Duan Xu nhíu mày, nghiêng đầu sang một bên; anh đã mất đi ý thức từ lâu rồi. Lúc này, theo bản năng, anh cảm thấy ghét cay đắng của loại thuốc đó đến mức không chịu mở miệng dù ai nói gì.

Hạ Tư Mộ thì thầm: “Vẫn sợ cay như vậy sao? Có kẹo ngọt không?”

Duan Tĩnh Nguyên lập tức đứng dậy: “Tôi sẽ đi mua ngay!”

“Thôi.” Hạ Tư Mộ cầm lấy bát thuốc, ngửa đầu uống một ngụm, sau đó nâng lưng Duan Xu lên và hôn vào môi anh để mở rộng hàm răng. Cuối cùng, cổ họng Duan Xu cũng chuyển động – anh đã uống hết phần thuốc đó.

Khi cô rời khỏi môi Duan Xu, anh lại vươn tay ôm lấy cổ cô. Trên khuôn mặt anh hiện rõ vẻ đau đớn; không biết là do bệnh tật hay điều gì khác, anh nhắm chặt mắt và lẩm bẩm: “Tư Mộ… cay quá… ừm…”

Chưa kịp anh nói hết, Hạ Tư Mộ đã ngay lập tức hôn anh lần nữa để anh uống thêm một ngụm nữa. Tay anh vung vẩy một cách mất phương hướng trên vai cô; những ngón tay dài của anh cuối cùng cũng nắm lấy mái tóc phía sau đầu cô. Anh cố gắng ngửa cổ lên.

Tiếng rên của anh dần thay đổi theo từng ngụm thuốc được uống; giữa vị đắng của thuốc là tiếng âu yếm của đôi môi và lưỡi. Khi Hạ Tư Mộ buông tay, anh lại bắt đầu gọi tên cô, nhưng không đợi anh nói hết hai lần thì cô lại che miệng anh lại. Như vậy, họ tiếp tục uống hết cả bát thuốc.

Hạ Tư Mộ đặt chiếc bát trống sang một bên, muốn đặt Duan Xu trở lại giường, nhưng anh không chịu buông tay. Anh chôn mặt vào cổ cô, má kề sát mặt cô, lẩm bẩm: “Cay quá… Tôi không muốn uống nữa… Tư Mộ…”

Cô im lặng một lúc, rồi cuối cùng vỗ nhẹ lên lưng anh và nói nhẹ: “Xong rồi, Duan Hồ Ly ạ.”

Anh vuốt ve làn da lạnh của cô; có lẽ vì bị sốt mà mất đi ý thức, anh càng trở nên dựa dẫm vào hơi ấm từ cô hơn, ôm cô chặt hơn, như thể đã dồn toàn bộ sức lực còn lại của mình vào đó.

“Nóng quá… Tư Mộ, tôi rất khổ sở…” Anh nhíu mày chặt, như thể nỗi đau không thể nào giảm bớt được, và thì thầm: “Ôm tôi với.”

Tay Hạ Tư Mộ vỗ lưng anh dừng lại. Cô im lặng một lúc, rồi thở dài, từ từ tiến lại gần và ôm lấy lưng anh, chôn đầu vào vai anh. Sức ôm của cô khá mạnh mẽ, như thể không thể kiểm soát được, là một cái ôm sâu đậm đến tận xương tủy.

Có vẻ như người trong vòng tay cô này chính là người mà cô không thể để mất.

Duan Tĩnh Nguyên ngẩn ngơ một lát, sau đó hạ mắt và rời khỏi phòng Duan Xu một cách lặng lẽ, đóng cửa lại.

Khi Duan Xu tỉnh dậy, trời đã sáng bừng. Cơn sốt đã qua đi; anh nhìn ra ngoài cửa sổ một cách mơ hồ, ánh mắt lướt qua mọi thứ xung quanh.

Duan Xu dựa vào người mình để ngồi dậy, cười nói: “Bác sĩ nói tôi bị một căn bệnh kỳ lạ, tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Tối qua cảm ơn em đã chăm sóc tôi.”

