Đi qua Guo Qi, Zuo Hai thậm chí không nhìn ngang mặt anh ta mà nói: “Cậu bé mập mạp kia, cẩn thận một chút nhé, đừng làm cho bác già này bị vướng vào.”

Người đàn ông khổng lồ người Thổ Nhĩ Kỳ dùng chân đặt xuống gầm cửa, tay phải đẩy cánh cửa ra, và chỉ khi đó Zuo Hai mới từ từ bước vào. Anh ta không hề nhìn Guo Qi một cái, đi thẳng qua anh ta, vuốt ve vai của Nyn Yu Zhi và Han Ye đang đứng sững sờ, rồi tiến đến bên cạnh Qin Chuan và nói: “Con trai ơi, sống trong xã hội này, việc tử tế, chu đáo vẫn tốt hơn nhiều!”

Bỗng nhiên, Bác sĩ Quân Li xuất hiện phía sau Qin Chuan và nói: “Tôi biết bạn đã sai người theo dõi chúng tôi, nên không để cậu bé mập mạp đó thông báo cho bạn… Các cuộc gọi quốc tế từ Thổ Nhĩ Kỳ thực sự rất tốn kém phải không?” Nói xong, ông nhẹ nhàng gật đầu với Qin Chuan và bảo: “Đừng để ý đến anh ta, theo tôi vào trong.”

Và thế là Qin Chuan theo Bác sĩ Quân Li vào phòng khách của căn nhà này. Han Ye và Nyn Yu Zhi cũng lần lượt đi qua Zuo Hai – người vẫn đang tức giận – và cuối cùng là Guo Qi; anh ta còn khoan khoái thổi sáo lên trời nữa.

Zuo Hai đành nuốt ngược lại tiếng thở dài, rồi bảo người đàn ông khổng lồ người Thổ Nhĩ Kỳ ở bên ngoài chờ đợi, để không làm phiền gia đình này. Người đàn ông đó rời khỏi cửa và đóng nó lại.

Chiếc sofa màu xám nhạt đặt đối diện lối vào hai phòng ngủ; trước một trong những cánh cửa đó có một chiếc xe lăn, và một ông lão gầy yếu đang ngồi trên đó. Đôi chân của ông được phủ bằng một tấm chăn, nhưng trông ông vẫn khỏe mạnh và nói chuyện rất rõ ràng.

Qin Chuan và những người khác đều biết rằng cuộc hỏi đáp mới chỉ bắt đầu.

Một người đàn ông trung niên râu rậm đứng dậy từ trên ghế sofa, nhìn những người vừa bước vào. Bác sĩ Quân Li giới thiệu: “Chúng tôi đến cùng nhau đây. Anh cứ tiếp tục nói đi, không cần phải quan tâm đến họ.” Người đàn ông trung niên gật đầu và bắt đầu trả lời các câu hỏi của Bác sĩ Quân Li bằng tiếng Anh, dù không mấy trôi chảy.

“Kể từ khi ông nội tôi gặp khó khăn trong việc di chuyển, tôi luôn là người đi dọn dẹp căn nhà đó thay ông ấy. Tôi không biết tại sao, nhưng kể từ khi tôi còn nhớ chuyện, ông nội tôi luôn làm như vậy.”

Bác sĩ Quân Li ngồi cạnh người đàn ông trung niên và tiếp tục hỏi: “Xin phép hỏi một chút, tại sao những ngày gần đây ông không đến dọn dẹp nữa?”

Người đàn ông trung niên trả lời: “Bởi vì hôm kia khi tôi đến đó, tôi thấy một nhóm người hung d

Người đàn ông trung niên dịch những lời của bác sĩ Li sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và người già nhanh chóng hiểu được. Anh ta mở miệng ra lại, vài chiếc răng nhảy múa trong miệng, anh ta từ tốn phát âm từng từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Người đàn ông trung niên ngồi trên ghế sofa cũng dịch theo từng câu mà người già vừa nói: “Tôi là tôi tớ của ông ấy. Hồi đó không có gì để ăn, tôi suýt chết đói trên đường phố, chính chủ nhân của tôi đã cứu tôi. Từ đó trở đi, tôi luôn ở bên ông ấy.”

Qin Chuan ngồi bên cạnh bác sĩ Li hỏi: “Vậy anh còn nhớ lý do tại sao chủ nhân của anh lại mất tích không?”

