lore

Chương 520: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Tôi đã làm mất ông trùm đi rồi.

13,874 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lúc này, Bạch Trà đang đứng ở cửa, chăm chú quan sát mọi người ra vào thư viện.

Đã gần nửa giờ kể từ khi Yến Song Thắng bước vào đây rồi.

Cô cảm thấy mắt mình hơi mỏi.

“Đã lâu rồi không thấy ai đáng ngờ xuất hiện, có nên báo cáo với Yến Song Thắng không nhỉ?”

“Nhưng nếu đi bây giờ, liệu có coi là trốn trách nhiệm không nhỉ?”

Bạch Trà tự hỏi như vậy, nhưng bước chân của cô lại không tự chủ được mà tiếp tục di chuyển vào bên trong thư viện.

Dù sao thì với tư cách là một thư ký, cô chưa bao giờ làm công việc theo dõi ai đó như thế này trước đây.

Không tránh khỏi cảm giác nhàm chán và mệt mỏi xen lẫn trong lòng.

Khi đến khu vực trung tâm của thư viện, cô nhìn thấy con robot trí tuệ nhân tạo 【Aini】 đang phục vụ mọi người.

Cô bước tới quầy tư vấn và kích hoạt 【Aini】 để nó xuất hiện trước mặt mình.

“Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn không?”

Nghe thấy câu nói phục vụ luôn luôn như nhau đó, Bạch Trà lập tức hỏi: “Hãy giúp tôi xác định vị trí hiện tại của người thi hành pháp luật Yến Song Thắng ở đâu trong thư viện.”

Thông thường, 【Aini】 sẽ nhanh chóng đánh dấu vị trí đó trên bản đồ, điều này cũng rất thuận tiện cho những du khách đến thư viện cùng nhau tìm địa điểm.

Khi còn nhỏ, Bạch Trà thường xuyên đến thư viện cùng anh trai mình, tức là Bạch Tháp, để tìm kiếm thông tin, vì vậy đây không phải là lần đầu tiên cô sử dụng tính năng này.

Tuy nhiên, lần này, 【Aini】 không hiển thị vị trí như mọi khi.

Thay vào đó, nó cười và nói: “Xin lỗi, chúng tôi không tìm thấy du khách mà bạn yêu cầu. Vui lòng xác nhận lại tên và chức vụ của du khách đó.”

Bạch Trà: “??”

Mày đang nói gì vậy chứ?

Yến Song Thắng à! Người đàn ông đang giữ chức vụ cao nhất của tôi bây giờ!

Tôi đã nhìn thấy anh ấy bước vào đây rồi!

Cô vẫn không tin và lặp lại một lần nữa: “Yến Song Thắng, người đang đảm nhiệm chức vụ trưởng bộ phận thi hành pháp luật.”

Nhưng 【Aini】 vẫn trả lời y hệt.

Điều này khiến Bạch Trà tỏ ra rất ngạc nhiên, cô bước qua hình ảnh ảo trước mặt và đến quầy tư vấn.

Cô nhấn vài phím trên quầy và nói với giọng lạnh lùng: “Yêu cầu sử dụng dịch vụ nhân viên.”

Chốc lát sau, một hình ảnh khác không phải là 【Aini】 xuất hiện phía sau quầy tư vấn, đó là một người da trắng có vẻ ngoài giống người phương Tây.

Người đó nhìn thấy Bạch Trà và mỉm cười nói: “Cô Bạch Trà, lâu lắm rồi không gặp. Có vẻ như cô đã lâu không đến thư viện nữa. Hôm nay, thiếu gia Bạch Tháp không đi cùng cô sao?”

Đây là nhân viên của thư viện.

Bởi vì luôn có người cảm thấy rằng trí tuệ nhân tạo thiếu đi sự ấm áp và gần gũi, họ muốn giao tiếp với những con người giống mình hơn.

Vì vậy, trong thư viện cũng có khá nhiều vị trí cung cấp dịch vụ nhân viên.

