“Và còn quy trình nấu những món ăn đó nữa.”

Lý Lệnh nhớ lại lúc bấy giờ mình đã nuốt nước bọt không ngừng: “….”

Lý Lệnh không thể hiểu nổi: “Tại sao lại như vậy chứ? Gần đây anh ấy ít vận động hẳn; ngoài việc chạy bộ ở trường, những vòng chạy trong giờ giải lao cũng chưa đủ để khởi động cho buổi học thể dục đâu.”

“Tôi cũng đang suy nghĩ.” Xun Tử Ngôn nhìn vào đèn giao thông phía trước, “Dù sao thì cũng không phải vì ăn uống đâu.”

“Đưa cho tôi đi, bạn cầm máy điện thoại đi.” Sau khi qua đường zebra, Lý Lệnh giơ ra tay trái – tay ít phải chịu trọng lượng hơn.

Ba ngón tay của cô, bị cái túi mua sắm làm tổn thương nặng nề, đều xuất hiện những vết đỏ rõ ràng; trông chúng thật yếu ớt và không thể chịu đựng được trọng lượng nữa.

Xun Tử Ngôn lắc đầu, rồi rút điện thoại ra để nghe cuộc gọi: “Mẹ… Ồ, con có thời gian… Ừm…”

“Nếu có chuyện gì gấp thì cứ đi trước đi, đồ đạc để lại cho mẹ, mẹ sẽ mang về.”

“Đừng.” Xun Tử Ngôn né sang một bên, “Biết đâu nó sẽ bị ép nát mất.”

“Con không hiểu đâu… Cách sống như này của mẹ lại còn tốt cho sức khỏe đấy. Nhìn Yuan Hé xem, ngày thường mặc quần áo thì trông gầy guộc, nhưng khi cởi ra thì lại thấy mập mạp; bây giờ anh ấy vẫn phải nằm trên giường bệnh mà thôi. Chỉ có người như mẹ mới có thể tiếp tục góp phần xây dựng đất nước tươi đẹp, mới thể thể hiện được thân hình tốt của những thanh thiếu niên xuất sắc ngày nay.”

Xun Tử Ngôn ngập ngừng một lát, nhìn Lý Lệnh với vẻ nghi ngờ: “Thật sao?”

Cuộc tranh luận này thực sự không hề có tính thuyết phục chút nào; Lý Lệnh liền đổi chủ đề: “Giáo viên chủ nhiệm muốn gặp bạn có chuyện gì vậy?”

“Kết quả kiểm tra đăng nhập.” Xun Tử Ngôn lắc đầu, “Bài kiểm tra toán kỳ này đã được chấm xong hết rồi.”

“…” Lý Lệnh lẩm bẩm và cùng Xun Tử Ngôn đi về phía khoa nhập viện của bệnh viện, “Thật đáng thương quá.”

“May mà luyện tập nhiều thì sẽ giỏi hơn.”

“Không, tôi đang nói về bản thân mình đây… Việc kết bạn với bạn thật sự rất đáng thương; tôi không thể nào tận hưởng được một kỳ nghỉ nào mà không liên quan đến thành tích học tập cả.”

Xun Tử Ngôn: “…”

“Đừng hy vọng rằng bạn sẽ biết được điểm toán của đại diện môn ngôn ngữ và văn học lớp ba từ tôi đâu.” Dựa vào chiều cao và đôi chân dài của mình, Xun Tử Ngôn lạnh lùng bỏ Lý Lệnh lại phía sau.

Sau khi trở lại bệnh viện và đặt đồ đạc xuống, Xun Tử Ngôn gặp Yuan Jing – người đang vội vàng mang theo ba lô đến bệnh vi

“Bác sĩ chưa nói gì về việc xuất viện đâu; cậu hãy nằm yên trên giường đi.” Nguyên Kính nhắc nhở Nguyên Hòa một cách nghiêm túc.

“Bác sĩ bận quá, có lẽ ông ấy đã quên mất rồi… Chỉ cần tôi nhắc nhở thì chắc chắn ông ấy sẽ cho phép tôi xuất viện thôi.” Nguyên Hòa vận động tay chân linh hoạt, tựa như một đứa bé vừa thức dậy từ giấc ngủ, tràn đầy năng lượng.

“Tôi cảm thấy mình đã khỏe rồi, không còn cảm thấy đau đớn gì nữa.”

Nguyên Kính không để ý đến lời nói của em trai mình, tiếp tục lấy chiếc máy tính xách tay ra khỏi ba lô và bắt đầu làm việc trên ghế sofa.

“Anh trai, cái của tôi đâu?”

“Cái gì?”

“Máy tính đấy… Tôi đã nhắn tin cho anh, bảo anh mang máy tính từ nhà đến đây, anh không thấy à?”

