lore

Chương 62: Bản dịch tiếng Việt: Kinh “Stable Character” [Cảm ơn vị chủ mới của liên minh ‘Anh trai lại đi rải tro rồi’ vì sự ủng

15,832 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Phải tìm cách nào đó thôi…

Được tắm trong ánh bình minh, Lý Trường Thọ cưỡi mây bay lượn, từ từ hướng về Độ Tiên Môn và Sơn Môn.

Hôm nay trời quang đãng, chim hót, hoa nở; thật là ngày tuyệt vời để trở về Sơn Môn…

Ngay ngày thứ hai sau khi bước vào “thời kỳ hợp lý để trở về núi”, anh ta đã không thể chờ đợi được mà bay về ngay. Bên ngoài thực sự quá nguy hiểm… Vẫn còn hơn khi được che chở dưới ánh sáng của con người; điều đó giúp tâm hồn anh ta yên bình hơn…

Lấy ra chiếc thẻ ngọc dùng để ra ngoài, khi đến trước cổng Sơn Môn, Lý Trường Thọ cúi chào các tiên nhân canh gác cổng và nói:

“Đệ tử Tiểu Quỳnh Phong của Tiểu Quỳnh Phong xin trở về sau khi hoàn thành những ràng buộc trần thế.”

Vị tiên nhân mỉm cười nhận lấy chiếc thẻ ngọc và hỏi: “Chuyến đi này, có thu được điều gì không?”

Lý Trường Thọ đáp: “Thực ra không có gì đặc biệt cả; chỉ là cảm thấy trong lòng mình nhẹ nhõm hơn, và từ nay có thể tập trung hoàn toàn vào con đường tu luyện.”

“Tốt lắm,” vị tiên nhân cười và vẫy tay, “Hãy trở về núi và tu luyện cho tốt nhé.”

“Vâng, đệ tử còn muốn ghé Bách Phàm Điện để báo tin nữa.”

Lý Trường Thọ lại cúi chào một lần nữa, sau đó điều khiển mây ở độ cao phù hợp và hướng về Phá Thiên Phong và Bách Phàm Điện.

Vị tiên nhân canh cổng mỉm cười gật đầu; trong lòng ông ta nghĩ rằng, đây thực sự là một người trẻ tốt.

Khi đến Bách Phàm Điện và tìm thấy vị trưởng lão đang trực ban hôm đó, cuộc hành trình trở về nhà của anh ta cuối cùng cũng kết thúc… Như vậy, chuyến đi ra ngoài để vượt qua những thử thách ấy cũng coi như đã thành công viên mãn…

“Thành công ư…” Lý Trường Thọ lẩm bẩm trong lòng, rồi bất chợt tính toán lại và không khỏi thở dài.

Một trăm ba mươi hai ngôi làng rồi… Chỉ trong một đêm, lại có thêm hai ngôi làng bắt đầu thờ phượng Thần Hải… Anh ta thực sự chẳng làm gì cả…

Thở dài một hơi, Lý Trường Thọ hỏi vị trưởng lão đang trực ban: “Đệ tử có thể vào thăm bức tượng tổ tiên trong đền được không?”

“Tất nhiên,” vị trưởng lão cười nói, “Bức tranh của tổ sư được treo đó chính là để mọi người tôn kính, chỉ cần đến đó thôi.”

Chúng ta thuộc phái Độ Tiên Môn, các đệ tử của chúng ta phải tuân theo rất nhiều quy tắc, nhưng thực ra điều chúng ta theo đuổi là sự không làm gì cả, không bị ràng buộc; chỉ cần giữ gìn lễ nghi và không được xúc phạm tổ sư.

“Cảm ơn trưởng lão, đệ tử hiểu rồi.”

Lý Trường Thọ trả lời một cách rất nghiêm túc, sau đó anh ta chỉnh lại áo choàng và áo lót, tiến đến phía trước sân khấu tròn ở giữa đại điện, ngẩng đầu nhìn bức tranh phía trên.