Người đàn ông da trắng đứng trước mặt này tên là 【Karl】, và hầu như mỗi lần Bạch Trà đến thư viện để sử dụng dịch vụ nhân viên, chính anh ta là người phục vụ cô.

Dù sao thì được một người quen tiếp đón cũng sẽ cảm thấy ấm áp hơn mà.

Tất nhiên, Karl không hề biết rằng Bạch Tháp đã trở thành một kẻ nổi loạn thuộc phe phản bội, bởi đó là vấn đề nội bộ của các nhân viên thực thi pháp luật. Chắc chắn không thể để mọi người trong xã hội đều biết được điều này.

“Ừm, hôm nay có một nhân viên thực thi pháp luật tên là 【Yến Song Thắng】 đi cùng tôi đến đây, Karl có thể giúp tôi tìm ra vị trí của anh ấy trong thư viện không? Tôi nghi ngờ rằng 【Aini】 đang gặp sự cố kỹ thuật.”

Nghe xong lời Bạch Trà, Karl không hỏi thêm gì nữa.

Trong suy nghĩ của anh, 【Aini】 chắc chắn không thể gặp phải bất kỳ sự cố kỹ thuật nào; có lẽ chỉ là do Bạch Trà thao tác sai hoặc thông tin cung cấp không rõ ràng mà thôi.

Không sao đâu, dịch vụ nhân viên chính là để giải quyết những vấn đề như thế này mà.

Anh lập tức mở bảng tìm kiếm trong hệ thống nền tảng để xác định vị trí của 【Yến Song Thắng】.

Khoảng mười giây sau, Karl tỏ ra rất ngạc nhiên và nói:

“Cô Bạch Trà, cái tên mà cô nói có chắc chắn là đúng không?”

Lại là câu hỏi tương tự như lúc nãy liên quan đến 【Aini】… Có gì khác biệt chứ?

Nghe thấy điều này, Bạch Trà bắt đầu tức giận. Cô vỗ mạnh vào quầy hỏi đáp và nói:

“Anh nghĩ tôi đang nói nhảm à! Hệ thống nền tảng của anh không thể xem lại đoạn video giám sát của thư viện sao? Anh hãy kiểm tra xem người đàn ông đi cùng tôi vào lúc nãy có thể được xác định vị trí qua công nghệ nhận dạng khuôn mặt không?”

Nhìn thấy hình ảnh mình bước vào thư viện một mình, sau đó đi đi lại lại, khuôn mặt Bạch Trà từ giận dữ dần chuyển sang sự sốc và không thể tin được.

“Không… không thể nào…”

Mình rõ ràng là đi vào cùng với ngài Yến Song Thắng mà! Hơn nữa, chính ông ấy cũng bảo mình canh gác ở cửa đấy!

Cô thậm chí còn muốn xin quyền truy cập hệ thống giám sát để tự mình kiểm tra lại!

Nhưng điều này vi phạm quy tắc; mình không có quyền đó.

Mình không phải là người thi hành pháp luật.

Trong khoảnh khắc đó, Bạch Trà bỗng nhiên hoảng loạn.

Cô chợt nhớ lại những lời ngài Yến Song Thắng đã nói trước khi bước vào.

Chẳng lẽ… thực sự có kẻ ngoại đạo xâm nhập rồi sao?!

Khi ngài Yến Song Thắng bảo mình canh cửa, Bạch Trà cũng từng nghĩ rằng có thể ông ấy đang muốn đánh lạc hướng mình.

Lúc này, khi đi tìm ngài Yến Song Thắng, trong lòng cô cũng có phần oán giận.

Không ngờ ông ấy lại biến mất không dấu vết, và hệ thống giám sát của thư viện cũng không cho thấy bất cứ thông tin gì!

Hóa ra những gì ngài Yến Song Thắng nói đều là sự thật!

Ông ấy đã dự đoán trước rằng có kẻ ngoại đạo có thể âm mưu ám hại mình, và đã cảnh báo mình từ trước!

Nhưng mình lại vì tính ích kỷ mà không coi trọng lời cảnh báo đó, thậm chí còn có phần lười biếng nữa.