Người đàn ông trung niên tiếp tục dịch: “Tôi không thể nói rõ chi tiết cụ thể, chỉ nhớ vào khoảng tuổi teen, chủ nhân tôi đã vui mừng liên tục trong vài ngày, vui đến mức không thể tả nổi. Nửa tháng sau, chủ nhân đưa tôi đến Ai Cập, và đã chuẩn bị rất nhiều thứ cho chuyến đi đó. Chúng tôi ở nhà một người nông dân ở Ai Cập, hàng ngày đều đi vào thành phố, tìm kiếm người hướng dẫn và đoàn lạc đà để chuẩn bị cho việc vượt sa mạc Sahara.”

Người già liếm mép và tiếp tục kể: “Khoảng một tuần sau, chủ nhân chuẩn bị lên đường, và tôi cũng sẵn sàng đi cùng. Nhưng đêm trước khi khởi hành, chủ nhân bỗng nhiên nói với tôi rằng tôi không cần đi nữa, chỉ cần ở lại đây chờ ông ấy là được. Ông ấy còn nói rằng nếu ông ấy không trở về, tôi không cần phải chờ nữa, có thể về nhà trước. Và phải chăm sóc cẩn thận ngôi nhà của ông ấy; nếu hết tiền, có thể lấy những đồ cổ trên gác để bán, nhất định phải sống tiếp. Bởi vì có thể một ngày nào đó, sẽ có ai đó nhớ đến ông ấy, và giúp linh hồn ông ấy được giải thoát và yên nghỉ.”

Nói đến đây, người già cúi đầu, đặt hai lòng bàn tay úp vào nhau, sau đó đặt chúng lên đùi hai bên, cúi đầu thì thầm: “Xin Allah ban phước.” Sau đó, ông tiếp tục nói: “Chính chuyến đi đó, chủ nhân tôi không bao giờ trở về nữa, cả đoàn lạc đà cũng không ai quay trở lại. Ba tháng sau, tôi mới nghĩ đến việc trở về Thổ Nhĩ Kỳ. Khi về đến nơi, tôi làm theo lời dặn của chủ nhân, vài ngày một lần dọn dẹp ngôi nhà cho ông ấy, và tiếp tục làm như vậy cho đến bây giờ.”

Qin Chuan hỏi: “Anh còn nhớ tên người hướng dẫn mà chủ nhân và anh đã tìm không?”

Sau khi nghe người đàn ông trung niên dịch xong, người già im lặng một lúc lâu, rồi chỉ vào ly nước trên bàn. Người thanh niên đứng phía sau xe lăn vội vàng nhận lấy ly nước mà người

Bác sĩ Li Jun nói: “Chỉ cần không vi phạm đạo đức và lý tưởng con người, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ này.”

Người già nghe xong bản dịch của người đàn ông trung niên liền mỉm cười; những chiếc răng của ông càng làm cho khuôn mặt ông trở nên đáng yêu hơn. Ông nghiêm túc đưa ra yêu cầu của mình: “Nếu các bạn tìm thấy hài cốt của chủ nhân tôi, xin hãy mang nó về Thổ Nhĩ Kỳ để tôi có thể an táng ông ấy một cách chu đáo.”

Sau khi nghe Qin Chuan giải thích bằng tiếng Trung, Guo Qi lập tức phản đối: “Tôi đi sao được? Bản thân mình còn chưa chắc sống sót được, lại còn phải mang theo xác chết nữa à? Điều đó…”

Qin Chuan đá vào đùi Guo Qi, khiến anh ta ngừng nói ngay lập tức và quay đầu nhìn Qin Chuan. Sau khi nhận được ánh mắt của Qin Chuan, Guo Qi mới không nói thêm gì nữa.

Bác sĩ Li Jun vội vàng nói với người đàn ông trung niên: “Anh ta chỉ là một người thô lỗ thôi; xin hãy đừng dịch những lời đó cho ông già nghe, mong các bạn thông cảm!”

Người đàn ông trung niên đáp: “Mặc dù tôi không hiểu tiếng Trung, nhưng tôi cũng có thể hiểu rằng đó là những lời không hay lắm. Tuy nhiên, tôi tin rằng anh ta không cố ý nói như vậy. Vì vậy, tôi sẽ không dịch những lời đó.”

“Dù ông không dịch, tôi cũng có thể đoán ra… Việc không mang hài cốt về cũng không sao cả.” Người già nói bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, sau đó vẫy tay về phía căn phòng. Người đàn ông trẻ tuổi đứng phía sau ông bất ngờ chạy vào phòng ngủ, và khi ra khỏi đó, anh ta cầm theo một hộp nhỏ tinh xảo và một tấm ảnh cũ. Người đàn ông trẻ đặt hộp và tấm ảnh trước mặt người già; ông nhìn qua một cái rồi chỉ vào bác sĩ Li Jun.