Trong bức tranh, một vị đạo sĩ với khuôn mặt bị che khuất không thể nhìn rõ đang ngồi trên một con bò xanh, phía sau có ánh sáng rực rỡ.

Đây chính là bức tranh được vẽ khi Thánh Nhân Thái Thanh hiển linh.

Lý do tại sao khuôn mặt lại bị che khuất là vì không ai dám vẽ hình thật của vị thánh nhân; nếu vẽ ra, vị thánh nhân sẽ biết và có thể trừng phạt họ.

Lúc này, Lý Trường Thọ đưa hai tay ra trước, từ từ cúi đầu chào, sau đó bước tới hai bước để thắp hương và cúng dường, rồi lùi lại ba bước, kéo lên gấu áo choàng và quỳ xuống trên tấm gối cỏ.

Hai người hầu và một vị trưởng lão đang ở đó chứng kiến cảnh này, đều gật đầu nhẹ.

Những đệ tử như thế này, thường xuyên đến đây để tôn kính tổ sư, thực sự rất hiếm thấy.

Một lát sau...

“Tại sao đệ tử này vẫn còn quỳ đó?”

“Nếu lòng thành thì sẽ được linh ứng; có lẽ anh ta muốn xin sự bảo hộ của tổ sư để con đường tu hành của mình được bình yên.”

Vài phút trôi qua, hơn mười vị trưởng lão và người quản lý bước ra từ các căn phòng riêng biệt trong đại điện, nhìn về phía này với vẻ tò mò.

“Có lẽ đệ tử này đã gặp phải chuyện gì khó khăn phải không?”

“Chúng ta đã ăn không ít cá linh của đệ tử này rồi; liệu có nên đi hỏi thăm và giúp đỡ không?”

“À, nếu anh ta không tự mình đến xin giúp đỡ, chúng ta cũng không nên hỏi nhiều; ai mà không có những chuyện phiền lòng chứ?”

Nửa giờ sau...

“Mọi người hãy trở về đi, đừng nhìn nữa.”

Có lẽ đệ tử này vừa mới hoàn thành những duyên phận trần thế và trở về, nên tâm trạng còn không ổn định; anh ta muốn thông qua việc này để bình tĩnh tâm hồn mình.

Người xung quanh dần dần rời đi.

Một số vị trưởng lão nghĩ thầm rằng, sau này khi Lý Trường Thọ đến lấy lương tháng và hỏi về việc tu luyện, họ sẽ ân cần anh ta một chút... Có lẽ đệ tử này đã gặp phải chuyện khó khăn, nhưng tổ sư là “vị đó”; làm sao ngài có thể quan tâm đến những chuyện nhỏ

Cuối cùng, sau một giờ đồng hồ quỳ lạy, Lý Trường Thọ từ từ đứng dậy và cảm thấy lòng mình yên bình hơn nhiều.

Để đối đầu với những vị Thánh nhân, chỉ có cách dựa vào sức mạnh của họ mà thôi! Đó là biện pháp duy nhất mà anh ta có thể nghĩ ra. Dù phải đối mặt với một số sự chú ý không mong muốn, nhưng anh ta vẫn quyết định đến đây để bày tỏ sự tôn kính đối với Giáo chủ của giáo phái, hy vọng có thể tăng thêm chút ảnh hưởng trong mắt ngài.

—theo quy định của giáo phái, không được treo tranh của các tổ tiên để thờ cúng; tranh của các tổ tiên mà chúng ta có thể tìm thấy thì đều được treo tại đây.

Ra khỏi Bách Phàm Điện, Lý Trường Thọ mặc Tiểu Quỳnh Phong và đi về phía trước. Nhưng nghĩ lại, có lẽ mình đang lo lắng quá mức… Những vị Thánh nhân cao quý ấy, làm sao lại thực sự quan tâm đến một tiểu nhân như mình chứ? Sau khi trở thành Thánh nhân, họ không còn sợ bất kỳ thử thách nào nữa; điều họ quan tâm chính là danh dự và sự phát triển của giáo phái mình.

