lore

Chương 438: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Giữ vững phẩm giá của bản thân trước cái chết

14,053 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Khi Giang Nhuận ngẩng đầu nhìn về phía Ngô Diệt và Thượng Quan Hạc đang ngồi bất động trên đống đổ nát, cô cũng nhận thấy bầu trời dường như u ám hơn mọi khi. Những vì sao thường lúc này vẫn hiện rõ đã bị những đám mây đen dày đặc che khuất hoàn toàn. Cứ như thể bão tố có thể ập xuống bất cứ lúc nào và nhấn chìm hòn đảo cô đơn này. Kể từ khi Đảo Hạnh Phúc trở nên “hạnh phúc”, đây là lần đầu tiên khí hậu lại trở nên u ám đến thế.

Hừ…

Gió biển vào ban đêm, ngoài việc mang theo mùi tanh ngọt đặc trưng, còn ẩn chứa trong nó cả cái lạnh khiến người ta không khỏi run rẩy. Nhưng đối với Thượng Quan Hạc – người đã sống trên Đảo Hạnh Phúc suốt nhiều năm qua và luôn nghĩ rằng nơi đây quanh năm đều như mùa xuân – đây mới là lần đầu tiên anh cảm nhận được sự lạnh giá của gió biển. Hóa ra, nó lạnh đến thế này à…

Anh hạ mắt nhìn con dao phẫu thuật nằm bên cạnh chiếc ghế. Lưỡi dao cong đẹp đẽ, tạo nên sự tương phản rõ rệt so với chiếc ghế bị cháy đen kia. Tuy nhiên, không hiểu tại sao, Thượng Quan Hạc lại cảm thấy con dao này còn tồi tàn hơn cả chiếc ghế. Giọng anh run rẩy:

“Bác sĩ Yến ơi, bác có biết không…”

“Mọi người thường nói rằng cái chết của loài cua là một quá trình rất kỳ lạ.”

“Bởi vì cơ thể chúng bị phân hủy trước khi chết.”

Nói xong, anh thở dài. Anh nhìn chiếc áo blouse trắng của mình được trải ra một cách tùy tiện trên đống đổ nát đầy tro bụi; phần vải áo giờ đây đã đen xì, làm mất đi vẻ trắng tinh khôi vốn có. Anh cười buồn và nói: “Bác nghĩ xem, bây giờ tôi có giống như con cua đang sắp chết không?”

“Dù trông vẫn còn sống, nhưng bên trong thì đã bị phân hủy hoàn toàn, sắp đến lúc chết rồi.”

Nói xong, vẻ mặt anh càng trở nên u ám hơn. Giọng nói cũng trở nên buồn bã: “Hoặc có lẽ, thực ra tôi đã chết từ lâu rồi… Chỉ là [Chính Phúc] vẫn duy trì cái xác này để tiếp tục thực hiện những gì chúng cho là nhiệm vụ đúng đắn mà thôi.”

Lúc này, Thượng Quan Hạc không còn chút hào hứng nào nữa; dù vẻ ngoài vẫn không thay đổi, nhưng anh đã trở nên già nua và mệt mỏi. Từ khoảnh khắc anh hiểu ra lý do tại sao Pang Jie lại đi đến bước đường cực đoan, ý chí của anh đã hoàn toàn tan biến. Ngay cả cách anh gọi Ngô Diệt bây giờ cũng không còn là tên thật, hay chỉ là lời gọi thông thường như “thưa ngài” nữa.

Mà là một bác sĩ – Bác sĩ Yến.

Có lẽ trong mắt Thượng Quan Hạc, con quỷ đáng sợ ấy, với bộ áo đẫm máu trên người, còn giống một bác sĩ tốt hơn chính anh ta nữa.

Trước điều này, Ngô Diệt cúi xuống nhặt chiếc dao phẫu thuật trên mặt đất lên.

Anh để lưỡi dao nhỏ gọn, tinh xảo ấy như một linh hồn nhỏ đang nhảy múa giữa các ngón tay mình.

Là một kẻ đã từng để người khác mổ bụng mình không biết bao nhiêu lần, anh tự nhiên rất quen thuộc với thứ công cụ này.