Và thế là người đàn ông trẻ đưa hộp và tấm ảnh cho bác sĩ Li Jun, sau đó quay trở lại sau chiếc xe lăn. Người già lại bắt đầu nói, và người đàn ông trung niên tiếp tục dịch: “Tôi biết việc yêu cầu các bạn mang theo một xác chết sẽ khiến việc rời khỏi Ai Cập trở nên không hề dễ dàng. Trong hộp này có một chuỗi họa miện ‘Đôi mắt quỷ dữ’; các bạn chỉ cần đeo chuỗi này lên cổ chủ nhân và an táng ông ấy ngay tại chỗ là được. Như vậy, linh hồn của chủ nhân cũng sẽ được yên nghỉ, và linh hồn của tôi cũng vậy.”

Biểu cảm của người già trở nên bình yên hơn nhiều; ông chỉ vào tấm ảnh cũ trong tay bác sĩ Li Jun và nói: “Đây là bức ảnh tôi chụp cho họ khi họ lên đường.”

“Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để thực hiện yêu cầu của ông.” Bác sĩ Li Jun nhét t

**Qin Chuan:** “Anh còn nhớ là vào năm nào mình đã đến Ai Cập không?”

“Chắc là sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc; ngày cụ thể thì tôi không nhớ rồi.”

Qin Chuan nhìn Li Quân Y và nói: “Tôi không còn gì muốn hỏi nữa. Anh hãy hỏi những người khác xem còn điều gì cần biết không.”

Zuo Hai dựa vào gậy và bước vào vòng tròn do Nùng Vũ Trí và Hàn Diệp tạo thành, rồi hỏi người già: “Tôi muốn hỏi câu cuối cùng: Anh còn nhớ ông ấy bắt đầu hành trình từ đâu không?”

Người đàn ông trung niên nhìn Zuo Hai từ đầu đến chân, sau đó lại liếc nhìn Li Quân Y bên cạnh. Li Quân Y gật đầu với người đàn ông trung niên và nói: “Ông ấy cũng đi cùng chúng tôi; anh có thể dịch giúp ông ấy được.” Vì vậy, người đàn ông trung niên mới dùng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ để giải thích cho người già nghe. Người già lắc đầu và nói: “Tôi luôn ở nhà của người nông dân; tôi không đi đến bờ tây sông Nile, nên tôi không biết.”

Zuo Hai không nhận được câu trả lời mình mong muốn và cảm thấy thất vọng. Li Quân Y vội vàng đứng dậy, nắm tay người đàn ông trung niên để cảm ơn. Qin Chuan và Guo Qǐ cũng đứng dậy từ ghế sofa, cúi đầu chào tạm biệt người đàn ông trung niên và người già. Ngay cả Hàn Diệp và Nùng Vũ Trí cũng làm như vậy; chỉ có Zuo Hai là tỏ ra không hài lòng và quay đi.

Người đàn ông trẻ tuổi dẫn người già vào phòng ngủ, để lại người đàn ông trung niên và nhóm của Li Quân Y tiếp tục chia tay. Sáu người đứng bên ngoài cửa, chờ đợi cho đến khi người đàn ông trung niên đóng cửa lại mới rời đi.

Người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ đang đứng bên cạnh xe đã mở cửa xe sẵn cho Zuo Hai. Li Quân Y, đi theo sau Zuo Hai, trách móc anh ta: “Trông dáng vẻ hiện tại của anh đã đủ đáng sợ rồi; lại còn cau mặt nữa… Anh định làm họ sợ chết khiếp à?”

Zuo Hai đáp: “Anh nghĩ mọi người đều nhát nhược như anh sao? Người bị bệnh đến mức không thể đi lại được, làm sao họ có thể nghĩ đến việc chúng tôi sẽ đến đây?”

Li Quân Y nắm lấy cánh cửa xe đang mở và nói với Zuo Hai: “Chính ông nội của anh mới mong muốn có người kế thừa để lo liệu việc mai táng cho mình, để linh hồn ông ấy không bị ăn mòn ở nơi đó. Thật là oan ức cho một người chân thực và tốt bụng…”

“Dù có chân thực hay không, thì ông ấy cũng không quan tâm đâu.”

Li Quân Y buông tay ra và nói: “Thật là không hiểu ý nhau… Anh mau lên xe đi; tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa.”

Zuo Ha dùng con mắt duy nhất còn lại của mình nháy mắt với Li Quân Y, sau đó ngồi xuống hàng ghế sau xe. Li Quân Y cũng nháy mắt đ