Bây giờ xảy ra chuyện như this, mình thực sự không thể trách ai khác được!

“Mình… mình đã làm mất người đứng đầu rồi!?”

Biểu hiện của Bạch Trà gần như muốn khóc.

Không ngờ chỉ vì vấn đề liên quan đến kẻ ngoại đạo, các thành viên trong tổ chức thi hành pháp luật đã bàn bạc rất lâu mới quyết định triệu hồi vị người thi hành pháp luật huyền thoại từ cách đây một trăm năm.

Vậy mà chưa đầy nửa ngày sau khi ông ấy nhậm chức, mình đã làm mất ông ấy rồi!

Trời ơi! Làm sao mình có thể trở về đối mặt với đồng nghiệp được nữa…

Lúc này, Bạch Trà cảm thấy như thế giới này đang sụp đổ trước mắt mình.

Cô đứng yên mà hai chân cũng bắt đầu run rẩy.

Carl rõ ràng nhận thấy sự bất thường của Bạch Trà.

Là nhân viên phục vụ, họ có nghĩa vụ an ủi khách hàng của mình.

Vì vậy, anh tiến lên một bước và an ủi: “Cô Bạch Trà, nếu cô gặp phải vấn đề nào mà không thể tự giải quyết được, xin thật lòng mà nói, cô hoàn toàn có thể tìm đến anh trai mình – ngài Bạch Tháp, người đang đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo bộ phận thi hành pháp luật – để nhờ giúp đỡ. Là anh trai của cô, ông ấy hoàn toàn có nghĩa vụ giúp cô giải quyết vấn đề.”

Chưa nói gì thì đã như vậy…

Khuôn mặt đã sắp khóc của Bạch Trà bỗng nhiên trở nên càng thêm đáng thương hơn.

Cô thực sự đã bắt đầu khóc.

Đ

Tôi cũng muốn tìm ra anh ta đang ở đâu lắm mà!

Ồ, có lẽ sự mất tích của ngài Yến Song Thắng lần này cũng là do Bạch Tháp gây ra đấy.

Vậy thì càng khó xử hơn nữa…

Nhưng lời nói của Karl cũng khiến Bạch Trà nghĩ đến một hướng đi khác.

Đúng rồi, mình vẫn có thể nhờ người khác giúp đỡ trong việc điều tra sự mất tích của ngài Yến Song Thắng!

Nhờ ai đây?

Chắc chắn không thể nhờ các nhân viên thực thi pháp luật; hiện tại không thể để họ biết rằng mình đã làm mất người đứng đầu mới được bổ nhiệm!

Vậy thì chỉ có thể nhờ đến một nghề nghiệp liên quan khác trong thành phố Vĩnh Hằng thôi…

Bạch Trà hít thở sâu hai cái, nghiến răng và nhấn vào lựa chọn “Dịch vụ chất lượng cao” trên nút bấm trước mặt Karl, kết thúc cuộc giao tiếp này.

Rời khỏi quầy tư vấn, cô đi đến góc phòng và mở thiết bị thông tin di động của mình.

Trong đó, cô tìm thấy một số điện thoại có ghi chú:

**[Thám tử tư]**.

Đúng rồi, trong số các nghề nghiệp có mặt tại thành phố Vĩnh Hằng, thám tử tư cũng được coi là một nghề nghiệp chính thức.

Họ chuyên điều tra những vụ án nhỏ nhặt mà các nhân viên thực thi pháp luật không muốn quan tâm đến.

Có thể coi đó là những nghề nghiệp “thấp cấp” so với các nhân viên thực thi pháp luật.

Thông thường, nếu các nhân viên thực thi pháp luật nhờ thám tử tư giúp đỡ, dù không vi phạm quy tắc nghề nghiệp, nhưng điều đó vẫn được coi là điều đáng xấu hổ.

Mặc dù Bạch Trà không phải là nhân viên thực thi pháp luật, nhưng cô vẫn thuộc về bộ phận này.

