lore

Chương 417: Phần dịch tiếng Việt của tiêu đề chương: Phòng khám Ô Mễ

14,016 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Đây ban đầu là một viện dưỡng lão tư nhân.”

“Tên của nó là…”

“【Phòng khám Ome】”

Khi nghe thấy tên Giang Nhuận từ miệng Ngô Diệt, người đàn ông trung niên cũng bắt đầu kể hết những gì mình biết.

Trước mắt họ, hình ảnh của một hòn đảo hạnh phúc trở nên rõ ràng hơn qua lời mô tả của anh ta.

Mọi chuyện diễn ra đúng như Ngô Diệt đã dự đoán: vấn đề liên quan đến chính hòn đảo chỉ là một phần; điều quan trọng hơn nhiều là căn bệnh viện quy mô lớn này.

Từ lời kể của người đàn ông trung niên có cơ thể teo nhỏ, họ được biết rằng toàn bộ sự tồn tại của hòn đảo này chỉ nhằm phục vụ cho phòng khám 【Ome】.

Nơi đây có cảnh quan đẹp đẽ và khí hậu ôn hòa; bãi biển, ánh nắng mặt trời và những đám mây trắng đều được tạo ra để giúp bệnh nhân nghỉ ngơi yên tĩnh hơn.

Chính những điều kiện này khiến 【Phòng khám Ome】 không phải là nơi mà bất kỳ ai cũng có thể chi trả để được điều trị. Những người có thể đến đây chủ yếu thuộc hai nhóm: hoặc là những người giàu có hoặc có địa vị cao trong xã hội; hoặc là những bệnh nhân mắc những căn bệnh hiếm gặp và có thể đóng góp lớn cho nghiên cứu y khoa.

Hiện tại, những người thuộc nhóm đầu tiên đến đây là vì họ bị bệnh – họ muốn sống lâu hơn; còn những người thuộc nhóm thứ hai cũng vì bị bệnh, nhưng mục đích của họ lại là giúp những người đầu tiên sống lâu hơn.

Mặc dù cả hai nhóm đều được điều trị trên hòn đảo này, nhưng độ chênh lệch về điều kiện phục vụ giữa họ là rất lớn. Những người thuộc nhóm thứ hai thậm chí còn phải ký các điều khoản trước khi lên đảo, bao gồm việc giữ bí mật mọi thông tin trên đảo, và trong trường hợp xảy ra tai nạn trong quá trình điều trị, họ sẽ tự nguyện hiến tặng thi thể của mình để góp phần vào sự phát triển của ngành y học.

Chính vì vậy, những bác sĩ có thể phục vụ cho những người quyền quý này trên đảo này đều là những người sở hữu kỹ năng y khoa xuất sắc và có danh tiếng trong giới y khoa. Nói một cách thẳng thắn, ngay cả các y tá ở đây cũng thường có kỹ năng y khoa không kém gì các bác sĩ chuyên khoa bên ngoài. Tất nhiên, cũng không loại trừ khả năng có những bác sĩ chuyên khoa từ bên ngoài đến 【Phòng khám Ome】 dưới danh nghĩa là y tá. Dù sao thì nơi đây, ngoài việc điều trị bệnh, còn được coi là một thiên đường cho nghiên cứu y khoa nữa.

“Trước khi bác sĩ Thượng Quan Hạc đến đây, mọi thứ trên đảo này, bao gồm cả các bác sĩ, đều tồ

“Nhưng kẻ đó thì khác, bất kỳ bệnh nhân nào mà anh ta điều trị sau khi đến đây, dù họ có quyền lực đến đâu cũng phải tuân theo chỉ định của anh ta; nếu không, anh ta sẽ từ chối điều trị cho họ.”

Ngô Diệt nghe vậy liền nhướng mày và nói: “Nếu không hài lòng, thì tìm bác sĩ khác mà đi chứ?”

Lời này khiến người đàn ông trung niên bật cười.

Anh ta lắc đầu và nói: “Đúng vậy, không chỉ là tìm bác sĩ khác, đa số chúng tôi thậm chí có thể bảo anh ta rời khỏi phòng khám ngay lập tức, và khiến tất cả các bệnh viện tốt trong nước đều không muốn nhận anh ta, khiến vị bác sĩ trẻ tuổi này trở thành một bác sĩ ở thị trấn bình thường.”