Nhưng… liệu có chuyện gì xảy ra không? “Thánh” – hai chữ này được đặt trước “nhân”, phải chăng cũng có nghĩa là họ vẫn còn mang tính “con người” chứ? Tất nhiên, những vị Thánh nhân này không phải là con người xuất hiện từ thời cổ đại; ba vị Chủ tịch của các giáo phái đạo giáo đều là hóa thân từ linh hồn của Đại thần Pangu, còn ba vị khác thì là những sinh vật tự nhiên, nguồn gốc của họ rất khó hiểu…

Nếu như hai vị lớn kia đột nhiên quyết định can thiệp vào chuyện của mình… thì sao nhỉ? “Heh, một đứa trẻ nhỏ như ngươi dám gây rối à?” Lý Trường Thọ cảm thấy miệng mình co giật liên hồi. Có lẽ, trong bộ trận pháp phức tạp của Tiểu Quỳnh Phong, cần phải thiết lập thêm một số trận pháp để che giấu những bí mật thiêng liêng… Nhưng loại trận pháp này, có lẽ ngay cả chủ tịch Độ Tiên Môn cũng không có, chưa kể đến những nguyên liệu quý giá cần thiết để thiết lập chúng… Thế sự thật sự rất khó khăn.

Trong lúc suy nghĩ, Lý Trường Thọ đã bay đến phía trên bộ trận pháp của Tiểu Quỳnh Phong; nhìn xuống, anh ta thấy Linh Nga đang ngồi thiền dưới gốc cây. “Thực ra, đây cũng chỉ là một vấn đề liên quan đến xác suất mà thôi… Hãy yên tâm tu luyện đi.” Lý Trường Thọ hít thở đều đặn một lúc, điều chỉnh tâm trạng mình, rồi mới từ từ hạ xuống bên trong bộ trận pháp được thiết lập để ngăn cản những ánh mắt xung quanh.

Rất nhanh sau đó, Linh Nga dưới gốc cây vang lên tiếng reo hò vui vẻ và chạy lại gần;

Nhưng Lý Trường Thọ đã ra hiệu cho cô im lặng, bảo cô đứng yên một chỗ, rồi đi đến trước căn nhà tranh của sư phụ, cúi chào và nói rằng mình đã hoàn thành những duyên phận trần thế và trở về.

Bên trong nhà vang lên tiếng cười, Kỳ Nguyên – vị đạo sĩ già – đã an ủi Lý Trường Thọ vài câu rồi tiếp tục ngồi thiền, mở lại các pháp trận xung quanh căn nhà.

Lúc này, sư phụ đang trong giai đoạn quan trọng để tu luyện Kinh Vô Vi.

Ánh nhìn thiêng liêng của ông quét qua khắp nơi; cảnh vật xung quanh được in sâu vào tâm trí Lý Trường Thọ, và nỗi bất an trong lòng anh cũng dần tan biến...

Dù sao đi nữa, việc tu luyện vẫn phải tiếp tục, và cuộc sống hàng ngày cũng cần phải tiếp diễn.

Trước đây, anh cũng từng nghĩ đến việc đến Biển Nam để phá hủy những bức tượng thờ của mình;

Nhưng khi nghĩ rằng việc xuất hiện của mình có thể gây ra nhiều rắc rối không lường trước được, anh quyết định để mọi chuyện diễn ra theo tự nhiên…

“Anh trai!”

Lãnh Linh Nga nhấp nháy đôi mắt sáng long lanh, hai tay vẫy vẫy như những chú chim non đang vùng vẫy, “Gì vậy?”

Lý Trường Thọ thì lập tức cau mày và nói: “Đi theo tôi vào trong.”

Lãnh Linh Nga run rẩy một chút, rồi tỏ vẻ buồn bã, cúi đầu theo sau anh trai vào căn nhà tranh của mình.