Nhưng ngay sau đó, Ngô Diệt lại đưa nó vào tay Thượng Quan Hạc.

Nhìn thấy vẻ mặt bối rối của đối phương, anh vỗ nhẹ thanh kiếm [Tiếu Xuyên] trong tay, khiến tiếng kim loại vang lên trong trẻo và dễ chịu, rồi nói:

“Thôi đi, cái này mới phù hợp với tôi… Tôi không phải là một bác sĩ thực thụ.”

“Tôi không thích việc chữa bệnh cho người khác lắm… Thay vào đó, tôi thích hơn khi nhìn thấy họ gục ngã… Bởi vì điều đó rất thú vị… Như bạn đã nói, tôi là một con quỷ mà.”

Sau đó, anh bước đến mép đống đổ nát và nhảy xuống.

Anh hạ cánh bên cạnh Giang Nhuận và những người khác, hỏi họ về tình hình bên trong Phòng khám [Ô Mễ].

Đặc biệt khi nói đến cậu bé mắc bệnh bạch cầu, Ngô Diệt còn cười nói rằng sau này anh sẽ quay lại đánh cậu ta thêm một trận nữa, để bù đắp cho việc cậu ta khi còn nhỏ không được cha mẹ đánh đập nhiều.

Nói xong, anh quay lưng và bước đi về phía Phòng khám [Ô Mễ].

Nhìn theo bóng dáng của bốn người đang dần xa đi, Thượng Quan Hạc đứng trên đống đổ nát, có vẻ hơi bối rối và hét lên:

“Bác sĩ Yến! Chẳng lẽ bạn không còn điều gì muốn nói với tôi sao?”

Cuộc tranh luận này không nghi ngờ gì nữa là anh ta đã thua.

Và thua một cách hoàn toàn.

Bởi vì đối phương thậm chí còn không cần phải chứng minh rằng nỗi đau là điều đúng đắn.

Hạnh phúc đã tự nhiên bị phá vỡ.

Là người thua cuộc, anh ta xứng đáng phải chịu sự trừng phạt.

Nhưng anh ta lại rời đi như vậy, không hề quay đầu lại, như thể cuộc tranh luận về niềm tin này chỉ đơn giản là điều gì đó thú vị đối với anh ta mà thôi.

Làm sao Thượng Quan Hạc có thể chấp nhận được điều này?

Tuy nhiên, khi nghe thấy giọng nói của Thượng Quan Hạc vang lên phía sau, Ngô Diệt vẫn không quay đầu lại, mà chỉ nhanh chóng và to tiếng nói:

“À! Thực ra có đấy! Tôi muốn nói rằng… bạn lại sai rồi!”

“Thực ra, câu nói rằng cua chết trước khi thối rữa là không chính xác… Chỉ là trong cơ thể cua có chứa enzyme tự phân hủy rất aktive, và do cua là lo

“Chính vì thế mà nó trông có vẻ như đang ở trong tình trạng sắp chết, nhưng bên trong thì đã bắt đầu thối rữa rồi.”

“Về bản chất, sự thật là những con cua thường thối rữa nhanh hơn các loài khác sau khi chết.”

“Chết thì là chết, sống thì là sống.”

“Bác sĩ Thượng Quan Hạc, ông chưa bao giờ trải qua việc thất bại phải không? Hãy quen dần với điều đó đi; đó chính là hoàn cảnh thông thường của con người mà.”

Khi nói xong những lời này, bóng dáng của Ngô Diệt đã biến mất ở góc khuất. Chỉ còn lại một mình Thượng Quan Hạc đứng trong cơn gió lạnh.

Không lâu sau khi họ rời đi…

Một tiếng động ầm ầm vang lên. Bầu trời u ám cuối cùng cũng bắt đầu đổ xuống những cơn mưa lớn. Cơn bão dữ dội đến mức việc di chuyển ngoài trời trở nên vô cùng khó khăn. Nếu như không phải tất cả mọi người đều sở hữu những kỹ năng đặc biệt, có lẽ họ sẽ không thể trở về được Phòng Khám [Ome] một cách an toàn.

