lore

Chương 119: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Câu thơ như thế nào?

2,571 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Huang Tingyong nói một cách công khai rằng Su Chè nên đọc ngay bản thảo trong đầu ra, nhưng ông ta còn có một câu không hề nói trực tiếp, đó là “Đọc xong rồi thì đi đi!”

Tất nhiên, ông ta không nghĩ rằng những bài thơ được viết chỉ trong vài phút bởi một thiếu niên lại có thể hay đến mức nào; theo quan điểm của ông, Su Chè muốn đọc những bài thơ này chỉ để gây chú ý mà thôi.

Không chỉ Huang Tingyong mà ngay cả Wang Huaisheng, người luôn tin tưởng vào Su Chè, cũng cho rằng “chuyện này coi như xong rồi”.

Cả hai đều là người trong giới văn học, làm sao họ không biết rằng những bài thơ truyền thống thường được sáng tác từ sự giao hòa giữa con người và thiên nhiên; người như Lý Bạch – thiên tài thơ ca thời Đường – mới là người duy nhất có thể liên tục tạo ra những bài thơ xuất sắc như vậy.

Su Chè không hề biết rằng ngay khi anh chưa kịp mở miệng, hai người kia đã suy nghĩ rằng những bài thơ của anh chắc chắn sẽ không đủ tốt để được trình bày trước mặt mọi người, và họ đã nghĩ ra cách xử lý tình huống này rồi.

Vì đã được Huang Tingyong cho phép, Su Chè không do dự gì nữa và bắt đầu đọc:

“Ban đầu chỉ là món mì không gia vị, nhưng khi nước mắt rơi xuống bát, mới cảm thấy nó mặn.”

Ngay khi câu đầu tiên được đọc lên, Wang Huaisheng như thấy ma vậy; ông lập tức nhận ra rằng quan điểm ban đầu của mình về tài năng thơ ca của Su Chè có vẻ không chính xác lắm.

Việc Su Chè có thể nghĩ ra câu thơ này trong thời gian ngắn như vậy không chỉ cho thấy anh ta có tài năng thơ ca mà còn là sự thông minh và thiên phú đặc biệt trong lĩnh vực này.

Nếu không phải đang ở trong phòng làm việc của Huang Tingyong, Wang Huaisheng gần như muốn hét lên: “Thật là một thiếu niên tài năng! Anh ta đã làm cho tôi phải ngưỡng mộ!”

Khi Su Chè đọc xong câu đầu tiên, Wang Huaisheng thầm khen ngợi anh ta, cho rằng Su Chè thực sự đã làm cho mình tự hào; nhưng Huang Tingyong chỉ gật đầu nhẹ và nói: “Cũng tạm được.”

Bản thân Huang Tingyong cũng là một thiên tài, từng giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Công, và ông đã chứng kiến rất nhiều thanh niên tài năng. Theo ông, những bài thơ của Su Chè dù tốt đến đâu cũng chỉ ở mức “tạm được” mà thôi, chưa đủ để khiến ông phải ngưỡng mộ.

Sau khi đọc xong câu đầu tiên, Su Chè không quan tâm đến phản ứng của hai người kia. Thật kỳ lạ, trước khi vào gặp Huang Tingyong, anh ta còn rất lo lắng, nhưng khi đối mặt với cuộc kiểm tra này, nỗi lo lắng của anh ta đã giảm đi đáng kể.

Giờ đây, tâm trí duy nhất của anh ta là hoàn thành việc đọc hết bài thơ này; việc liệu Huang Tingyong sẽ đánh giá cao hay thấp bài thơ của mình th

1/1 0%