“Nhưng chúng tôi lại không làm như vậy.”

“Có lẽ là vì chúng tôi đã quen với việc luôn ở vị trí cao quý, hoặc có lẽ là vì sau khi mắc bệnh, chúng tôi nhận ra rằng cần có một vị bác sĩ không sợ quyền lực, không quan tâm đến tính cách xấu xa của chúng tôi, mà chỉ đơn giản là suy nghĩ về việc chữa bệnh, toàn tâm toàn ý để cứu chữa bệnh tật cho bệnh nhân… Một vị bác sĩ như vậy mới có thể giúp chúng tôi sống lâu hơn.”

“Vì vậy, dù Thượng Quan Hạc không được mọi người yêu mến, nhưng cũng không ai trong chúng tôi có lời phàn nàn.”

Nói đến đây, người đàn ông trung niên ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Ánh mắt anh ta trở nên buồn bã, và vô thức vuốt vào túi quần mình.

Nhưng một lát sau, tay anh ta dừng lại, không lấy ra bất cứ thứ gì.

Phải, đã có lúc nào đó, bọn họ cũng là những người có quyền lực lớn lao.

Bây giờ thì họ chỉ là những người mặc áo bệnh nhân, bị giam cầm trong bệnh viện; ngay cả khi muốn hút thuốc, họ cũng không tìm thấy một điếu thuốc hay một tia lửa nào.

Khi nào thì mọi thứ bắt đầu thay đổi như vậy nhỉ?

“Vị… Bác sĩ Yến phải không?”

“Nếu bạn thực sự hiểu biết về y học, bạn cũng nên biết rằng những căn bệnh mà chúng tôi mắc phải thực sự là những bệnh mà y học hiện đại không thể chữa khỏi hoàn toàn; những phương pháp hóa trị và các biện pháp khác cũng chỉ là đổi lấy một khoảng thời gian sống sót ngắn ngủi bằng nỗi đau mà thôi.”

“Trước cái chết, mọi người đều bình đẳng.”

Ngay khi lời này vang lên, một người phụ nữ ở góc phòng – người cũng bị hóa trị đến mức tóc rụng hết – tiếp lời:

“Chúng tôi cũng hiểu điều này, vì vậy tính cách của hầu hết mọi người cũng ngày càng xấu đi.”

“Nhưng sáu năm trước, bác sĩ Thượng Quan Hạc bỗng nhiên thay đổi.”

“Trong thời gian đó, t

“Người cấp trên của anh ấy, cũng chính là thầy của bạn – bác sĩ Khương Tư Trạch.”

“Có vẻ như ông ấy biết nguyên nhân khiến anh ấy trở thành như vậy, nên đã cho anh ấy nghỉ phép một thời gian dài, và tự mình đảm nhận việc điều trị cho chúng tôi.”

“Chính vì vậy mà mọi người mới bắt đầu bình tĩnh lại được.”

Cậu bé mắc bệnh bạch cầu bên cạnh Ngô Diệt cười ha hả nói:

“Bác sĩ Khương rất tốt; giọng nói của ông ấy rất nhẹ nhàng. Mỗi lần sau khi hóa trị xong, ông ấy luôn trò chuyện với tôi và còn cho tôi kẹo mút nữa.”

Ánh mắt mọi người đều nhìn cậu bé mắc bệnh bạch cầu một cách kỳ lạ.

Ngay cả Ngô Diệt, người đang suy nghĩ về các thông tin đã được kể, cũng cảm thấy như vậy.

Thực ra, từ những gì đã được kể trước đây, có thể nhận ra rằng cậu bé này khó có thể là người đầu tiên đến đảo; có lẽ cậu ấy chỉ là một đối tượng nghiên cứu bệnh tật mà thôi.

Chỉ là cậu ấy còn quá nhỏ, không hiểu được những thủ tục phức tạp đó. Có lẽ ngay cả hợp đồng đến đảo cũng do người giám hộ của cậu ấy ký thay.