Cho đến khi mọi người cuối cùng cũng đến trước cửa phòng khám, người người ướt sũng vì mưa bão… Giang Nhuận mới không nhịn được và hỏi: “Ông để anh ta ở đó như vậy, thực sự không sao chứ?”

Trong mắt cô, Thượng Quan Hạc chính là người gây ra tất cả những thay đổi này. Liệu ông ấy không sợ rằng đối thủ sẽ quay trở lại và tiếp tục thay đổi Đảo Hạnh Phúc sao? Kẻ xấu thường chết vì nói nhiều; vậy thì người tốt cũng vậy phải không?

Nếu Yến Song Thắng đã thắng trong cuộc tranh luận, thì ông ấy nên đánh bại đối thủ một cách triệt để! Việc “đánh đòn quyết định” thực sự rất quan trọng.

Đối với điều này, Ngô Diệt chỉ nói: “Như tôi đã nói, anh ta không hề tìm kiếm sự giúp đỡ từ bên ngoài; vì vậy, người thực sự có thể đánh bại anh ta không phải là tôi, mà chính là anh ta tự mình.”

Nói xong, anh ta nhẹ nhàng nhắm mắt lại, dường như đang mong đợi những gì sẽ xảy ra tiếp theo. Với nụ cười bí ẩn, Ngô Diệt bước vào khu vực khám bệnh, và còn mang theo cậu bé mắc bệnh bạch cầu mà anh ta dự định sẽ tấn công vào lúc này… Anh ta một lần nữa dùng sức đá mạnh để mở cửa văn phòng của Thượng Quan Hạc. Lại một lần nữa, anh ta thấy bóng dáng gầy yếu của người đàn ông đó co ro ở góc phòng; mọi thứ trong căn phòng vẫn giống như lần trước anh ta đến đây. Có lẽ bác sĩ Thượng Quan Hạc muốn giam cầm chính mình trong tình trạng này mãi mãi… Dù là ký ức hay những trải nghiệm đã qua…

“Đau… đau… Hãy đóng cửa đi! Nhanh lên, đóng cửa!”

Lần này, Ngô Diệt không đóng c

Nhìn người đàn ông kỳ lạ mặc bộ quần áo đỏ thẫm trước mặt mình, cô hỏi: “Xin hỏi ngài là… bệnh nhân muốn tôi chữa trị phải không ạ?”

Ngô Diệt cười. Anh nhường lại chút chỗ và vẫy tay mời cô ra ngoài.

Anh nói với giọng vui vẻ: “Không, tôi chỉ muốn mời cô đi dạo một chút, để kiểm tra sức khỏe cho các bệnh nhân của cô trong bệnh viện. Họ gần đây không khỏe lắm.”

Lời nói này có vẻ hơi kỳ lạ. Đặc biệt khi được nói ra trong bộ trang phục lạ lùng như vậy, thì càng trở nên kỳ lạ hơn.

Thượng Quan Hạc cũng tự hỏi không hiểu sao mình lại không biết tình hình của các bệnh nhân mình. Hơn nữa, anh cũng không nhớ đã từng thấy nữ y tá này trong bệnh viện... Ừm, cô ấy có phải là y tá không nhỉ?

Nhưng dù vậy, anh vẫn cố gắng đứng dậy và xoa nhẹ đôi mắt đã lâu không được chiếu sáng. Anh nói với giọng yếu ớt: “Đi thôi, dẫn tôi đến đó.”

Khi nhìn thấy khuôn mặt vẫn còn phech nhợt nhưng vẫn là Thượng Quan Hạc đang bước đi bên cạnh mình, cậu bé mắc bệnh bạch cầu bất chợt rụt đầu lại. Nỗi sợ hãi đối với vị bác sĩ này đã in sâu vào xương tủy của cậu.

Nhưng ngay khi bước ra ngoài và nhìn thấy Giang Nhuận, khuôn mặt phech nhợt của anh ta dường như trở nên hồng hào hơn. Anh ta nói với giọng hào hứng: “Cô là con gái của bác sĩ Giang phải không? Cô trông khỏe hơn rất nhiều rồi… Chắc bác sĩ Giang đã tìm ra phương pháp chữa trị hiệu quả phải không?”