Duan Jingyuan ngẩn ngơ một lúc, có vẻ do dự, quan sát biểu cảm của Duan Xu và hỏi: “Chuyện tối qua, anh không nhớ gì sao?”

Duan Xu có vẻ ngạc nhiên: “Có chuyện gì xảy ra vậy?”

Duan Jingyuan lúng túng một hồi lâu, cuối cùng cắn răng nói: “Cô Hạ đã đến, là cô ấy thay quần áo cho anh, cũng chính cô ấy cho anh uống thuốc… Anh… anh còn muốn cô ấy ôm anh nữa!”

Tay Duan Xu đang xoa trán bỗng dừng lại giữa không trung, anh ngẩn ngơ một hồi lâu mới nói: “Cô ấy… đã đến? Có phải anh đã gọi tên cô ấy không?”

Duan Jingyuan gật đầu mạnh mẽ: “Anh gọi tên cô ấy rất nhiệt tình đấy.”

“Hạ Tư Mộ.” Anh gần như lập tức lại gọi tên cô ấy một lần nữa. Duan Jingyuan nhìn Duan Xu một cách kỳ lạ rồi nhìn quanh, bỗng nhiên hiểu ra: “Vậy là chỉ cần anh gọi tên cô ấy, cô ấy sẽ xuất hiện sao? Tối qua cô ấy còn nói rằng cô ấy được nhờ đến gặp anh một lần.”

Trong phòng không hề có bóng dáng của Hạ Tư Mộ, có vẻ như đó chỉ là một sự tình cờ.

Duan Xu nhíu mày, cười thở dài: “Hóa ra là vậy, chỉ là một lần thôi sao.”

Ánh bình minh chiếu sáng căn phòng, Duan Xu mặc áo trắng, khuôn mặt cũng trắng bệch, anh nói những lời có vẻ buồn bã, nhưng đôi mắt tròn đầy ánh sáng lại chứa đựng nụ cười, như thể anh ta rất vui vẻ và không lo lắng gì. Đây là người anh trai thứ ba mà Duan Jingyuan quen thuộc nhất, nhưng cô lại nhớ đến hình ảnh Duan Xu ôm Hạ Tư Mộ tối qua.

Trong lòng cô có chút xao động, suy nghĩ một lát rồi cắn môi hỏi: “Anh trai thứ ba, anh cũng biết làm nũng sao? Thực ra… anh là người thích làm nũng phải không?”

Cô chưa bao giờ thấy Duan Xu làm nũng, trong ký ức của cô, anh trai thứ ba luôn cười nhiều, hoạt bát và vui vẻ, nhưng không bao giờ thân mật với cha mẹ, thậm chí còn có phần lịch sự và xa cách. Có vẻ như suốt đời này anh ta chưa bao giờ cần phải xin sự yêu thương hay lòng thương hại từ ai.

Vì vậy, cô nghĩ rằng anh trai thứ ba sẽ không bao giờ làm nũng, không bao giờ ôm một cô gái và không chịu buông tay, nói nhỏ: “Em rất khổ sở, anh hãy ôm em đi.”

Nhưng có lẽ anh ta lại là người thích làm nũng? Cô luôn cảm thấy mình thực sự không hiểu anh ta lắm.

Duan Xu ngẩn ngơ một lúc, có vẻ như anh ta thấy câu hỏi này hơi buồn cười, vừa định trả lời “Không”, nhưng lại không biết nghĩ đến điều gì mà dừng lại.

Anh im lặng một lát, mắt anh cong lên và nói: “Tôi quen cố tình tỏ ra yếu đuối để làm mềm lòng người khác, có lẽ vì đã lừa dối quá lâu, cái giả cũng trở thành sự thật.”

Dịch sang tiếng Việt:

Đoạn Tú suy nghĩ một hồi lâu, tay anh vô tư gõ nhẹ lên đầu gối cong lại, rồi nói: “Lần đầu tiên tôi cảm thấy xao xuyến, cô ấy mặc chiếc áo màu hồng nhạt và váy lụa, tay cầm một chiếc cối xay gió nhỏ, đi về phía tôi trong ánh nắng rực rỡ. Ha ha ha, nghĩ lại bây giờ thì lúc đó cô ấy trông thật là hơi ngốc nghếch.”