“Tôi không nhận được tin nhắn đó.”

“Tôi đã gửi qua tài khoản VX của Xun Zi đấy.”

Nguyên Hòa đi đến bên cạnh Nguyên Kính, ngồi xuống và lấy chiếc điện thoại của anh trai ra, nhập mã xác thực một cách thành thạo, sau đó tìm thấy tin nhắn đó trong mục thông báo chưa đọc.

“Sao anh lại có thể đọc được tin nhắn mà tôi gửi? Anh còn trả lời nữa… Trong khi thời gian tôi gửi tin nhắn lại sớm hơn nhiều!”

Thay vì trả lời, Nguyên Kính lại hỏi lại: “Còn điện thoại của cậu thì sao?”

“Tôi chưa thấy nó đâu…” Nguyên Hòa mở cuộc trò chuyện qua VX giữa mình và Nguyên Kính, đọc từng dòng một một cách cẩn thận.

Nguyên Kính lập tức giật lấy chiếc điện thoại trong tay em trai: “Nhanh lên, đi nằm trên giường đi… Ai cho phép cậu đứng dậy đây? Vết thương do phẫu thuật đã lành chưa? Cậu dám đứng dậy ngay bây giờ à?”

Nguyên Hòa miễn cưỡng đứng dậy, liếc nhìn màn hình điện thoại trống rỗng: “Anh trai, sao anh vẫn chưa làm việc vậy?”

“Có lẽ có một số công việc có thể thực hiện qua điện thoại được… Vậy thì bây giờ anh có thể cho tôi mượn máy tính được không?” Nguyên Hòa nói xong lại ngồi xuống bên cạnh Nguyên Kính, “Chỉ một lát thôi, tôi chỉ muốn kiểm tra một con số thôi.”

“Hả? Số tiền tính bằng tay mà cậu không chịu nhận, lại cần đến máy tính để kiểm tra à?” Nguyên Kính nhìn Nguyên Hòa một cách mỉa mai, “Dù là VIP hay VVIP thì cũng phải nằm yên trên giường đi.”

Thời đại đang phát triển nhanh chóng, các hình thức thanh toán di động đã phổ biến ở khắp mọi nơi, nhưng đa số các bệnh viện vẫn ưa chuộng việc thanh toán bằng tiền mặt. Mặc dù biết rằng trong thẻ của mình có tiền, Nguyên Kính vẫn cảm thấy lo lắng, vì vậy mới trao đổi với An Phân về việc thanh toán chi phí qua

Yuan He nhìn quanh một cách lúng túng, giống như một chiếc bóng bay đã hết khí và không thể bay lên trời nữa; anh ta cảm thấy vô cùng bối rối.

“Vậy em muốn tìm hiểu điều gì?” Yuan Jing đóng máy tính lại, kéo Yuan He ngồi xuống giường bệnh và nói: “Chúng ta hãy nói chuyện.”

“Nói… chuyện gì?” Yuan He cảm nhận được một bầu không khí nguy hiểm đang đe dọa sắp ập đến.

“Em nghĩ tôi muốn nói chuyện với em về điều gì?” Yuan Jing tựa vào tường, một tay đặt lên cái tủ đầu giường bên cạnh, ánh mắt của anh ta nhìn xuống Yuan He một cách bất động.

Dáng vẻ cao ráo, thái độ thoải mái, ánh mắt không khuất phục, Yuan Jing đã chặn đứng mọi lối thoát cho Yuan He.

Thấy tình hình không ổn, Lý Ngưỡng liền nói: “Tôi đi tìm Xī Xī,” rồi như lá cây bị gió cuốn đi, cô ấy mở cửa phòng bệnh và biến mất.

“Anh ơi, em vẫn đang ốm mà…” Yuan He nắm lấy góc áo sơ mi của Yuan Jing và kéo mạnh, thử thăm dò xem liệu anh trai mình có thực sự muốn nói chuyện hay không.

“Người bệnh thì rất mong manh, không thể chịu đựng được những căng thẳng.” Yuan Jing cười mỉa mai, ném chiếc túi xách lên giường: “Một người bệnh yếu đuối có thể nghĩ đến việc làm thêm công việc dịch thuật khi cơ thể vẫn chưa hồi phục sao?”

Khóa kéo của chiếc túi xách chưa được kéo chặt, và một chiếc laptop màu bạc nhạt hiện ra từ khe khóa kéo. Đó là công cụ thường xuyên được Yuan He sử dụng.

Sự im lặng lan tràn trong phòng bệnh, rồi dần dần ngừng lại, đọng lại.

“Không có gì để nói nữa à? Chúng ta không phải định nói chuyện sao?”

Yuan He cảm thấy bất lực: “Đừng tức giận như vậy; người bị xâm phạm quyền riêng tư chính là tôi đây.”