Sau đó, anh ta như thể nhẹ nhõm hẳn, thì thầm: “Thật tuyệt vời…”

Nghe thấy những lời đó, biểu cảm của Giang Nhuận trở nên phức tạp. Đúng vậy, người này chính là nguyên nhân khiến hòn đảo Hạnh Phúc trở thành như vậy… Nhưng sự quan tâm của anh ta dành cho cô cũng không hề giả tạo. Ít nhất, trong ánh mắt của vị bác sĩ Thượng Quan này – người dường như vẫn còn là bác sĩ Thượng Quan trước đây – cô vẫn thấy sự chân thành và lòng quan tâm đối với bệnh nhân như mọi khi. Anh ấy là một bác sĩ tốt, luôn như vậy.

Dưới bước chân mệt mỏi và đau đớn của Thượng Quan Hạc, họ mất khá nhiều thời gian mới đến được khu vực nhập viện. Khi cánh cửa phòng bệnh đầy những bệnh nhân muốn chết được mở ra, Thượng Quan Hạc đứng bên ngoài bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi đến mức không dám bước vào. Dù anh chưa bắt đầu kiểm tra các bệnh nhân, nhưng linh cảm mách bảo anh rằng – trong căn phòng này không nên có ai còn sống. Khát vọng muốn chết gần như có thể cảm nhận được được, lan tỏa khắp căn phòng

Toàn thân đẫm mồ hôi lạnh, anh tự nhủ với bản thân:

“Họ… họ chắc hẳn sẽ sớm được xuất viện thôi… Tôi sẽ cứu họ thành công…”

Nhìn thấy vẻ mặt đau khổ của anh, mọi người đều không tiến lại gần để quấy rầy, chỉ đơn giản là đứng nhìn từ xa.

Cho đến khi một bàn tay lướt qua bên cạnh Ngô Diệt và nặng nề đặt lên vai bệnh nhân Thượng Quan Hạc. Người đó nói một cách trầm ấm:

“Hãy từ bỏ đi… Bạn không thể cứu được tất cả mọi người… Có lẽ cái chết mới chính là số phận tốt nhất dành cho họ.”

Nghe xong câu nói đó, mọi người đều quay đầu nhìn. Trước mắt họ là khuôn mặt tái nhợt, đầy thất vọng, giống như một chiếc thuyền nhỏ đang rung chuyển trong cơn bão dữ.

Con dao phẫu thuật trong tay anh đang run rẩy nhẹ. Những giọt nước trong veo chảy dài trên má anh, khi trượt qua khóe mắt, không ai có thể phân biệt được đó là nước mắt hay nước mưa.

Anh nói chuyện với bệnh nhân Thượng Quan Hạc, giống như một người đang đối diện với chính mình trong gương.

Bác sĩ Thượng Quan Hạc đã trở lại…

Đây là lần đầu tiên anh trực tiếp trò chuyện với chính mình trong tình trạng là một bệnh nhân.

Dù phải đối mặt với vẻ ngạc nhiên của chính mình, anh cũng không giải thích gì thêm. Anh chỉ tiếp tục nói:

“Chúng ta luôn nỗ lực tìm cách chinh phục mọi loại bệnh tật và nỗi đau… Đó chính là cách để một bác sĩ thực hiện được giá trị của mình.”

“Nhưng chúng ta đã quên mất một điều… Con người không thể sống mãi mãi.”

“Cái chết là điều không thể tránh khỏi… Nỗi tiếc nuối và đau khổ do sự chia ly là điều không thể ngăn cản được… Việc chinh phục bệnh tật không có nghĩa là chúng ta phải đi ngược lại với quy luật tự nhiên.”

Nói xong, anh đặt con dao phẫu thuật mà Ngô Diệt trước đó đã trả lại vào tay mình.

Với vẻ mặt cố gắng giữ bình tĩnh, anh nói:

“Thượng Quan Hạc, tôi muốn hỏi bạn… Nếu một ngày nào đó, bạn nhận ra mình đã làm sai điều gì đó, bạn sẽ làm thế nào?”