Xếp gối, ngồi kiết giáo, cúi đầu, tỏ vẻ ăn năn… Mọi thao tác đều rất quen thuộc.

Lý Trường Thọ ngồi trong chiếc ghế xoay, kích hoạt các pháp trận xung quanh căn nhà;

Nhìn người em gái đã che giấu dung nhan và hình dáng của mình trước mắt, anh thở dài:

“Tôi chỉ vắng mặt ba năm thôi, mà em…”

Linh Nga lập tức nhắm mắt lại, nắm lấy tai mình và vội vàng nói:

“Anh trai, em biết em sai rồi! Cuộc đối đầu giữa anh Liu Sizhe và anh Wang Qi có sự can thiệp của em! Em cũng không ngờ mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy… Hôm đó, em chỉ đưa ra một ý kiến tùy tiện, thực sự chỉ muốn khiến họ rời đi thôi, nhưng do suy nghĩ không kỹ lưỡng, mọi chuyện đã trở nên tồi tệ hơn!”

“Hmm?” Lý Trường Thọ ngạc nhiên, “Tôi đang hỏi em về chuyện… một phần ba số cá linh trong hồ đã biến mất…”

Lãnh Linh Nga Sững sờ một lát, rồi ngã gục xuống đất, cơ thể co quắp không thể nhúc nhích được nữa.

Xong rồi... Tôi đã phải chịu hậu quả của tất cả những việc mình làm.

……

Hơn một năm trước, vào ngày đó, sau khi Liu Yan'er dẫn hai đồ đệ của mình đi, ngay ngày hôm sau đã xảy ra chuyện không may.

Liu Yan'er đã báo cho Wang Qi biết, và trước đó cũng đã thông báo với sư phụ cùng người đứng đầu phái. Sau đó, cô ta đã dùng một kế hoạch để nói với Liu Sizhe rằng mình đang mang thai, với ý định khiến anh ta từ bỏ việc quấy rối mình. Nhưng không ngờ, Liu Sizhe lại trực tiếp đi tìm Wang Qi và đánh nhau với anh ta.

Trong cuộc ẩu đả đó, cả hai đều không bị thương nặng, có thể nói là ngang tài ngang sức. Tuy nhiên, vì hành động đánh nhau giữa đồ đệ mà họ đã bị phái trừng phạt theo quy tắc.

Liu Sizhe bị phạt phải ở trong phòng suy ngẫm sai lầm trong hai mươi năm, không được phép rời khỏi Đỉnh Đô Lâm.

Wang Qi cũng bị phạt phải ngừng đóng góp tiền hàng tháng trong ba năm, sau đó anh ta và Liu Yan'er đã trở thành bạn đời và cùng nhau tu luyện tại Đỉnh Tiểu Linh…

“Sư huynh… con đã sai…”

“Sai ở chỗ nào?”

“Con không nên… không nên suy nghĩ kỹ về phản ứng của họ trước khi đưa ra ý kiến đó cho sư tỷ Yan’er,” Lãnh Linh Nga cúi đầu đáp, “Kết quả là cả ba người đều phải chịu hậu quả.”

Lý Trường Thọ nhếch mép môi, mắng: “Tôi đã dạy cậu bao nhiêu năm rồi, sao chỉ trong vài năm ngắn ngủi, cậu đã quên hết những gì tôi dạy?”

Thôi đi!

Bản tính của cậu vốn dĩ đã như vậy, tôi không nên đặt ra những yêu cầu cao đối với cậu… À, thôi đi.

“Đừng, đừng bỏ rơi con! Sư huynh hãy tiếp tục đặt ra yêu cầu với con đi!”

Ling E lập tức hoảng loạn: “Con sẽ không gây rắc rối nữa! Xin đừng bỏ rơi con, sư huynh! Con sẽ sống yên bình bên cạnh sư huynh, và không nói chuyện với bất kỳ ai lạ nữa!”

“Vậy thì hãy nói xem, cậu sai ở chỗ nào?”

