lore

Chương 1796: Dịch sang tiếng Việt: Thống kê học của Dị Trung Hải

8,153 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Câu nói vừa rồi cũng chính là điều mà Yan Bù Quý vừa mới nghĩ đến.

Trước khi Hà Dục Chữ chuyển nhà, họ dựa vào tuổi tác của mình để dẫn đầu trong việc gọi bằng biệt danh xấu xa của Hà Vũ trước mặt mọi người trong sân vườn, nhằm bôi nhọ anh ta.

Những người hàng xóm trong sân vườn, có người ghét bỏ Hà Vũ, có người sợ hãi ba ông lớn tuổi này, nên họ cũng tham gia vào việc gọi anh ta bằng biệt danh đó, dù có ý hay không.

Kể từ khi Hà Vũ rời khỏi Tứ hợp viện, mọi người ít khi gặp anh ta nữa, nên cũng ít ai còn gọi anh ta bằng biệt danh đó.

Chỉ khi nghe nói rằng Hà Vũ kiếm được nhiều tiền, mọi người mới thường xuyên nhắc đến anh ta.

Họ sống trong thế giới riêng của mình, nghĩ rằng người khác cũng sẽ nghĩ như họ.

Yan Bù Quý hàng ngày đều suy nghĩ cách lợi dụng người khác, và thông qua việc trò chuyện nhiều hơn, anh ta đã phát hiện ra một số điểm bất thường.

Khi anh ta nói về Hà Vũ với mọi người, hầu hết họ đều không còn đồng tình với anh ta nữa, mà thay vào đó lại thay đổi cách gọi anh ta.

Ngược lại, Dễ Trung Hải thì khác; những năm qua, anh ta hầu như chỉ sống trong vòng tròn nhỏ của ba ông lớn tuổi đó.

Khi các hàng xóm trong sân vườn xảy ra mâu thuẫn, họ không bao giờ nhờ Dễ Trung Hải can thiệp.

Vì không còn lý do nào để điều giải mâu thuẫn nữa, Dễ Trung Hải cũng không tìm được cơ hội để trò chuyện với mọi người trong sân vườn.

Do ít giao tiếp với người khác, anh ta dần dần trở nên xa cách với họ.

Mỗi khi có cơ hội nhắc đến Hà Vũ, mọi người chỉ nói về việc anh ta kiếm được bao nhiêu tiền.

Nghe thấy điều này, Dễ Trung Hải lại tức giận, thường là vung tay lên và quay người trở vào nhà.

Tin tức về Hà Vũ, anh ta chỉ biết được qua lời kể của Tần Hoài Như.

Trong miệng Tần Hoài Như, cái tên “Sái Trụ” luôn được nhắc đến. Anh ta tự nhiên cho rằng mọi người đều gọi Hà Vũ bằng cái tên đó.

Dễ Trung Hải không tin lời Yan Bù Quý, sau khi ra ngoài, anh ta thường ngồi bên chiếc bàn cờ tướng ở sân trước, lắng nghe cuộc trò chuyện của mọi người.

Bí Tú Phong cầm trên tay một túi plastic lớn, đầy đủ đồ đạc, bước vào từ bên ngoài.

“Dì Li, có người mang đồ ăn đến cho Hà Tổng, họ bảo tôi mang về cho dì.”

Châu Tố Quân vội vàng bước ra khỏi nhà: “Sái Trụ tốt bụng quá, sao phải làm vậy chứ. Nhà chúng tôi bây giờ không thiếu thứ gì đâu, không cần phải nhận đồ ăn đâu.”

Bí Tú Phong nói: “Dì Li, hãy nhận lấy đi. Nhà Hà Tổng

Tại sao lại không nghĩ đến những người không còn nữa chứ?

Lúc này, Dễ Trung Hải đã hiểu sâu sắc ý nghĩa của câu “Nhà giàu thì thịt cá thối rữa, trên đường thì có người chết rét vì lạnh”. Cảnh tượng trước mắt chính là minh chứng rõ ràng nhất cho câu nói đó.

Còn về cách Lý Gia và Bí Tú Phong gọi Hà Dục Chữ, anh ta hoàn toàn bỏ qua điều đó. Hai gia đình này quan hệ tốt với Hà Dục Chữ, nên họ đã thay đổi cách gọi anh ta từ lâu rồi; điều đó không hề có ý nghĩa gì cả.