“Xâm phạm quyền riêng tư? Vậy thì làm thế nào để bảo vệ quyền giám hộ của cha mẹ đối với một bệnh nhân vị thành niên này?”

“Việc vị thành niên đi làm là chuyện bình thường; khi đủ mười sáu tuổi thì không còn được coi là lao động trẻ em nữa, và luật pháp cũng không cấm những học sinh trung học có khả năng tự kiếm sống.” Yuan He trả lời một cách có lý lẽ.

“Khả năng? Khả năng của em chỉ là tự đưa mình đến bệnh viện vào ban đêm thôi sao?”

“Đó chỉ là một tai nạn thôi. Trong cuộc sống, ai có thể đảm bảo mình sẽ không gặp phải tai nạn gì đâu.” Yuan He nói một cách thản nhiên.

“Thỉnh thoảng nhận việc dịch thuật để rèn luyện kỹ năng tiếng nước ngoài, cũng là cách để giết thời gian rảnh rỗi.”

“Anh ơi, anh biết em đã đi khắp nơi và học được rất nhiều loại ngôn ngữ phương ngữ đấy; không thể để sau khi về nhà thì những kỹ năng đó bị lãng quên được.”

“Đây là lần đầu tiên trong suốt thờ

Hôm nay, phòng bệnh tràn ngập sự yên lặng không một tiếng động.

“Anh trai ơi,” Nguyên Hòa kéo phần vải dưới cánh tay áo sơ mi của Nguyên Kính, rồi lén lút lấy chiếc túi xách ra gần mình, “Hạn chót sắp đến rồi.”

“Chẳng lẽ anh không muốn con trở thành một thiếu niên trung thực, đúng giờ và có phẩm chất nghề nghiệp tốt sao?” Một tay của Nguyên Hòa luồn vào trong túi xách.

“Con thật là quá bất cẩn.” Có vẻ như Nguyên Kính đã bị sự kiên nhẫn và liên tục thuyết phục của Nguyên Hòa làm cho xiêu lòng.

Sau khi Nguyên Hòa mở các tài liệu cần thiết, Nguyên Kính đã đọc kỹ chúng, sau đó cầm lấy máy tính và nói: “Công việc của anh đến đây thôi, phần còn lại để con lo.”

“Đây là tiếng Đức đấy.” Nguyên Hòa hét lên.

“Vậy thì sao?” Nguyên Kính gõ hai từ, rồi ung dung ngước nhìn Nguyên Hòa.

“Anh trai ơi, thực ra con không tin tưởng anh đâu,” Nguyên Hòa vội vàng giải thích, “Việc dịch thuật cũng giống như viết mã nguồn vậy, đều có những quy tắc và phong cách riêng. Trình độ của anh quá xuất sắc; nếu người khác xem qua, họ sẽ nhận ra điểm không ổn, và điều này sẽ gây khó khăn trong công việc hỗ trợ sau bán hàng.”

“Liệu người thuê có thể không nhận ra điều này nếu giao công việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Đức cho một người chưa được đào tạo chuyên nghiệp, và người đó lại là một học sinh lớp 12 với lượng bài tập nặng nề?”

Nguyên Hòa im lặng, cúi đầu xuống; cuối cùng Nguyên Kính cũng nhượng bộ: “Sau khi con hoàn thành công việc của mình, con sẽ gửi phần đã dịch cho anh xem lại.”

“Nhưng con nằm xuống cũng chẳng biết làm gì cả.” Nguyên Hòa bỗng nhiên hiểu được cảm giác của Lý Lệ, ở trong phòng bệnh thật sự rất nhàm chán.

“Hãy nhắm mắt nghỉ ngơi đi.” Nguyên Kính nhíu mày, những ngón tay đang bay nhanh trên bàn phím bỗng nhiên dừng lại.

Mỗi ngành nghề đều có chuyên môn riêng; huống chi là công việc dịch thuật – yêu cầu cơ bản là phải am hiểu một số kiến thức về các lĩnh vực khác nhau. Và đối với một số thuật ngữ chuyên môn trong tài liệu này, Nguyên Kính không chắc chắn lắm về cách dịch chúng.

“Trước đây con ngủ quá nhiều, bây giờ không thể ngủ được nữa.” Nguyên Hòa vẫn không từ bỏ ý định muốn tiếp tục giúp đỡ.

Nguyên Kính không để ý đến anh, tiếp tục dịch tài liệu cho xong, sau đó gửi nó cùng với những chỗ chưa chắc chắn đã được đánh dấu cho một người bạn thông thạo cả tiếng Anh và tiếng Đức.

Mạng internet trong bệnh viện không mấy ổn định; Nguyên Kính nhìn những dòng chữ màu xanh lam được truyền từng khoảng một, cuối cùng cũng tìm được thời