Bình thường, họ luôn tỏ thái độ kiêu ngạo khi giao tiếp với thám tử tư…

Giờ đây, cô lại phải cúi đầu xin sự giúp đỡ từ họ…

Bạch Trà cảm thấy mình như sắp tan vỡ…

Nhưng bây giờ, cô không còn lựa chọn nào khác; cô phải tìm ra ngài Yến Song Thắng trước khi các nhân viên thực thi pháp luật phát hiện ra sự mất tích của ông ấy.

Cuối cùng, cô vẫn run rẩy gọi điện thoại đó…

“Đt… đt… đt…”

Tiếng chuông điện thoại vang lên từ phía đầu dây…

Ngay sau đó, người đối diện đã bắt máy…

Một giọng nói lười biếng nhưng đầy chế giễu vang lên:

“Xin chào, đây là văn phòng thám tử Bangbangbang. Ồ! Đây không phải là cô Bạch Trà thuộc bộ phận thực thi pháp luật sao? Cô cũng cần sự giúp đỡ của chúng tôi à? Thật là bất ngờ quá!”

Đúng rồi… Những kẻ đó chắc chắn sẽ nói những lời chế giễu như vậy!

Bạch Trà tức giận đến nỗi tay cầm thiết bị thông tin di động của mình gần như

“Những thám tử tư giỏi nhất đấy… Giá cả của họ thì không hề rẻ chút nào đâu. Ồ, quên mất rồi, bạn là cô gái quý tộc của gia đình Bạch, chắc chắn bạn không thiếu tiền đâu. Ngay cả khi bạn không có, chỉ riêng lương hàng tháng của anh trai bạn cũng đủ để vận hành cả một trung tâm mua sắm rồi. Những người làm công việc thực thi pháp luật thật sự rất vất vả.”

“Vậy tại sao bạn không nhờ ông Bạch Tháp giúp đỡ?”

Đối mặt với câu hỏi này, Bạch Trà có chút không biết phải nói gì.

Cuối cùng, cô chỉ có thể nói một cách lạnh lùng: “Điều này không cần bạn quan tâm đến. Tôi yêu cầu bạn tìm một người, chứ không phải bắt bạn đi điều tra chuyện của tôi.”

“Việc điều tra những người thuộc cơ quan thực thi pháp luật mà không được phép là vi phạm các nguyên tắc hành xử đúng đắn, bạn còn nhớ không?”

Dù nói vậy, trong lòng Bạch Trà vẫn cảm thấy có chút áy náy.

Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, nếu cô nhờ thám tử tư đi tìm Yến Song Thắng, đồng nghĩa với việc cô đã cho phép họ điều tra những người làm công việc thực thi pháp luật.

Vì vậy, người vi phạm các nguyên tắc hành xử đúng đắn thực ra chính là cô.

Lần đầu tiên trong đời, Bạch Trà lại làm một việc có thể coi là vi phạm các nguyên tắc hành xử đúng đắn. Trong khi cảm thấy hoang mang, cô cũng bỗng nhiên cảm thấy hơi hào hứng.

Không ai biết rằng, ở phía bên kia điện thoại, người đối diện cũng lập tức đồng ý giúp đỡ.

Tuy nhiên, giọng nói của họ vẫn rất qua loa: “Được rồi, được rồi, bạn muốn gì thì cứ nói đi. Hãy đợi ở cửa thư viện, thám tử tư của chúng tôi sẽ sớm đến liên lạc với bạn. Đây là mã danh của cô ấy, hãy ghi nhớ lại nhé.”

“Tên cô ấy là —— [Vạn Sự Thông].”

Nói xong, họ gửi đến một số điện thoại khác.

Sau đó, cuộc gọi được kết thúc, và Bạch Trà được yêu cầu liên lạc với thám tử tư tên [Vạn Sự Thông] này.

Mặc dù giọng nói và thái độ phục vụ của người đứng đầu văn phòng thám tử tư này có phần khó chịu, nhưng Bạch Trà vẫn tin tưởng vào đạo đức nghề nghiệp của họ.