Liệu việc đưa cậu ấy đến đảo có phải là để tìm kiếm hy vọng chữa trị cho căn bệnh của cậu ấy, hay có những mục đích khác nữa thì không ai biết được.

Nếu thực sự là vì mục đích đó, thì theo một nghĩa nào đó, cậu ấy chính là một “sản phẩm” được người giám hộ bán cho hòn đảo này.

Có lẽ ngay cả khi cậu ấy thực sự được chữa khỏi, cậu ấy cũng không thể dễ dàng rời khỏi hòn đảo này.

Trong tình huống như vậy, việc bác sĩ Khương vẫn đối xử với cậu ấy một cách tử tế như vậy, đã chứng minh rõ lòng nhân ái của một bác sĩ.

Giống như bác sĩ Thượng Quan Hạc, bác sĩ Khương cũng chỉ đến đây để điều trị và nghiên cứu bệnh tật mà thôi, và không hề quan tâm đến danh tính hay hoàn cảnh cá nhân của những bệnh nhân mà mình chăm sóc.

“Vậy còn Giang Nhuận thì sao? Cô ấy đến đảo vào lúc nào?”

“Xin lỗi, có vẻ như thầy Giang luôn tránh né những câu hỏi liên quan đến tình trạng sức khỏe của cô ấy; ông ấy chưa bao giờ nói với tôi về bệnh tình của cô ấy.”

Ngô Diệt tỏ vẻ như muốn tìm hiểu sự thật.

Nghe thấy câu hỏi này, mọi người cũng nhìn nhau.

Cuối cùng, chính người đàn ông mắc bệnh Alzheimer giai đoạn cuối đã lên tiếng:

“Giang Nhuận… cũng là vào sáu năm trước, khi Thượng Quan Hạc bắt đầu thay đổi, cô ấy mới đến đảo.”

“Có vẻ như cô ấy mắc một loại bệnh cực kỳ hiếm gặp, có thể là trường hợp đầu ti

“Nhưng khoảng một tuần trước đó, bác sĩ Giang Nhuận tuyên bố rằng con gái mình đã có thể xuất viện, nên ông ấy đã đưa Giang Nhuận rời khỏi phòng khám ngay lập tức.”

“Sau đó, họ hai không bao giờ xuất hiện trở lại nữa.”

Giọng nói của người già đầy uy nghiêm và không cho phép ai tranh cãi. Có thể dễ dàng nhận ra rằng trước khi bị giam cầm, ông ấy từng là một người quyền lực đến mức nào. Dù đã phải chịu đựng sự giam cầm kéo dài và những căn bệnh nan y, điều đó vẫn không làm mất đi vẻ oai nghiêm của ông ấy.

Ngô Diệt vô thức hỏi: “Ba năm… nghĩa là những biến cố trên đảo xảy ra cách đây ba năm? Vậy ông có biết Thượng Quan Hạc đã làm gì cụ thể không?”

Câu hỏi này khiến người già ngẩn ngơ một chút, sau đó lại lắc đầu và chỉ vào biển số báo bệnh của mình:

“Rốt cuộc là tôi bị mất trí hay là anh bị mất trí? Tôi đã nói rồi đấy, tôi mắc bệnh Alzheimer.”

Ngô Diệt: “…”

Vậy thì đừng nhớ nhiều thứ như vậy đi! Đã làm người ta háo hức rồi lại nói không nhớ tiếp theo… Điều này thật là kỳ lạ.

Anh nhìn sang các bệnh nhân khác. Những người này hoặc là không để ý đến Ngô Diệt, không hề nhìn thẳng vào mắt anh, hoặc trong ánh mắt họ chỉ toát lên vẻ chán chường và tuyệt vọng, đã quá mệt mỏi với mọi thứ ở đây. Hoặc họ chỉ lắc đầu nhẹ, cho thấy họ cũng không biết chuyện gì đã xảy ra vào thời điểm đó. Dù sao thì, chỉ trong một đêm, tất cả các bác sĩ, y tá, nhân viên vệ sinh và người giúp đỡ tại phòng khám Ome đều biến mất không dấu vết. Chỉ còn lại Thượng Quan Hạc đứng ở cửa ra vào, thông báo với mọi người rằng cuộc sống trong tù đày đã bắt đầu.

