Richard rõ ràng đã bị đặt vào tình thế khó xử. Việc tiến hành một cách có kế hoạch và gây áp lực liên tục như vậy chỉ có thể dẫn đến một kết luận duy nhất: một số binh sĩ Nhật Bản đã tự ý bắt giữ người khác mà không được phép.

Nhưng hậu quả của câu trả lời này có lẽ sẽ không phải là điều mà những người đồng minh của phía Nhật Bản muốn chấp nhận.

Đây là một sự việc mà bất kỳ quốc gia nào cũng sẽ đưa tin: các binh sĩ của mình hành xử bạo lực, tự ý thực hiện quyền lực pháp luật. Mặc dù đó là sự thật, nhưng đại sứ quán Nhật Bản chắc chắn sẽ không hài lòng với kết quả này.

Có thể họ sẽ phải đối mặt với những xung đột nội bộ.

Hơn nữa, Richard nghi ngờ – không, thực ra anh ta chắc chắn biết rằng – phía sau vấn đề này còn nhiều “bẫy” khác đang chờ đợi mình.

“Luật sư Gu, Luật sư Gu…” Anh ta trong lòng lo lắng không ngớt.

“Tôi phản đối.”

Khi giọng nói của Gu Yansheng vang lên, Richard cảm thấy đó là giọng nói hay nhất mà anh từng nghe trong đời; hình bóng của người đàn ông đứng dậy kia thật sự giống như một vị thần!

Gu Yansheng nói lên: “Thẩm phán kính mến, tôi phản đối việc luật sư bào chữa bị cáo đưa ra những suy đoán vô căn cứ. Không chỉ vì luật sư bào chữa không thể cung cấp bằng chứng để chứng minh rằng những người đó là binh sĩ Nhật Bản; ngay cả khi có bằng chứng, việc bắt giữ người và giao quyền thực thi pháp luật là hai vấn đề hoàn toàn khác nhau. Luật sư bào chữa đang cố tình gây hiểu lầm.”

Sử Mật Phu quay đầu cười nhẹ và nói: “Luật sư nguyên đơn rất thích phát biểu ‘tôi phản đối’, không sao đâu. Theo ý kiến của luật sư nguyên đơn, chỉ cần tôi có thể cung cấp bằng chứng chứng minh rằng trong số những người bị bắt có binh sĩ Nhật Bản, thì luật sư nguyên đơn sẽ công nhận rằng việc họ bị bắt là có thật phải không?

Thẩm phán kính mến, tôi vừa nhận được những bức ảnh trước phiên tòa, và những bức ảnh này đủ để chứng minh rằng trong số những người bị bắt có binh sĩ Nhật Bản đang đang phục vụ! Xin lỗi, luật sư nguyên đơn, sự việc xảy ra đột ngột nên tôi không kịp thông báo cho bạn. Với bằng chứng quan trọng như vậy, chắc hẳn bạn cũng không thể từ chối nộp chúng, phải không?”

Theo quy định của phiên tòa, tất cả các bằng chứng và chứng cứ đều phải được nộp trước phiên tòa để cả hai bên đều có thể xem và chuẩn bị. Việc đột nhiên xuất hiện bằng chứng mới trong giữa phiên tòa là điều có thể xảy ra, nhưng luôn tồn tại rủi ro bị phản đối và không thể nộp chúng.

Mọi người hãy nhìn kỹ, vị sĩ quan mặc thường này chính là trưởng đội cảnh sát của Bộ Tư pháp trong bức ảnh trên báo – đó là Tiểu Đảo Chính Nhất.”

Sử Mật Phu nhìn vào Gu Yán Thanh và nói: “Hai bức ảnh này chứng minh rằng người xuất hiện trong con hẻm Pháp thuộc khu lúc đó chính là binh sĩ Nhật Bản! Và hơn nữa, họ còn đang trong quân động! Đừng bao giờ nói với tôi rằng họ đã bị sa thải; nếu vậy, tôi sẽ coi đó là sự xúc phạm đối với tòa án, và tôi tin rằng thẩm phán cũng sẽ không dung thứ điều đó.”