Họ chắc chắn sẽ không dám điều tra về vấn đề của Bạch Tháp mà không có sự cho phép của cô, và cũng sẽ bảo mật thông tin về Yến Song Thắng.

Bởi vì đó là nghĩa vụ nghề nghiệp của những thám tử tư.

Họ có bổn phận bảo mật thông tin cho khách hàng.

Ngay cả khi hành động của khách hàng có gì đó bất thường, họ cũng không được phép nghi ngờ hay tố cáo họ.

Nói một cách thẳng thắn, Bạch Trà luôn cảm thấy rằng nghề thám tử tư này nằ

Trước đây, cô ấy luôn không thể hiểu nổi điều này. Nhưng bây giờ, việc vẫn tồn tại những nghề nghiệp “mờ ám” như vậy đã mang lại cho cô cơ hội để sửa chữa những sai lầm của mình. Sau cuộc trò chuyện ngắn gọn, Bạch Trà rời thư viện và ra đợi người kia ở cổng. Khi hai người gặp nhau, trước mắt Bạch Trà là một người phụ nữ mặc chiếc áo khoác lớn với túi trùm đầu rộng lớn; thậm chí có một loại vải giống khẩu trang được kéo ra từ bên trong túi trùm đầu để che nửa khuôn mặt, chỉ có đôi mắt là lộ ra ngoài. Bạch Trà cảm thấy bất ngờ và hoảng sợ… Liệu người này có thực sự là một thám tử tư xuất sắc không? Việc mặc như vậy đi trên đường phố liệu có khiến người ta coi cô ấy là “kẻ dị giáo” không? Bạch Trà bỗng nhiên cảm thấy hối tiếc, nhưng đã quá muộn để thay đổi quyết định của mình. Cô vẫn kể cho người này nghe về những gì mình biết về những sự kiện xảy ra trước và sau khi Yến Song Thắng mất tích. Tuy nhiên, điều khiến Bạch Trà ngạc nhiên là người thám tử tư này dường như rất hứng thú với công việc được giao, thậm chí còn liên tục hỏi thêm nhiều chi tiết. Thái độ chuyên nghiệp của anh ta thật sự khiến người ta cảm động… Hoàn toàn khác với thái độ lười biếng của người đứng đầu văn phòng thám tử tư nhà cô! Có lẽ mình đã đánh giá người ta sai rồi… À, có lẽ đây chính là điều mà Yến Song Thắng đã nói trước đây – không cần phải nhìn vào “địa vị xã hội” của người dân; chỉ cần có con mắt tinh tường và logic suy luận là đủ để quan sát họ. Nhưng cô không hề biết rằng sự hứng thú của người này không phải vì thái độ chuyên nghiệp, mà vì người cần được điều tra chính là Yến Song Thắng…

————

Mặt khác, cô gái tên Hạt Dẻ đang dẫn Ngô Diệt đi qua các con phố, không hề quan tâm đến những thiết bị giám sát có mặt khắp nơi trên đường. Cô cũng đang nói chuyện điện thoại với người khác. Vẻ mặt cô có vẻ hơi kỳ lạ khi nói:

“Thầy ơi, tôi đã bắt được Yến Song Thắng rồi… Ừm, chính xác hơn là không phải bắt.”

“Khi gặp tôi, anh ta không hề hoảng sợ hay tức giận chút nào; anh ta… sao nói nhỉ… có vẻ gì đó không ổn.”

Hạt Dẻ quay đầu nhìn Ngô Diệt – người vẫn đang ngắm nhìn cảnh vật xung quanh dù đã bị trói. Ánh mắt anh ta đầy tò mò, thậm chí còn có chút mong đợi. Giọng nói của cô càng trở nên bất lực hơn:

“Anh ta còn tự mình buộc mình lại bằng dây thừng; thao tác của anh ta rất thành thục… Nếu không phải tôi ngăn cản, có lẽ anh ta sẽ dùng cả phương pháp buộc kiể

1/1 0%