Còn Hàn Lệnh Thu là một sĩ quan trong đội quân Đại Liang Tạ Bạch Quân; việc anh ấy có thể nhận ra điều đó thì đã đủ rồi.

Nhìn thấy Hàn Lệnh Thu bước ra ngoài và cẩn thận đóng cửa lại, Hạ Tư Mộ bắt đầu mỉm cười nhẹ nhàng. Ánh mắt cô chuyển hướng về phía Đoạn Tú.

Chưa kịp cô hỏi gì, Đoạn Tú đã hiểu ý và trả lời ngay: “Hàn Lệnh Thu, anh ấy từng là đồng môn của tôi.”

Cơ thể anh ta đầy vết thương, không thể dựa vào bất cứ thứ gì ngoài việc dùng tay chống lên giường để tạo tư thế thoải mái khi kể chuyện.

“Trời biết rằng mỗi khóa đào tạo có 100 người, và cuộc kiểm tra chính là những trận chiến khốc liệt. Sau bảy năm, chỉ còn lại một người duy nhất; người đó sẽ được trao số hiệu và được phép rời khỏi trường huấn luyện.”

“Anh ta bắt tôi phải bắt đầu giết người từ năm tuổi, và khi tôi 14 tuổi, tôi đã giết hết tất cả những đồng môn của mình.”

Hạ Tư Mộ nhớ lại những lời Đoạn Tú đã nói với cô khi anh ta gây ra cuộc tàn sát ở doanh trại Đan Chí. Lúc đó, trong mắt anh ta cháy lên ngọn lửa của sự hào hứng và đau đớn, kèm theo chút điên loạn. Nhưng bây giờ, ánh mắt Đoạn Tú đã trở nên bình tĩnh như thể anh ta đang bàn luận về một ký ức bình thường. Sau một lúc im lặng, anh ta bắt đầu cười.

“Hàn Lệnh Thu lúc đó rất ít nói; thực ra hầu hết mọi người ở chỗ chúng tôi đều giống như vậy, chỉ có tôi là ngoại lệ. Tôi chưa bao giờ nói nhiều với anh ta, và lần tiếp xúc nhiều nhất của chúng tôi là trong trận đấu sinh tử ở kỳ kiểm tra Minh Thử. Có lẽ anh ta đã rất tuyệt vọng; sau khi giết chết 98 người, chỉ còn lại hai chúng tôi. Nhưng sư phụ lại ưu ái tôi hơn, và tôi lại rất mạnh… Cuối cùng anh ta vẫn phải chết trong tay tôi; chỉ là sớm hay muộn mà thôi.”

Đoạn Tú gõ nhẹ vào trán mình và nói: “Vết sẹo dài trên mặt anh ta là do tôi gây ra.”

“Khi giết anh ta ư?” Hạ Tư Mộ hỏi.

“Không, là khi cứu anh ta.”

Câu trả lời này khá bất ngờ.

Đoạn Tú cười, nói: “Trong trận Minh Thử, tôi lẽ ra nên giết anh ta, nhưng tôi đã sử dụng một thủ đoạn để khiến anh ta trông như đã chết nhưng vẫn còn hơi thở. Sau đó tôi cho anh ta uống thuốc xóa trí nhớ, rạch mặt anh ta, và thay thế anh ta bằng một xác chết có vết thương tương tự rồi mang ra ngoài.”

Hạ Tư Mộ mỉm cười nhẹ: “Anh không phải là người không quen biết anh ta sao? Làm sao anh lại có thể tốt bụng đến thế?”

“Tại sao tôi không thể tốt bụng được chứ? Hoàng tử Quỷ Vương, liệu ngài có hiểu tôi không?”

Đoạn Tú nói đùa như mọi khi, nhưng ánh mắt anh ta bỗng trở nên mơ hồ, như thể bị chính câu nói của mình làm cho bối rối.

Có ai trên đời này thực sự hiểu anh ta không?

Trong những lớp mặt nạ giả dối ấy, có bao nhiêu là sự thật?

……

Hạ Tư Mộ lại nhớ đến cậu thiếu niên ngồi trên mặt đất lúc bấy giờ, đôi mắt đẫm máu. Khi cậu ấy vươn tay ra phía cô ấy, trông như những bông hoa đào sắp bị gió thổi vỡ; nếu cô ấy không nắm lấy tay cậu ấy, chúng sẽ rơi xuống đất ngay thôi.