Sử Mật Phu nhìn chằm chằm vào Gu Yán Thanh, không để lại lối thoát nào cho ông ta.

Tiếng thì thầm lan tràn khắp nơi; đây chính là bằng chứng cụ thể nhất từ trước đến nay cho thấy quân Nhật Bản đã tham gia vào vụ bắt giữ tại Pháp thuộc khu. Từ đôi ủng quân đội đến việc xác nhận rằng họ vẫn đang hoạt động trong quân đội, có thể nói đây là một bước tiến lớn.

“Chúng tôi đang đợi ở đây.”

Vòf thì thầm vào tai Gu Yán Thanh: “Nếu ban đầu chúng ta không thừa nhận sự tham gia của binh sĩ Nhật Bản, thì bằng chứng này đã đủ để phá hỏng tất cả những nỗ lực của chúng ta.”

Gu Yán Thanh gật đầu nhẹ: “Chúng ta đã cố gắng rất nhiều, và may mắn cũng rất lớn.”

Sử Mật Phu mới chỉ tiếp nhận vụ án này được vài ngày mà đã tìm ra được bức ảnh trên báo ba tháng trước.

Sử Mật Phu nắm bằng chứng quan trọng và đối đầu trực tiếp với Gu Yán Thanh: “Vậy thì luật sư bên nguyên đơn, liệu ông có thể thừa nhận rằng vào buổi tối hôm đó, binh sĩ Nhật Bản đã tham gia vào việc bắt giữ người bên cạnh trụ sở cảnh sát không?”

Thẩm phán nói: “Tôi không còn câu hỏi nào nữa.”

Sử Mật Phu không đợi câu trả lời, liền quay người trở về chỗ ngồi.

“Yên lặng, yên lặng!” Thẩm phán vung cái gậy nhỏ.

“Luật sư bên nguyên đơn, có điều gì muốn bổ sung không?” Thẩm phán hỏi sau khi ghi chép xong.

Gu Yán Thanh đứng dậy và nói: “Thẩm phán, tôi xin được hỏi bị cáo đến từ tờ báo Đại Mỹ Tối Cập.”

“Được phép.”

Khi phóng viên đến từ tờ báo Đại Mỹ Tối Cập lên bục và tuyên thệ làm chứng, Gu Yán Thanh hỏi: “Anh chính là phóng viên Mỹ mà luật sư bên bị cáo đã đề cập, người đã chụp ảnh tại ngã rẽ con hẻm đó phải không?”

“Đúng vậy.” Dù hiện tại anh ta đang đại diện cho bên bị cáo, nhưng anh ta vẫn tỏ ra rất hào hứng, như thể việc ra tòa là một điều đáng tự hào.

Gu Yán Thanh cười và hỏi: “Trông anh có vẻ rất vui vẻ; có chuyện gì vui à

Tuy nhiên, vừa mới dứt lời, Sử Mật Phu đã ngay lập tức giơ tay phản đối: “Phản đối! Những câu hỏi của luật sư bên nguyên không liên quan gì đến vụ án này.”

“Phản đối được chấp nhận, bị cáo không cần trả lời,” thẩm phán nhanh chóng đưa ra phán quyết.

“Không sao đâu, tôi muốn tự mình nói lên. Là một phóng viên, việc những bức ảnh tôi chụp được được sử dụng trong một sự kiện lớn như thế này khiến tôi cảm thấy rất vinh dự. Có lẽ đây là bức ảnh có giá trị nhất trong đời tôi; bức ảnh này có thể sẽ xuất hiện trên trang nhất của tất cả các tờ báo vào ngày mai… Tôi thực sự rất hào hứng.”

Phóng viên người Mỹ cười rạng rỡ, thái độ khoe khoang của anh ta trước các phóng viên ngồi trong khán đài hoàn toàn không hề che giấu điều gì.

Hơn nữa, bị cáo như anh ta chỉ bị kéo vào vụ việc này một cách tình cờ thôi, chứ không phải là bị cáo trong một vụ án hình sự nghiêm trọng nào cả; vì vậy điều đó không hề ảnh hưởng đến tâm trạng của anh ta chút nào.