Tình huống này thực sự rất kỳ lạ. Nói một cách đơn giản, đó là… thức dậy vào một buổi sáng, và thế giới đã thay đổi hoàn toàn.

“Kỳ lạ thay, lúc đó hầu hết các bệnh nhân đều được chữa khỏi và xuất viện một cách bí ẩn.”

“Chỉ có chúng tôi, một nhóm nhỏ người, vẫn phải sống trong sự đau đớn do bệnh tật gây ra.”

“Bác sĩ Yến, nếu sau khi bác sĩ Giang Nhuận rời đi, ông ấy vẫn còn sống trên đảo, liệu ông ấy có nói với bạn lý do tại sao không?”

Người đàn ông trung niên với cơ thể teo nhão nói với giọng lạnh lùng. Dù sao thì, sau bao nhiêu năm bị giam cầm trong phòng khám, mỗi người đều cảm thấy vô cùng nhàm chán. Anh đã tổng kết ra điểm chung của những bệnh nhân còn lại, và ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng… tất cả họ đều là những bệnh nhân mà Thượng Quan Hạc đã tiếp quản sau khi tình trạng sức khỏe của ông ấy gặp vấn đề.

Người đ

Bác sĩ Giang và Thượng Quan Hạc vẫn tiếp tục cãi vã trong văn phòng. Tiếng cãi vã vang dội khắp hành lang, thậm chí còn có tiếng đập vỡ thiết bị y tế. Việc hai bác sĩ hàng đầu thế giới, những người gần như là tri kỷ trong lĩnh vực y học, lại đến mức xảy ra ẩu đả, chứng tỏ cuộc tranh luận này chắc chắn rất nghiêm trọng, vượt quá sự tưởng tượng của mọi người. Ngày hôm sau sau cuộc cãi vã, Giang Nhuận đã bị đưa đi. Những sự việc tiếp theo xảy ra… Nếu nói rằng Khương Tư Trạch hoàn toàn không biết gì về chuyện này, thì đó chắc chắn là lời nói dối. Còn nếu cho rằng Thượng Quan Hạc là kẻ đứng sau những biến cố xảy ra trong bệnh viện… thì bác sĩ Giang chắc chắn là người chịu trách nhiệm khiến họ bị giữ lại đây.

“Tôi không hiểu tại sao bác sĩ Giang lại để chúng tôi ở lại đây, nhưng tại sao lại phải để chúng tôi chịu đựng nỗi đau như thế này?!”

“Giờ thì ông ấy đã chết rồi! Và chúng tôi thì sao?!”

“Cuộc sống trong tù này, năm này qua năm khác, còn tồi tệ hơn cả việc bị giết chết! Tại sao ban đầu họ không cho chúng tôi xuất viện cùng nhau?”

“Nếu Thượng Quan Hạc thực sự có cách chữa trị cho chúng tôi… thì hãy để ông ấy làm đi! Tại sao lại ngăn cản ông ấy?!”

Giọng nói của người đàn ông trung niên dần trở nên hung hăng. Kèm theo tiếng la hét và những hơi thở gấp gáp, cơ thể anh ta cũng bắt đầu ho khan không kiểm soát được. Dù sao thì anh ta cũng là một bệnh nhân đã vào giai đoạn muộn. Những biến đổi cảm xúc mạnh mẽ như vậy, tất nhiên sẽ khiến cơ thể anh ta không thể chịu đựng nổi. Nói thật lòng, ngay cả việc chết trong đau đớn như thế này, anh ta cũng chấp nhận được… Nhưng đáng tiếc là anh ta không thể làm được điều đó! Khi cơn đau dần dịu xuống, dù cơ thể mình bị tổn thương đến mức nào, anh ta vẫn không thể chết được! Họ không giống như Ngô Diệt – người có khả năng “bất tử”, có thể lập tức phục hồi lại trạng thái tốt nhất. Họ chỉ có thể mãi mãi chịu đựng nỗi đau do bệnh tật gây ra… Hoặc từ một góc độ nào đó, những bệnh nhân trong khoa nhập viện này, thay vì nói là không thể chết được, thì có lẽ họ đã là những linh hồn đã chết từ lâu, bị mắc kẹt trong không gian hẹp này, trở thành những linh hồn không thể thoát khỏi sự ràng buộc.