Không lâu sau, Chu Ngọc Bình dẫn con dâu vào trong.

“Tôi đã nói rõ với chị dâu của em rồi… Cậu Chữ sắp mở thêm vài cửa hàng Hương Phiêu Bán Thành nữa, vậy nên em sẽ phải đi làm ở cửa trước.”

“Mẹ ơi, con biết mà… Chỉ là con bé còn nhỏ, mẹ phải giúp đỡ con bé thôi.” Vợ của Hồ Diệu Hoa nói với vẻ biết ơn.

Bây giờ ai chẳng biết rằng làm việc cho Hà Dục Chữ thì có rất nhiều lợi ích. Nếu không nhờ vào uy tín của Chu Ngọc Bình, cô ấy sẽ không có cơ hội này đâu.

Sau khi hai người đi ra ngoài, Dễ Trung Hải vung tay đập mạnh vào chiếc bàn đá. Cú đập đó làm anh ta đau đớn đến mức phải răng rắc, và không khỏi lẩm bẩm: “Những kẻ không biết xấu hổ…” Đúng vậy, trong mắt Dễ Trung Hải, nhà Hồ chính là những kẻ không biết xấu hổ.

Khi Hồ Minh còn sống, anh ta là đệ tử của Lưu Hải Trung và luôn theo sát ông ta. Sau khi Hồ Minh mất, nhà Hồ liền quay sang phục tùng Hà Dục Chữ. Chu Ngọc Bình lớn hơn Hà Dục Chữ khoảng bảy tám tuổi; khi gặp ông ta, cô ấy cư xử như một người nhỏ tuổi đối với người lớn tuổi vậy. Trong mắt Dễ Trung Hải, đó chính là hành động phản bội và không biết xấu hổ.

Việc nhà Hồ đã quay sang phục tùng Hà Dục Chữ và không dám gọi những biệt danh của ông ta cũng là điều bình thường thôi. Vì vậy, Dễ Trung Hải đã bỏ qua thái độ của họ.

Tiếp theo là vợ của Cảnh Quảng Kiến và vợ của Mã Duệ Quân. Cả hai gia đình này có mối quan hệ tốt với nhau và họ chỉ nói về những chuyện gia đình, không hề đề cập đến Hà Dục Chữ.

Sau đó, Trần Tiểu Phương và Mạnh Na cùng nhau bước vào. Dễ Trung Hải không coi trọng những lời nói của họ; một người thì giúp Hà Dục Chữ quản lý các cửa hàng Hương Phiêu Bán Thành, còn người kia thì là con dâu của đệ tử của Hà Dục Chữ. Những lời họ nói, tất nhiên, không thể tin được.

Tiếp theo, vợ của Trương Ngọc Bình dẫn con vào sân; họ chỉ nói về chuyện gia đình của mình mà thôi.

……

Dễ Trung Hải ngồi ở cửa khoảng nửa tiếng, nhưng không hề nghe thấy bất kỳ lời nào liên quan đến “Chú Khốn Nạn” cả