Dù ở trong tình huống nguy hiểm nhất, cậu ấy cũng không hề cầu xin sự giúp đỡ từ cô ấy, nhưng chỉ cần cô ấy vươn tay ra, cậu ấy đã đồng ý với thỏa thuận đó.

Cô ấy chỉ cần nắm lấy tay cậu ấy thôi, hai bàn tay chạm vào nhau mà thôi.

Rốt cuộc thì cậu thiếu niên này mong muốn điều gì đây?

Hạ Tư Mộ hỏi: “Cậu đã làm rất nhiều việc ở Liang Châu, ở đây nữa… Cậu có muốn trả thù cho những gì đã xảy ra không?”

Chương 29: Quá Khứ

Đoạn Tư bật cười, anh ấy lắc đầu, rồi tìm một tư thế thoải mái để tựa vào rèm giường và nói: “Trả thù ư? Tôi phải trả thù cái gì chứ? Sư phụ tôi thực sự rất tốt với tôi, coi tôi như một vũ khí tốt vậy. Mặc dù tôi không muốn trở thành một vũ khí, nhưng cũng không đến nỗi phải căm thù ông ấy.”

“Sư phụ tôi xuất thân từ gia tộc quý tộc cao cấp như Hồ Kỳ… Ông ấy không chịu đựng được sự ngu dốt, trong mắt ông ấy, những người Hồ Kỳ ngu dốt cũng chỉ là rác rưởi, những người thuộc các tộc khác còn ngu dốt hơn thì thậm chí không xứng đáng được sống. Vì vậy, khi Tịnh Tri Thức tuyển người, họ chỉ chọn những người có tài năng tốt, không kể xuất thân tộc tộc gì; nhưng sau khi vào Tịnh Tri Thức, tất cả chúng ta đều phải trở thành con dân của Thần Xanh, thề sẽ phục vụ Thần Xanh suốt đời. Khi tôi lang thang trên đường phố, xe ngựa của ông ấy đi qua cũng còn quay đầu lại, chọn tôi ra khỏi đám ăn xin trên đường và đưa tôi về cung… Có lẽ ông ấy rất coi trọng tài năng của tôi.”

“Cuộc sống ở Tịnh Tri Thức… thoải mái hơn nhiều so với khi tôi lang thang trên đường phố; ít nhất là không lo cơm áo, còn có các linh mục đọc cho chúng ta nghe Kinh Thần Xanh… Chúng ta cần ghi nhớ mọi thứ về Thần Xanh trong lòng. Tôi từ nhỏ đã có trí nhớ tốt; dù không hiểu gì về bốn sách và năm kinh cơ bản, nhưng tôi vẫn có thể thuộc lòng hầu hết chúng… Vì vậy sư phụ tôi có phần ưu ái tôi hơn… Trong số hàng trăm đệ tử, ông ấy không có thời gian để dạy bảo từng người một; chỉ có trong những kỳ kiểm tra ông ấy mới xuất hiện… Trong bảy năm đó, có lẽ ông ấy còn không nhớ hết tên tôi nữa… Nhưng thỉnh thoảng ông ấy vẫn kiểm tra bài học của tôi riêng biệt, thậm chí còn cho tôi học những cuốn sách về quân sự mà ông ấy viết, và hướng dẫn tôi về chiến thuật… Tôi nghe nói sư phụ tôi không có con trai… Có lẽ ông ấy coi tôi như con trai ruột của mình.”

Ánh sáng rạng rỡ của buổi sáng chiếu vào khuôn mặt Đoạn Tư…

(Trang này có phần dài và phức tạp về nội dung, cách diễn đạt… Tôi đã cố gắng giữ nguyên ý nghĩa nhưng có thể vẫn còn một số điểm chưa hoàn hảo.)

Dịch sang tiếng Việt:

Tầm nhìn của Đoạn Tú thật sự xuất chúng, anh ta lập tức đặt ngón tay lên trán mình và nói một cách nghiêm túc: “Tôi vừa rồi đã nói rằng mình sẽ nói sự thật, tôi thề rằng những gì tôi nói đều là lời thật lòng.”