“Đủ rồi, đừng la hét với tôi nữa. Bác sĩ Giang đã chết rồi, những bất mãn của các bạn hãy đợi đến khi các bạn chết rồi mới đi than phiền với ông ấy ở dưới đất đi.” Ánh mắt Ngô Diệt lướt qua từng bệnh nhân, giọng nó

Họ thực sự rất muốn chết.

Cái chết đối với họ là một sự giải thoát thực sự.

“Nếu anh thực sự có thể làm được điều đó, thì chúng tôi xin cảm ơn trước đã.” Người đàn ông trung niên sau khi bình tĩnh lại thì thở dài nói.

Nghe vậy, Ngô Diệt nhíu mắt hỏi: “Trước khi làm vậy, tôi cần phải hiểu rõ tình hình trước đã.”

“Vì các bạn đã ở đây lâu như vậy, liệu có ai biết văn phòng của Giáo sư Khương lúc đó ở đâu không?”

Từ những thông tin họ tiết lộ ra, có thể thấy rằng… Có lẽ từ trước khi sự việc xảy ra, Khương Tư Trạch đã đoán trước được. Nếu không, thì không thể giải thích tại sao cả hòn đảo đều bị ảnh hưởng, trong khi ông ta vẫn có thể tạo ra một căn phòng bí mật để liên lạc với [Chủ Nhân của Nỗi Đau].

Hơn nữa, lúc đó Thượng Quan Hạc cũng đột nhiên không quan tâm đến bệnh nhân nữa… Có vẻ chỉ có Khương Tư Trạch mới biết lý do.

Mình nhất định phải tìm ra văn phòng của ông ta để tìm kiếm manh mối liên quan.

“Văn phòng của Bác sĩ Khương nằm ở tòa nhà bên cạnh khu điều trị bệnh nhân.”

“Nếu tôi nhớ không nhầm, thì phải là căn phòng đầu tiên ở tầng bốn, bên trái; cạnh đó là văn phòng của Bác sĩ Thượng Quan Hạc.”

Biểu cảm của Ngô Diệt có vẻ khá kỳ lạ. Anh nhìn người bệnh vừa nói… Chỉ là cái ông già mắc bệnh [Alzheimer giai đoạn cuối] kia thôi!

Ông lão này thực sự mắc Alzheimer à?! Sao tôi cảm thấy trí nhớ của ông ta còn tốt hơn hầu hết mọi người trong này vậy?

“Nhìn tôi như vậy làm gì vậy? Anh là ai vậy?”

Bỗng nhiên, ông lão cau mày, dường như không nhận ra Ngô Diệt nữa, và lập tức tỏ thái độ cảnh giác.

Điều này khiến Ngô Diệt cảm thấy buồn cười. Anh muốn mắng ông ta lắm, nhưng lời mắng lại nghẹn lại trong cổ họng không thể nói ra được. Dù sao thì mắng ông lão này cũng vô ích thôi… Chỉ cần quay đầu đi, ông ta sẽ quên hết mọi thứ ngay.

“Nếu anh muốn vào đó, tôi cũng muốn đưa ra một lời khuyên cho anh…”

“Hãy cẩn thận với những người ‘vô hình’ trong phòng khám đó.”

“Họ thậm chí không còn được coi là con người nữa… Có lẽ họ cũng không quan tâm anh có phải là bác sĩ trong bệnh viện hay không… Nếu gặp phải họ… hãy chạy thật nhanh đi… Đó là những thứ khó chịu hơn cả bệnh tật.”

Người phụ nữ đầu trọc vừa nói vừa thở dài. Rõ ràng, cô ấy đang ám chỉ những y tá ma quỷ ở phòng thuốc, cũng như những người lau dọn ma quỷ có thể đang làm việc ở khu điều trị bệnh nhân. Theo

1/1 0%