Điều này khiến anh ta cảm thấy không thoải mái trong lòng. Theo suy nghĩ của mình, mọi chuyện không nên như vậy. Dễ Trung Hải trở về nhà trong tâm trạng thất vọng. Tần Hoài Như nhận ra anh ta có điều gì đó không ổn và tò mò hỏi: “Có chuyện gì vậy?” Dễ Trung Hải thở dài và kể lại những gì vừa xảy ra. Nhưng Tần Hoài Như lại cười và nói: “Anh nói xem, sao lại tự làm mình sợ hãi như vậy?” Dễ Trung Hải nhìn Tần Hoài Như một cách không hiểu. Cô tiếp tục giải thích: “Anh cũng đã nói rồi đấy, những người vừa nói đến ‘kẻ ngốc’ kia… Họ đều mong muốn ‘kẻ ngốc’ đó kiếm được tiền, vì vậy tất nhiên họ không dám gọi anh ta bằng biệt danh đó nữa. Còn những người khác thì sao? Trong khu phố của chúng ta, chỉ có vài gia đình thôi là không gọi anh ta bằng biệt danh đó. Chẳng hạn như Hứa Đại Mao… Trước đây anh ta từng thân thiết với ‘kẻ ngốc’, nhưng trước mặt anh ta thì gọi anh ta là ‘anh Chu’, còn khi không thấy anh ta thì lại gọi bằng biệt danh đó. Ngoài ra, trong khu phố này chỉ có vài người thôi mà… Anh đi ra ngoài mà nghe xem, mọi người sau lưng anh ta đều gọi anh ta là ‘kẻ ngốc’. Ngay cả những người không gọi bằng biệt danh đó, cũng không phải là họ không muốn gọi… Mà là họ sợ rằng nếu ai đó kể chuyện này cho ‘kẻ ngốc’ biết, sau này họ sẽ không thể lợi dụng anh ta được nữa. Những người trước đây từng bán bánh bao và thu tiền giả… Bây giờ họ giàu rồi, tôi không tin họ không ghen tị.” Nghe Tần Hoài Như phân tích như vậy, Dễ Trung Hải cảm thấy trong lòng minh bạch hơn nhiều. Nhớ lại quá khứ, khi anh ta còn là thợ giỏi tại nhà máy thép, khi được xếp vào hạng công nhân cấp sáu, cả con hẻm Nam Lỗ Cổ Động ai cũng nịnh bợ anh ta… Có ai dám nói xấu anh ta sau lưng không? Không có đâu. Nhưng khi anh ta bị giáng chức và trở thành công nhân cấp một, những kẻ đó mới dám lên mặt và bàn tán xấu về anh ta. Bây giờ Hà Dục Chữ đã có tiền, trở thành một “Chủ nghĩa tư bản” lớn… Thật không lạ gì khi những người đó sẵn sàng phục tùng anh ta. “Tôi suýt nữa thì bị Lão Yên lừa đảo…” Con người thường dễ tin vào những điều mà họ muốn tin… Dễ Trung Hải cũng vậy… Anh ta muốn tin rằng mọi người đều coi thường Hà Dục Chữ như anh ta vậy… Điều này cũng chứng tỏ rằng, người có đạo thường nhận được nhiều sự giúp đỡ. Thấy Dễ Trung Hải lại tràn đầy ý chí, Tần Hoài Như bắt đầu hỏi về điều mà anh ta quan tâm nhất: “Anh vẫn chưa nói về kế hoạch của Lão Yên đâu

Lần này chắc chắn Sái Trụ sẽ đến đây.”

Tần Hoài Như ngạc nhiên: “Sao anh lại chắc chắn như vậy?”

Dễ Trung Hải cười và nói: “Còn gì khó hiểu chứ? Hãy nghĩ xem, Yan Bù Quý đã thay đổi cách gọi Sái Trụ chỉ để khiến anh ta quay trở lại. Nếu bạn bị gọi là Sái Trụ, liệu bạn có tò mò và muốn quay về không?”

Tần Hoài Như dần cười lên: “Kẻ già Yan kia, dù muốn dùng mưu kế với Sái Trụ thì cũng được… Nhưng tại sao anh ta lại lừa dối cả anh nữa?”

Dễ Trung Hải tiếp tục suy nghĩ: “Chắc hẳn Yan Bù Quý đang diễn một vở kịch cho Sái Trụ xem. Anh ta giả vờ tức giận vì cái tên đó… Chỉ cần Sái Trụ biết điều này, chắc chắn anh ta sẽ đến gặp Yan Bù Quý. Và khi gặp được Sái Trụ, Yan Bù Quý sẽ tiến hành bước tiếp theo của kế hoạch.”

Tần Hoài Như suy nghĩ một lúc rồi thấy lời nói của Dễ Trung Hải có lý. Cô nói: “Vậy chúng ta có nên phối hợp với anh ấy không?” Sau đó, mọi người sẽ thấy Dễ Trung Hải cố tình gọi Sái Trụ trước mặt Yan Bù Quý, thậm chí còn trước mặt mọi người khác nữa. Còn Yan Bù Quý thì, để không bị liên lụy, cũng đã nhiều lần sửa lại cách Dễ Trung Hải gọi Sái Trụ.

1/1 0%