Nếu người ta muốn nói, thì Sử Mật Phu cũng không thể làm gì được, chỉ có thể ngồi yên lại thôi. May mắn thay, việc trả lời những câu hỏi đó thực sự không ảnh hưởng đến gì cả. Gu Yan Sheng cười ha hả và nói: “Thật là nên chúc mừng bạn. Đối với một phóng viên bình thường, có lẽ suốt đời cũng không thể chụp được một bức ảnh có giá trị như thế này. Bạn còn trẻ, chắc chắn sẽ còn nhiều cơ hội nữa. Bạn đã làm phóng viên được bao năm rồi?”

“Bảy năm.”

“Bạn đến Thượng Hải từ khi nào?”

“Bốn năm trước.”

“Vậy là bạn đã chứng kiến toàn bộ những sự kiện xảy ra ở Thượng Hải, và cũng biết về vụ ám sát gần đây xảy ra tại khu thuê ngoại ô và Pháp thuộc khu phải không?”

“Tất nhiên là biết. Tôi đã viết rất nhiều bài báo về chuyện này; đó chính là ý nghĩa của công việc tôi ở Thượng Hải.”

“Vậy thì theo như bạn biết, trong hai tháng qua, đã có bao nhiêu vụ ám sát xảy ra tại khu thuê ngoại ô?”

“Phản đối! Thẩm phán, những câu hỏi mà nguyên đơn đặt ra đều không liên quan gì đến vụ án này; đây là sự lãng phí thời gian của mọi người!”

Sử Mật Phu đã kiên nhẫn chịu đựng một thời gian, nhưng không thể chịu đựng được nữa. Dù những câu hỏi đó không có gì đáng lo ngại, nhưng anh ta đã nhận ra rằng sức mạnh của Gu Yan Sheng không thể coi thường; vì vậy, anh ta cần phải cẩn thận hơn, bởi vì bất kỳ câu hỏi nào cũng có thể là một cái bẫy.

Những tin tức mới nhất sẽ được đăng đầu tiên trên trang web sách số 69!

Gu Yan Sheng lập tức phản bác: “Thẩm phán,

“Hơn mười lần… Có bao nhiêu lần họ sử dụng súng? Nghĩa là đã có những vụ nổ súng xảy ra phải không?”

“Chắc chắn là mỗi lần đều phải dùng súng rồi, phải không? Điều này còn phải gọi là kiến thức cơ bản chứ?”

“Vậy vào ngày xảy ra sự việc, ở con hẻm bên ngoài trụ sở cảnh sát tuần tra, bạn đã chụp được hình ảnh các binh sĩ Nhật Bản bắt giữ người khác… Bạn có nhìn thấy hoặc chỉ nghe thấy tiếng súng không?”

“Không.”

“Tôi phản đối!” Sử Mật Phu lập tức đứng dậy: “Thưa thẩm phán! Tôi phản đối luật sư bên nguyên cáo khiến bị cáo đưa ra những phát biểu như vậy! Việc có tiếng súng không thể được coi là căn cứ để xác định liệu có cuộc ám sát nào xảy ra hay không. Hơn nữa, bị cáo không phải là người của Trùng Khánh, càng không phải là thành viên của quân đội Nhật Bản; vì vậy, bị cáo không rõ liệu trong những vụ ám sát trước đây, hai bên có sử dụng súng hay không. Tất cả chỉ là suy đoán mà thôi, không thể được coi là căn cứ để đưa ra kết luận, thậm chí cũng không thể được coi là bằng chứng!”

“Phản đối được chấp nhận,” thẩm phán nói. “Luật sư bên nguyên cáo, xin đừng đưa ra những phát biểu gây hiểu lầm như vậy.”

“Thưa thẩm phán, tôi không có ý định đó, và luật sư bên bị cáo cũng không cần phải nóng vội; tôi không dùng việc có sử dụng súng hay không để chứng minh liệu có cuộc tấn công nào xảy ra vào ngày hôm đó hay không.”

Gu Yansheng cúi đầu chào, sau đó nhìn về phía phóng viên Mỹ: “Ngày hôm đó, anh đã chứng kiến tận mắt, và những bức ảnh anh chụp được cho thấy một số người mặc đồ bình thường đã bắt giữ một số người khác trong con hẻm, đúng không?”