Lãnh Linh Nga đôi mắt đỏ hoe, bất lực trả lời: “Con… con…”

“Cậu không nên can thiệp vào chuyện của người khác!”

Lý Trường Thọ dùng ngón tay gõ vào mặt bàn, thở dài: “Cậu có biết số phận duyên phận của Liu Yan’er cuối cùng sẽ thuộc về Liu Sizhe hay Wang Qi không?

Một người đã yêu thầm cô ấy suốt trăm năm, một người mới quen biết vài năm… Tại sao Liu Yan’er lại do dự? Tại sao cô ấy không thể nói ra những lời cứng rắn với Liu Sizhe? Chẳng phải vì trong lòng cô ấy vẫn còn e ngại sao?

Liu Yan’er đã hơn một trăm năm sáu mươi tuổi rồi, liệu cô ấy không thể nghĩ ra những

Không phải là không thể, mà chỉ là không muốn mà thôi!

Việc bạn làm như vậy chính là đang cắt đứt con đường của người khác, khiến cho cuộc hôn nhân vốn chưa được quyết định trở nên chắc chắn.

Nếu chỉ là điều chỉnh số phận của người khác thì còn đỡ, nhưng nếu bạn thay đổi số phận của ba người cùng lúc, chỉ với một câu nói của bạn, bạn đã gánh vác hậu quả của ba mối quan hệ này.

Điều đó sẽ làm giảm bao nhiêu may mắn của chính bạn đây!

Đừng luôn nghĩ rằng mình là người thông minh nhất, có ý tưởng hay nhất; không ai lại ngu dốt hơn người khác đâu, chỉ có những kẻ thích tự cho mình là thông minh mà thôi!

Chuyện này chính là minh chứng rõ ràng nhất cho tính cách thiếu ổn định của bạn.

Lãnh Linh Nga nhăn mặt, run rẩy nói: “Sư huynh, vậy tôi phải làm thế nào để sửa sai?”

“Càng làm nhiều thì càng sai nhiều; sau này bạn hãy đến xin lỗi sư chị Liu Yan'er và mong cô ấy tha thứ,” Lý Trường Thọ nói, tựa vào ghế, vuốt ve trán mình, “Có vẻ như bạn vẫn chưa hiểu rõ lắm.

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ đơn giản nhất.

Nếu sau này sư chị Liu Yan'er và sư đệ Wang Qi xảy ra mâu thuẫn, cô ấy sẽ trách ai trước tiên?”

Ling E nhíu mày, thì thầm: “Chính là tôi – kẻ đã đưa ra ý kiến giúp cô ấy từ chối người kia…”

Lý Trường Thọ cười đau lòng: “Vì vậy, tại sao bạn lại muốn can thiệp vào chuyện riêng tư của người khác chứ?

Tình cảm… từ xưa đến nay, ai có thể giải thích rõ được đâu?

Điều này không phải là điều kiện cần thiết để tu luyện và tìm kiếm sự trường sinh; nếu bạn suy nghĩ quá nhiều về chuyện này hàng ngày, chỉ có thể lãng phí tài năng và trí tuệ của mình mà thôi.

Sau khi bạn xin lỗi sư chị Liu Yanër xong, hãy tự suy ngẫm kỹ lưỡng trên núi; khi nào Liu Sizhe xuống núi, bạn cũng hãy xuống theo.”

Lý Trường Thọ đứng dậy và nói thêm: “Lần này tôi sẽ không phạt bạn nặng; hãy tự lấy một tấm đá và viết lại kinh Phật ba trăm lần.

Khi nào bạn thực sự hiểu được mình đã sai ở đâu, hãy quay lại xin lỗi Liu Yan'er.”

Nói xong, Lý Trường Thọ cau mặt, khoanh tay và chuẩn bị rời đi.

Nhưng Ling E lại gọi lên: “Sư huynh, còn một việc nữa.”