Thượng Quan Hạc, người đang cầm con dao phẫu thuật đó, dù vẫn còn hơi bối rối, nhưng khi nhìn thấy người đàn ông giống hệt mình về ngoại hình nhưng lại hoàn toàn khác biệt về tính cách này đặt ra câu hỏi, anh vẫn suy nghĩ một lát trước khi trả lời một cách kiên định:

“Tôi sẽ cố gắng sửa chữa sai lầm của mình… Nếu không thể sửa chữa được, thì tôi sẽ làm những điều đúng đắn.”

Sửa chữa sai lầm và làm những điều đúng đắn ư?

Bác sĩ Thượng Quan Hạc cúi đầu cười buồn.

Đúng vậy… Bây giờ, chính mình anh cũng không biết mình nên đưa ra quyết định g

Bản thân mình đã lệch khỏi lý tưởng ban đầu rồi.

Việc giấu đi tình trạng sức khỏe yếu kém của mình trong văn phòng, sợ hãi bị người khác nhìn thấy vẻ ngoài không lành mạnh ấy, chẳng phải chỉ khiến mọi thứ càng trở nên tồi tệ hơn sao?

Hóa ra, căn bệnh của mình vẫn chưa được chữa khỏi.

Sau một lúc suy nghĩ, Thượng Quan Hạc nói bằng giọng nói khàn đặc: “Bác sĩ Yến, tôi đã quyết định rồi.”

Chưa kịp cho anh ấy nói ra quyết định của mình, Ngô Diệt đã ngắt lời: “Anh thực sự đã suy nghĩ kỹ chưa? Thực ra bây giờ anh có hai lựa chọn…”

“Anh có thể thử tiếp tục áp dụng [Phép màu của Nỗi đau], tìm ra điểm cân bằng giữa [Niềm vui Tuyệt đối] và [Nỗi đau], biết đâu điều đó cũng có thể giúp các bệnh nhân trong khoa thoát khỏi đau khổ.”

“Còn không thì… anh chỉ có thể chọn…”

Nhưng một lần nữa, chưa kịp cho Ngô Diệt nói hết, Thượng Quan Hạc lại ngắt lời:

“Cảm ơn lời khuyên của anh.”

“Nhưng xin hãy đừng mang đến cho tôi thêm hy vọng nào nữa… Biết đâu tôi sẽ thực sự từ bỏ, và sống tiếp trong sự tự lừa dối.”

“Xin hãy để tôi giữ được phẩm giá cuối cùng của mình trước cái chết.”

Nói xong, anh ấy không do dự nữa.

Bước tới và ôm lấy Thượng Quan Hạc – người bệnh đang đứng trước mặt mình.

Giống như việc ôm lấy chính con người mình từng là.

Trong chốc lát, hành lang chỉ còn lại một mình Thượng Quan Hạc.

Khi họ hòa vào nhau, [Phúc lộc Niềm vui Tuyệt đối] trên người anh ấy hoàn toàn biến mất.

Anh ấy cũng không chọn [Phép màu của Nỗi đau].

Ung thư giai đoạn cuối mà đã được chữa khỏi và biến mất nhiều năm trước, bỗng nhiên trở lại với những cơn đau dữ dội như sóng lớn.

Anh ấy trở lại thành một người bình thường.

Tuy nhiên, Thượng Quan Hạc không ngã gục ngay vì đau đớn.

Ngược lại, anh ấy kiên cường chịu đựng những cơn đau mà con người được cho là không thể vượt qua bằng ý chí, và bước vào phòng bệnh.

Một bước, hai bước, ba bước…

Nhìn chiếc giường trống trong phòng bệnh, không có thông tin nào về bệnh nhân được ghi trên đó, anh ấy từ từ nằm xuống.

Những bước chân đơn giản ấy… thực ra lại mất đi hàng năm, thậm chí cả cuộc đời của anh ấy.

Mỗi bước tiến đều trông rất gian nan và đau đớn đối với mọi người, nhưng lại đầy quyết tâm và mạnh mẽ… thậm chí còn mang lại cảm giác nhẹ nhõm như được giải thoát.

Dù anh ấy đã biết rằng điều đang chờ đợi mình là cái chết mà anh ấy đã sợ hãi từ lâu…

Nhưng vào khoảnh khắc nằm xuống

1/1 0%