ?”

Gia Chương Thị liếc nhìn cô con dâu rồi nhìn đến cháu trai đang buồn bã, đành phải đứng dậy và đưa Bàng Căng đi xem phim.

Tần Hoài Như xinh đẹp quá; bà không yên tâm khi để cô ấy đến nhà máy thép. Nhưng bà cũng không muốn một mình chăm sóc Bàng Căng. Vào mùa hè, bà để Tần Hoài Như ở nhà, còn mình thì đưa Bàng Căng đi xem phim. Lần đó, bà mệt đến kiệt sức.

Chẳng mấy chốc, Tứ hợp viện trở nên yên tĩnh; chỉ còn vài người ở lại. Bà lão điếc dùng gậy đi lang thang quanh sân, nhưng không thấy ai cả.

“Cui Lan, mọi người đâu rồi?”

Một bà lớn tuổi hỏi.

“Đều đi xem phim hết rồi. Bà ơi, bà muốn đi không? Con dẫn bà đi nhé?”

Nghe vậy, bà lão điếc nhìn ra xa, hy vọng Hà Dục Chữ sẽ về nhà… Rồi thở dài.

“Thôi đi! Thằng ngốc Chữ đó không nghe lời, chẳng ai đưa bà đi đâu.”

Bỗng nhiên, bà lão điếc cảm thấy rằng Hà Dục Chữ lẽ ra phải đưa bà đi xem phim… Chỉ là mối quan hệ giữa hai gia đình… Ban đầu, thực sự là Hà Dục Chữ đưa bà đi. Nhưng với tư cách là con rể, Dễ Trung Hải không bao giờ quay về để đưa bà lão đi; ông ta chỉ bảo Hà Dục Chữ trước tiên về nhà, sau đó mới đưa bà lão đến nhà máy thép. Dễ Trung Hải chỉ có nhiệm vụ đợi Gia Đông Hựu ở cửa nhà máy. Khi Hà Dục Chữ đưa bà lão đến nơi, Dễ Trung Hải sẽ đón bà lão về và để Hà Dục Chữ rời đi. Vì vậy, nhiều người biết đến Dễ Trung Hải là người hiếu thảo, luôn quay về nhà để đưa bà lão đi xem phim.

Lúc này, Hà Dục Chữ chưa hề nghĩ đến điều đó; trong ký ức của anh, cũng không hề có thông tin gì về chuyện này. Những chuyện nhỏ nhặt như vậy, Hà Dục Chữ chẳng bao giờ để tâm đến, và đã quên sạch từ lâu rồi.

Tần Hoài Như đưa Bàng Căng đến nhà máy thép và dễ dàng tìm thấy Dễ Trung Hải cùng Gia Đông Hựu. Gia Chương Thị thở hổn hển theo sau và la lên: “Tần Hoài Như, con làm mẹ mệt chết mất!”

Dễ Trung Hải nhìn thấy cô ấy, vẻ mặt có vẻ không vui: “Chị dâu ơi, sao chị lại đến đây?”

Gia Chương Thị tức giận đáp: “Sao tôi không được đến? Nhà máy thép đó là nhà của các anh mà.”

Dễ Trung Hải lo sợ cô ấy gây rối,

1/1 0%