Lý Trường Thọ không nhịn được mà quay lại, đặt tay lên đầu Ling E và véo mạnh vài cái; khuôn mặt anh ta đầy thất vọng, khiến mái tóc được chải gọn gàng của cô ấy bị rối tung…

“Rốt cuộc bạn đã gây ra bao nhiêu rắc rối nữa? Có thể nói hết ra được không?

Sư huynh của bạn này sẽ sợ đến mức mất hết bình tĩnh đấy!”

“Không phải là gây rắc rối đâu… Đây chỉ là một sự ‘điều kiện thuận lợi’ mà thôi… Thực sự, tôi

Linh Nga thì thầm: “Đó là chuyện về việc sư phụ bị thương ngày xưa… Vì chuyện của sư tỷ Yến Nhi mà tôi đã nghe được một tin đồn…”

“Anh trai, hãy nghiêng tai lại nghe này.”

Rồi họ thì thầm với nhau…

Lý Trường Thọ cúi người lắng nghe một lúc, sau đó cau mày nhẹ, nhưng rất nhanh sau đó lại bình tĩnh trở lại.

“Chuyện này em đừng quan tâm nữa. Hãy đi sao chép kinh “Stabilizing Words” trước, sau đó đến phòng thuốc tìm anh.”

“Ồ,” Linh Nga đáp lại, rồi nhìn theo bóng dáng anh trai bay về phía phòng thuốc.

Xong rồi… Sự ấn tượng tốt đẹp mà anh trai dành cho mình có lẽ đã giảm xuống ít nhất mười năm rồi…

Sau đó, cô thở dài buồn bã, ôm chiếc gối nhỏ đi dưới gốc liễu.

Cô lấy ra một tấm đá và một con dao khắc phép thuật, lau nước mắt ở khóe mắt bằng mu bàn tay, rồi nằm xuống, lặng lẽ sao chép bản kinh mà anh trai đã viết cách đây hơn mười năm.

Sao chép xong một lần, cô lại lau nước mắt và xóa hết những dấu khắc trên tấm đá, tiếp tục sao chép lần thứ hai.

Những cành liễu uốn éo rủ xuống, vuốt ve mái tóc xanh của cô, như thể đang giám sát cô làm bài tập vậy…

……

**Kinh “Stabilizing Words”**

Hồng Hoàng · Tác giả không rõ

Cuộc sống này, đừng để tâm vào những chuyện vô nghĩa; khi đã trở thành tiên, thì khó có thể tranh đua với người khác.

Khi gặp phải bất công, hãy tự mình cố gắng; khi gặp khó khăn, hãy tự kiểm điểm bản thân.

Nếu bạn bè nhiều, thì không gì có thể tránh khỏi; nếu bạn bè ít, thì ít ra cũng sẽ tránh được những rắc rối không đáng có.

Đừng để kẻ thù xuất hiện; nếu họ xuất hiện, chắc chắn sẽ gây nguy hiểm; hãy hành động trước, để họ không kịp phản kháng.

Đừng quá tự tin hay sợ hãi; chỉ cần mọi việc diễn ra ổn định, bạn sẽ cảm thấy bình yên.

Nếu đi sai đường, hãy lùi lại để tiến lên; khi có cơ hội, hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Ngày xưa, có người tốt bụng nhưng cuối cùng vẫn bị lừa gạt; thật là đáng thương.

Có những yêu ma thông minh, luôn tính toán kỹ lưỡng; họ có thể làm cho người ta bị đánh bất tỉnh và ném vào nồi sắt.

Những dòng dõi cũ kỹ, yếu đuối, cố gắng chống lại số phận nhưng không thể làm gì được.

Những dòng dõi cổ xưa, không cam lòng chịu đựng sự bất công, cố gắng tranh đấu nhưng cuối cùng vẫn cô đơn.

Hai anh hùng sau này, chia cắt thiên địa, bị kích động và cuối cùng đều thất bại.

Những người mới xuất hiện, ca ngợi âm nhạc và lễ nghi, tìm đến những bậc

1/1 0%