“Đúng vậy.”

“Anh có thấy các binh sĩ Nhật Bản mang theo súng không?”

“Tôi không thấy điều đó.”

“Tốt, cảm ơn.” Gu Yansheng nhấc lên một đống báo trên bàn, quan sát khắp phòng xét xử, và nói tiếp: “Không phải là các phóng viên không thấy gì cả, mà là vào ngày xảy ra sự việc, phía Nhật Bản hoàn toàn không ai mang theo súng cả! Đây là những bức ảnh được chụp bởi tất cả các tờ báo đang được bán ở Thượng Hải vào ngày hôm đó! Ai cũng biết rằng gần đây, tại khu thuê đất ở Thượng Hải, các vụ ám sát xảy ra thường xuyên. Vậy thì, dù không phải tất cả các vụ ám sát đó đều có sự xuất hiện của súng, ít nhất là một nửa, thậm chí là phần lớn trong số đó, cả hai bên đều sử dụng súng. Rất nhiều người trong số các vị ở đây đều là các đại sứ của các quốc gia khác; tôi tin rằng mỗi khi có một vụ ám sát xảy ra, các vị đều nhận được thông tin liên quan. Và các phóng viên cũng đang làm việc trực tiế

Vậy thì điều cơ bản nhất là, khi họ thực hiện nhiệm vụ thực thi pháp luật thay cho chính quyền, họ chắc chắn phải có súng phải không?

Súng đâu rồi? Súng ở đâu?

Luật sư bào chữa của bị cáo liên tục tranh luận xem liệu những người lính đứng bên ngoài trụ sở cảnh sát tuần tra có phải là binh sĩ Nhật Bản hay không.

Tất nhiên là vậy! Thân chủ của tôi chưa bao giờ phủ nhận điều này!

Nhưng việc chỉ dựa vào sự xuất hiện của những người lính Nhật Bản – dù họ mặc đồ thông thường hay đồng phục quân đội – để chứng minh rằng phía bị cáo đã chuyển giao quyền thực thi pháp luật, thì thật là nực cười!

Các bạn đã bao giờ thấy ai thực hiện nhiệm vụ thực thi pháp luật mà không mang theo súng chưa?

Trong số rất nhiều phóng viên có mặt ở đó, có bức ảnh nào cho thấy họ mang theo súng không? Dù là cầm trên tay hay đeo bên hông, có bức nào không?

Mọi người ở đây chắc chắn đều biết hình dạng của súng trường Nhật Bản; trong tất cả các bức ảnh được chụp, không có bức nào cho thấy điều đó cả.

Còn với súng ngắn Nhật Bản, có một số người thực sự không biết; tôi xin nói với các bạn, đó là khẩu súng ngắn Type 14 do Nam-bu-tsu sản xuất, là vũ khí tiêu chuẩn dành cho các sĩ quan và đặc vụ Nhật Bản.

Những người lính cảnh sát và đặc vụ này được gửi đến để bảo vệ các quý tộc Nhật Bản; theo quy định, họ hoàn toàn nên mang theo loại súng này. Nhưng các bạn có thấy họ cầm súng ngắn hay súng trường không?

Không!

Hoàn toàn không có!

Họ chỉ mặc đồ thông thường và tiến hành bắt giữ bằng cách đấu thủ gần.

Xuyên suốt quá trình, trong tất cả các bức ảnh được chụp bởi các phóng viên, thứ duy nhất có thể chứng minh danh tính của những người đó là binh sĩ Nhật Bản, chính là đôi ủng quân đội mà người đứng đầu đội cảnh sát kia đã mang… Điều này được luật sư bào chữa của bị cáo miệt mài chứng minh cho chúng ta!

Tại sao lại như vậy?

Bởi vì Pháp thuộc khu từ đầu đến cuối chưa bao giờ, và cũng không thể, chuyển giao quyền thực thi pháp luật của mình cho chính quyền Nhật Bản! Những gì họ được trao chỉ là quyền hạn tạm thời, nhằm hỗ trợ công tác thực thi pháp luật một cách phối hợp mà thôi!